Data File
Title
DeZIM-Umfrage Afghanen in der Türkei. Version 1.0.0. (Download)
deDeZIM Afghans in Turkey Survey. Version 1.0.0. (Download)
enDeZIM Afghans in Turkey Survey. Version 1.0.0. (Download)
en-GBVersion
1.0.0
Version Type
respondent_roster_download_100.dta
Case Quantity
774
Variables
289
Explore
Date(s) of Data Collection
15 March 2022 – 7 April 2022
Date(s) of Data Collection
15 March 2022 – 7 April 2022
Universe
Afghans residing in the surveyed cities
Sampling Procedure
Purposive high variance sampling in selected public locations known to be frequented by Afghans and regulated network sample
Temporal Research Design
Cross section
Analysis Unit
Individual
Mode of Data Collection
Computer-assisted personal interviews (CAPI)
Data Collector
YÖNTEM Research Consultancy Ltd. Co.
Analysis System(s)
Stata, R
Data Type
Numeric, Text
Geographic Coverage
Turkey, in particular: Istanbul, Izmir, Hatay, Gaziantep, Bursa, Van, Ankar
Data
Variables in 'DeZIM Afghans in Turkey Survey. Version 1.0.0., Download'
| Name | Label |
|---|---|
province
|
Wählen Sie die Provinz aus
de
Select the province
en
Select the province
en-GB
|
|
district
|
Wählen Sie die Stadt aus.
de
Select the town.
en
Select the town.
en-GB
|
|
neighborhood
|
Mark the neighborhood.
de
Mark the neighborhood.
en
Mark the neighborhood.
en-GB
|
Rcountry
|
Land
de
Country
en
Country
en-GB
|
Ryear
|
Jahr
de
Year
en
Year
en-GB
|
|
hhid
|
Haushalts-ID
de
Household ID
en
Household ID
en-GB
|
|
indid
|
Individuelle ID
de
Individual ID
en
Individual ID
en-GB
|
|
iid
|
Interviewer-ID eingeben
de
Enter Interviewer ID
en
Enter Interviewer ID
en-GB
|
|
latitude
|
GPS-Koordinaten aufzeichnen
de
Record GPS coordinates
en
Record GPS coordinates
en-GB
|
|
longitude
|
GPS-Koordinaten aufzeichnen
de
Record GPS coordinates
en
Record GPS coordinates
en-GB
|
|
location
|
Wo wurde der Befragte angesprochen?
de
Where was the respondent approached?
en
Where was the respondent approached?
en-GB
|
|
location_oth
|
Sonstiges (bitte angeben)
de
Other (please specify)
en
Other (please specify)
en-GB
|
|
question
|
Wurden alle Fragen des Befragten beantwortet?
de
Have all questions by the respondent been answered?
en
Have all questions by the respondent been answered?
en-GB
|
|
resppermit
|
Wurde die Erlaubnis für das Interview vom Befragten erteilt?
de
Was the permission for interview granted by respondent?
en
Was the permission for interview granted by respondent?
en-GB
|
|
datestart
|
Datum des Interviews
de
date of the interview
en
date of the interview
en-GB
|
|
timestart
|
Zeitpunkt für den Beginn des Interviews
de
Record time of starting the interview
en
Record time of starting the interview
en-GB
|
|
Section_2____
|
DEMOGRAPHISCHE LISTE UND HAUSHALTSINFORMATIONEN
de
DEMOGRAPHIC LIST AND HOUSEHOLD INFORMATION
en
DEMOGRAPHIC LIST AND HOUSEHOLD INFORMATION
en-GB
|
|
gender_resp
|
Was ist das Geschlecht von [ID]?
de
What is [ID's] gender?
en
What is [ID's] gender?
en-GB
|
|
age_resp
|
Wie alt sind Sie?
de
What is your age?
en
What is your age?
en-GB
|
|
age_resp_group
|
'age_resp' - Groups
de
'age_resp' - Groups
en
'age_resp' - Groups
en-GB
|
|
origin_c
|
In welchem Land sind Sie geboren?
de
In which country were you born?
en
In which country were you born?
en-GB
|
|
citizenship_1
|
In welchem Land/in welchen Ländern haben Sie die Staatsbürgerschaft?
de
What is your country/countries you have citizenship?
en
What is your country/countries you have citizenship?
en-GB
|
|
citizenship_2
|
In welchem Land/in welchen Ländern haben Sie die Staatsbürgerschaft?
de
What is your country/countries you have citizenship?
en
What is your country/countries you have citizenship?
en-GB
|
|
citizenship_3
|
In welchem Land/in welchen Ländern haben Sie die Staatsbürgerschaft?
de
What is your country/countries you have citizenship?
en
What is your country/countries you have citizenship?
en-GB
|
|
migleb_lastentry_y
|
Wann sind Sie das letzte Mal in die Türkei gezogen (um sich für mehr als 3 Monate in der Türkei aufzuhalten)? [Jahr des letzten Umzugs]
de
When was the last time that you moved to Turkey (to reside in Turkey for more than 3 months)? [year of the last move]
en
When was the last time that you moved to Turkey (to reside in Turkey for more than 3 months)? [year of the last move]
en-GB
|
|
migleb_lastentry_m
|
Wann sind Sie das letzte Mal in die Türkei gezogen (um sich für mehr als 3 Monate in der Türkei aufzuhalten)? [Monat des letzten Umzugs]
de
When was the last time that you moved to Turkey (to reside in Turkey for more than 3 months)? [month of the last move]
en
When was the last time that you moved to Turkey (to reside in Turkey for more than 3 months)? [month of the last move]
en-GB
|
|
newcomer
|
Wann sind Sie das letzte Mal in die Türkei gezogen (um sich für mehr als 3 Monate in der Türkei aufzuhalten)? [Monat des letzten Umzugs]
de
When was the last time that you moved to Turkey (to reside in Turkey for more than 3 months)? [month of the last move]
en
When was the last time that you moved to Turkey (to reside in Turkey for more than 3 months)? [month of the last move]
en-GB
|
|
mig_dest_1
|
Außerhalb Ihres Geburtslandes: In welchen Ländern haben Sie jemals länger als 3 Monate gelebt?
de
Outside your country of birth: In which countries did you ever live for more than 3 months?
en
Outside your country of birth: In which countries did you ever live for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_dest_2
|
Außerhalb Ihres Geburtslandes: In welchen Ländern haben Sie jemals länger als 3 Monate gelebt?
de
Outside your country of birth: In which countries did you ever live for more than 3 months?
en
Outside your country of birth: In which countries did you ever live for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_dest_3
|
Außerhalb Ihres Geburtslandes: In welchen Ländern haben Sie jemals länger als 3 Monate gelebt?
de
Outside your country of birth: In which countries did you ever live for more than 3 months?
en
Outside your country of birth: In which countries did you ever live for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_dest_4
|
Außerhalb Ihres Geburtslandes: In welchen Ländern haben Sie jemals länger als 3 Monate gelebt?
de
Outside your country of birth: In which countries did you ever live for more than 3 months?
en
Outside your country of birth: In which countries did you ever live for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_dest_5
|
Außerhalb Ihres Geburtslandes: In welchen Ländern haben Sie jemals länger als 3 Monate gelebt?
de
Outside your country of birth: In which countries did you ever live for more than 3 months?
en
Outside your country of birth: In which countries did you ever live for more than 3 months?
en-GB
|
|
duration_g
|
Aufenthaltsdauer in der Türkei in Jahren. Für Personen, die die Türkei nicht verlassen, entspricht ihr Alter der Aufenthaltsdauer.
de
duration of stay in Turkey as years. For poeple don`t leave Turkey,their age is duration.
en
duration of stay in Turkey as years. For poeple don`t leave Turkey,their age is duration.
en-GB
|
|
marital
|
Was ist Ihr derzeitiger Familienstand?
de
What is your current marital status?
en
What is your current marital status?
en-GB
|
|
dwelling
|
In welcher Art von Wohnung/Wohnraum leben Sie?
de
What type of dwelling/ living space are you living in?
en
What type of dwelling/ living space are you living in?
en-GB
|
|
dwelling_oth
|
Sonstiges (bitte angeben)
de
Other (please specify)
en
Other (please specify)
en-GB
|
|
hhsize_dwelling
|
Mit wie vielen Personen essen Sie in Ihrem derzeitigen Wohnort normalerweise gemeinsam?
de
How many people do you usually eat meals together in your current place of residence?
en
How many people do you usually eat meals together in your current place of residence?
en-GB
|
|
hhsize_dwelling_group
|
Mit wie vielen Personen essen Sie in Ihrem derzeitigen Wohnort normalerweise gemeinsam?
de
How many people do you usually eat meals together in your current place of residence?
en
How many people do you usually eat meals together in your current place of residence?
en-GB
|
|
hhsize_camp
|
Mit wie vielen Personen essen Sie in Ihrem derzeitigen Wohnort normalerweise gemeinsam und mit wem sind Sie durch Geburt, Heirat, Partnerschaft oder Adoption verwandt?
de
How many people do you usually eat meals together in your current place of residence and with whom you are also related by birth, marriage, partnership, or adoption.?
en
How many people do you usually eat meals together in your current place of residence and with whom you are also related by birth, marriage, partnership, or adoption.?
en-GB
|
|
nb_afgh
|
Wie viele Mitglieder Ihres Haushalts sind ebenfalls Afghanen?
de
How many of your household members are also Afghans?
en
How many of your household members are also Afghans?
en-GB
|
|
hhcomp_1
|
Lebt mit Ehepartner oder Partner
de
Living with spouse or partner
en
Living with spouse or partner
en-GB
|
|
hhcomp_2
|
Lebt mit eigenem Kind oder Kindern
de
Living with own child or children
en
Living with own child or children
en-GB
|
|
hhcomp_3
|
Lebt mit eigener Mutter
de
Living with own mother
en
Living with own mother
en-GB
|
|
hhcomp_4
|
Lebt mit eigenem Vater
de
Living with own father
en
Living with own father
en-GB
|
|
hhcomp_5
|
Lebt mit anderen Verwandten
de
Living with other relatives
en
Living with other relatives
en-GB
|
|
hhcomp_6
|
Lebt mit Nicht-Verwandten
de
Living with non-relatives
en
Living with non-relatives
en-GB
|
|
cowives_f
|
Hat Ihr Ehemann/Partner/Verlobter noch andere Ehefrauen?
de
Does your husband/partner/fiancé have any other wives?
en
Does your husband/partner/fiancé have any other wives?
en-GB
|
|
cowives_m
|
Haben Sie noch andere Ehefrauen/Partnerinnen/Verlobte?
de
Do you have any other wives/partner/fiancé?
en
Do you have any other wives/partner/fiancé?
en-GB
|
|
cowives_mnb
|
Wie viele andere Ehefrauen/Partnerinnen/Verlobte haben Sie?
de
How many other wife/partner/fiancé do you have?
en
How many other wife/partner/fiancé do you have?
en-GB
|
|
residence_partner_female_abroad
|
Bitte geben Sie das Land an.
de
Please specify the country
en
Please specify the country
en-GB
|
|
age_spouse_male_1
|
Wie alt ist Ihr Ehepartner/Partner?
de
What is your spouse/partner's age?
en
What is your spouse/partner's age?
en-GB
|
|
age_spouse_male_2
|
Wie alt ist Ihr Ehepartner/Partner?
de
What is your spouse/partner's age?
en
What is your spouse/partner's age?
en-GB
|
|
children
|
Wie viele Kinder haben Sie?
de
How many children do you have?
en
How many children do you have?
en-GB
|
|
children_group
|
Wie viele Kinder haben Sie? - Gruppe
de
How many children do you have? - Groups
en
How many children do you have? - Groups
en-GB
|
|
children_inside
|
Wie viele Kinder leben bei Ihnen zu Hause?
de
How many children do you have who live inside of your place of residence?
en
How many children do you have who live inside of your place of residence?
en-GB
|
|
children_inside_group
|
Wie viele Kinder leben bei Ihnen zu Hause? - Gruppe
de
How many children do you have who live inside of your place of residence? - Group
en
How many children do you have who live inside of your place of residence? - Group
en-GB
|
|
children_out
|
Wie viele Kinder haben Sie, die außerhalb Ihres Wohnortes leben?
de
How many children do you have who live outside of your place of residence?
en
How many children do you have who live outside of your place of residence?
en-GB
|
|
children_out_group
|
Wie viele Kinder haben Sie, die außerhalb Ihres Wohnortes leben? - Gruppe
de
How many children do you have who live outside of your place of residence? - Group
en
How many children do you have who live outside of your place of residence? - Group
en-GB
|
|
residence_moth
|
Wo wohnt deine Mutter derzeit?
de
Where does your mother currently live?
en
Where does your mother currently live?
en-GB
|
|
residence_fath
|
Wo wohnt dein Vater derzeit?
de
Where does your father currently live?
en
Where does your father currently live?
en-GB
|
|
Section_3____
|
MERKMALE DES HAUSHALTS
de
CHARACTERISTICS OF THE HOUSEHOLD
en
CHARACTERISTICS OF THE HOUSEHOLD
en-GB
|
|
othrel_total
|
Sie haben angegeben, dass Sie neben Ihrem Ehepartner/Partner, Ihren Kindern und Ihren Eltern noch mit „anderen Verwandten“ zusammenleben. Wie viele Personen sind das?
de
You mentioned that you lived with `other relatives` apart from your spouse/partner, children and parents. How many people are they ?
en
You mentioned that you lived with `other relatives` apart from your spouse/partner, children and parents. How many people are they ?
en-GB
|
|
othrel_male
|
Sie haben angegeben, dass Sie neben Ihrem Ehepartner/Partner, Ihren Kindern und Ihren Eltern noch mit „anderen Verwandten“ zusammenleben. Wie viele davon sind männlich?
de
You mentioned that you lived with `other relatives` apart from your spouse/partner, children and parents. How many of them are male?
en
You mentioned that you lived with `other relatives` apart from your spouse/partner, children and parents. How many of them are male?
en-GB
|
|
othrel_fem
|
Sie haben angegeben, dass Sie neben Ihrem Ehepartner/Partner, Ihren Kindern und Ihren Eltern noch mit „anderen Verwandten“ zusammenleben. Wie viele davon sind weiblich?
de
You mentioned that you lived with `other relatives` apart from your spouse/partner, children and parents. How many of them are female?
en
You mentioned that you lived with `other relatives` apart from your spouse/partner, children and parents. How many of them are female?
en-GB
|
|
othrel_5
|
5 Jahre und jünger
de
5 years old and younger
en
5 years old and younger
en-GB
|
|
othrel_10
|
Zwischen 6 und 10
de
Between 6-10
en
Between 6-10
en-GB
|
|
othrel_17
|
Zwischen 11 und 17
de
Between 11-17
en
Between 11-17
en-GB
|
|
othrel_35
|
Zwischen 18 und 35
de
Between 18-35
en
Between 18-35
en-GB
|
|
othrel_50
|
Zwischen 36 und 50
de
Between 36-50
en
Between 36-50
en-GB
|
|
othrel_65
|
Zwischen 51 und 65
de
Between 51-65
en
Between 51-65
en-GB
|
|
othrel_99
|
66 Jahre und älter
de
66 years and older
en
66 years and older
en-GB
|
|
nonrel_total
|
Sie haben erwähnt, dass Sie mit Menschen zusammenleben, mit denen Sie nicht verwandt sind. Wie viele sind es?
de
You mentioned that you live together with people that you are not related to. How many are they ?
en
You mentioned that you live together with people that you are not related to. How many are they ?
en-GB
|
|
nonrel_total_group
|
Sie haben angegeben, dass Sie mit Personen zusammenleben, die nicht zu Ihrer Familie gehören. Wie viele sind es?
de
You stated that you live with people who are not relatives. How many are they?
en
You stated that you live with people who are not relatives. How many are they?
en-GB
|
|
nonrel_male
|
Sie haben erwähnt, dass Sie mit Menschen zusammenleben, mit denen Sie nicht verwandt sind. Wie viele davon sind männlich?
de
You mentioned that you live together with people that you are not related to. How many of them are male?
en
You mentioned that you live together with people that you are not related to. How many of them are male?
en-GB
|
|
nonrel_male_group
|
Wie viele davon sind männlich? – Gruppen
de
How many of them are male? - Groups
en
How many of them are male? - Groups
en-GB
|
|
nonrel_fem
|
Wie viele davon sind weiblich?
de
How many of them are female?
en
How many of them are female?
en-GB
|
|
nonrel_5
|
5 years old and younger
de
5 years old and younger
en
5 years old and younger
en-GB
|
|
nonrel_10
|
Zwischen 6 und 10
de
Between 6-10
en
Between 6-10
en-GB
|
|
nonrel_17
|
Zwischen 11 und 17
de
Between 11-17
en
Between 11-17
en-GB
|
|
nonrel_35
|
Zwischen 18 und 35
de
Between 18-35
en
Between 18-35
en-GB
|
|
nonrel_50
|
Zwischen 36 und 50
de
Between 36-50
en
Between 36-50
en-GB
|
|
nonrel_65
|
Zwischen 51 und 65
de
Between 51-65
en
Between 51-65
en-GB
|
|
nonrel_99
|
66 Jahre und älter
de
66 years and older
en
66 years and older
en-GB
|
|
Section_4____
|
WOHLBEFINDEN UND BESCHÄFTIGUNGSSITUATION DER BEFRAGTEN
de
RESPONDENT WELL-BEING AND EMPLOYMENT SITUATION
en
RESPONDENT WELL-BEING AND EMPLOYMENT SITUATION
en-GB
|
|
hhinc_src_1
|
Was waren die Haupteinkommensquellen Ihres Haushalts in den letzten 4 Wochen?
de
What were the main sources of income of your household in the past 4 weeks?
en
What were the main sources of income of your household in the past 4 weeks?
en-GB
|
|
hhinc_src_2
|
Was waren die Haupteinkommensquellen Ihres Haushalts in den letzten 4 Wochen?
de
What were the main sources of income of your household in the past 4 weeks?
en
What were the main sources of income of your household in the past 4 weeks?
en-GB
|
|
hhinc_src_3
|
Was waren die Haupteinkommensquellen Ihres Haushalts in den letzten 4 Wochen?
de
What were the main sources of income of your household in the past 4 weeks?
en
What were the main sources of income of your household in the past 4 weeks?
en-GB
|
|
hhinc_src_4
|
Was waren die Haupteinkommensquellen Ihres Haushalts in den letzten 4 Wochen?
de
What were the main sources of income of your household in the past 4 weeks?
en
What were the main sources of income of your household in the past 4 weeks?
en-GB
|
|
hhinc_src_oth
|
Sonstiges (bitte angeben)
de
Other (please specify)
en
Other (please specify)
en-GB
|
|
hhecon
|
In den letzten 4 Wochen: Welche der folgenden Aussagen beschreibt die aktuelle wirtschaftliche Lage Ihres Haushalts am besten?
de
Over the past 4 weeks: Which of the following statements best describes the current economic situation of your household?
en
Over the past 4 weeks: Which of the following statements best describes the current economic situation of your household?
en-GB
|
|
wellbeing_relative
|
Insgesamt: Wie würden Sie die aktuelle Wohnsituation Ihres Haushalts im Vergleich zu den meisten anderen Afghanen in der Türkei beschreiben? Ihre aktuelle Wohnsituation ist...
de
All in all: How would you describe your household's current living situation compared to most other Afghans in Turkey? Your current living situation is...
en
All in all: How would you describe your household's current living situation compared to most other Afghans in Turkey? Your current living situation is...
en-GB
|
|
wellbeing_lag
|
Insgesamt: Wie würden Sie die aktuelle Wohnsituation Ihres Haushalts im Vergleich zu vor zwei Jahren beschreiben? Ihre aktuelle Wohnsituation ist...
de
All in all: How would you describe your household's current living situation compared to two years ago? Your current living situation is...
en
All in all: How would you describe your household's current living situation compared to two years ago? Your current living situation is...
en-GB
|
|
ipl6
|
Welche Beschreibung trifft auf das zu, was Sie in den letzten 4 Wochen gemacht haben?
de
Which descriptions applies to what you have been doing for the past 4 weeks?
en
Which descriptions applies to what you have been doing for the past 4 weeks?
en-GB
|
|
empl
|
Sind Sie derzeit im privaten Sektor, im öffentlichen Dienst, selbstständig oder als Tagelöhner beschäftigt? [Öffentlicher Dienst z. B. Armee, öffentliches Bildungswesen, Ministerien]
de
Are you currently employed in the private sector, public sector, self-employed, or a daily wage worker? [public sector e.g. army, public education, ministries]
en
Are you currently employed in the private sector, public sector, self-employed, or a daily wage worker? [public sector e.g. army, public education, ministries]
en-GB
|
|
ipl4
|
Wie schwierig oder einfach wäre es für Sie, einen (neuen) Job zu suchen?
de
How difficult or easy would it be for you to search for a (new) job?
en
How difficult or easy would it be for you to search for a (new) job?
en-GB
|
|
occ
|
Was ist Ihr derzeitiger Beruf?
de
What is your current occupation?
en
What is your current occupation?
en-GB
|
|
occ_categ
|
Was ist Ihr derzeitiger Beruf?
de
What is your current occupation?
en
What is your current occupation?
en-GB
|
|
occ_tur
|
Haben Sie jemals in der Türkei gearbeitet?
de
Have your ever worked in Turkey?
en
Have your ever worked in Turkey?
en-GB
|
|
occ_tur_last
|
Was war Ihre letzte Tätigkeit oder Arbeit, die Sie in der Türkei ausgeübt haben?
de
What is last job or work you have done in Turkey?
en
What is last job or work you have done in Turkey?
en-GB
|
|
occ_tur_last_categ
|
Was war Ihre letzte Tätigkeit oder Arbeit, die Sie in der Türkei ausgeübt haben?
de
What is last job or work you have done in Turkey?
en
What is last job or work you have done in Turkey?
en-GB
|
|
occ_combination_categ
|
Was ist Ihr derzeitiger Beruf oder was war Ihr letzter Beruf in der Türkei?
de
What is your current job or what is your last job you have done in Turkey ?
en
What is your current job or what is your last job you have done in Turkey ?
en-GB
|
|
workstart_age
|
Im Allgemeinen, in welchem Alter haben Sie angefangen zu arbeiten?
de
In general, at which age did you first start working?
en
In general, at which age did you first start working?
en-GB
|
|
Section_5____
|
AUSBILDUNG DES BEFRAGTEN
de
RESPONDENT`S EDUCATION
en
RESPONDENT`S EDUCATION
en-GB
|
|
schooling
|
Haben Sie jemals eine Schule besucht?
de
Have you ever attended school?
en
Have you ever attended school?
en-GB
|
|
years_school
|
Wie viele Jahre haben Sie insgesamt die Grundschule oder weiterführende Schule besucht?
de
In total, how many years did you attend primary or secondary school?
en
In total, how many years did you attend primary or secondary school?
en-GB
|
|
years_school_group
|
Wie viele Jahre haben Sie insgesamt die Grundschule oder weiterführende Schule besucht? - Gruppe
de
In total, how many years did you attend primary or secondary school? - Groups
en
In total, how many years did you attend primary or secondary school? - Groups
en-GB
|
|
years_univ
|
Wie viele Jahre haben Sie eine Hochschule, Universität oder Berufsausbildung besucht?
de
How many years did you attend college, university or vocational training?
en
How many years did you attend college, university or vocational training?
en-GB
|
|
years_univ_group
|
Wie viele Jahre haben Sie eine Hochschule, Universität oder Berufsausbildung besucht? - Gruppe
de
How many years did you attend college, university or vocational training? - Group
en
How many years did you attend college, university or vocational training? - Group
en-GB
|
|
inschool
|
Besuchst du derzeit eine Schule, eine Universität oder eine Berufsausbildung (virtuell oder persönlich)?
de
Are you currently attending school, university or vocational training (virtually or in person)?
en
Are you currently attending school, university or vocational training (virtually or in person)?
en-GB
|
|
edu_year
|
In welchem Jahr haben Sie zuletzt eine allgemeine Schule, d. h. eine Grundschule oder eine weiterführende Schule, besucht?
de
In which year did you last attend a general-education i.e. primary or secondary school?
en
In which year did you last attend a general-education i.e. primary or secondary school?
en-GB
|
|
edu_ctry
|
In welchem Land haben Sie zuletzt eine allgemeinbildende Schule besucht?
de
In which country did you last attend a general-education school?
en
In which country did you last attend a general-education school?
en-GB
|
|
edu_father
|
Was ist der höchste Bildungsabschluss Ihres Vaters?
de
What is your father's highest level of education?
en
What is your father's highest level of education?
en-GB
|
|
edu_mother
|
Was ist der höchste Bildungsabschluss Ihrer Mutter?
de
What is your mother's highest level of education?
en
What is your mother's highest level of education?
en-GB
|
|
edu_asp
|
Was ist das höchste Bildungsniveau, das Sie anstreben, falls überhaupt?
de
What is the highest level of education that you are aspiring to complete, if any?
en
What is the highest level of education that you are aspiring to complete, if any?
en-GB
|
|
Section_6____
|
ANGABEN ZUR ETHNISCHEN ZUGEHÖRIGKEIT/IDENTITÄT DER BEFRAGTEN UND ZUFRIEDENHEIT MIT DEM LEBEN
de
RESPONDENT`S ETHNICITY/IDENTITY INFORMATION AND SATISFACTION WITH LIFE
en
RESPONDENT`S ETHNICITY/IDENTITY INFORMATION AND SATISFACTION WITH LIFE
en-GB
|
|
ethnicity_1
|
Zu welcher ethnischen Gruppe oder welchen ethnischen Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
What ethnic group or ethnic groups do you consider yourself to belong to?
en
What ethnic group or ethnic groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
ethnicity_2
|
Zu welcher ethnischen Gruppe oder welchen ethnischen Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
What ethnic group or ethnic groups do you consider yourself to belong to?
en
What ethnic group or ethnic groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
ethnicity_3
|
Zu welcher ethnischen Gruppe oder welchen ethnischen Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
What ethnic group or ethnic groups do you consider yourself to belong to?
en
What ethnic group or ethnic groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
ethnicity_oth
|
Sonstiges (bitte angeben)
de
Other (please specify)
en
Other (please specify)
en-GB
|
|
ethnicity_fellow
|
Von zehn Afghanen in dieser Stadt, wie viele würden Sie sagen, teilen Ihre ethnische Zugehörigkeit?
de
Out of 10 Afghans in this city, how many would you say share your ethnicity?
en
Out of 10 Afghans in this city, how many would you say share your ethnicity?
en-GB
|
|
national_ident_1
|
Welcher Nationalität fühlen Sie sich zugehörig?
de
Which nationality do you consider yourself to belong to?
en
Which nationality do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
national_ident_2
|
Welcher Nationalität fühlen Sie sich zugehörig?
de
Which nationality do you consider yourself to belong to?
en
Which nationality do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
lang_other_1
|
Welche Sprachen sprechen Sie?
de
What languages do you speak?
en
What languages do you speak?
en-GB
|
|
lang_other_2
|
Welche Sprachen sprechen Sie?
de
What languages do you speak?
en
What languages do you speak?
en-GB
|
|
lang_other_3
|
Welche Sprachen sprechen Sie?
de
What languages do you speak?
en
What languages do you speak?
en-GB
|
|
lang_other_4
|
Welche Sprachen sprechen Sie?
de
What languages do you speak?
en
What languages do you speak?
en-GB
|
|
lang_other_5
|
Welche Sprachen sprechen Sie?
de
What languages do you speak?
en
What languages do you speak?
en-GB
|
|
lang_other_6
|
Welche Sprachen sprechen Sie?
de
What languages do you speak?
en
What languages do you speak?
en-GB
|
|
lang_other_oth
|
Sonstiges (bitte angeben)
de
Other (please specify)
en
Other (please specify)
en-GB
|
|
label_self_1
|
Zu welcher dieser Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
label_self_2
|
Zu welcher dieser Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
label_self_3
|
Zu welcher dieser Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
label_self_4
|
Zu welcher dieser Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
label_self_5
|
Zu welcher dieser Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
label_self_oth
|
Sonstiges (bitte angeben)
de
Other (please specify)
en
Other (please specify)
en-GB
|
|
lifesat
|
Wie zufrieden sind Sie derzeit insgesamt mit Ihrem Leben?
de
How satisfied are you currently with your life, all things considered?
en
How satisfied are you currently with your life, all things considered?
en-GB
|
|
lifesat_lag
|
Wie bewerten Sie Ihre Lebenszufriedenheit heute im Vergleich zu vor zwei Jahren? Ihre derzeitige Lebenszufriedenheit ist...
de
How do you rate your life satisfaction now compared to two years ago? Your current life satisfaction is...
en
How do you rate your life satisfaction now compared to two years ago? Your current life satisfaction is...
en-GB
|
|
lifesat_lead
|
Über Ihre Zukunft nachdenken: Was erwarten Sie hinsichtlich Ihrer Lebenszufriedenheit in zwei Jahren? Sie erwarten, dass Ihre Lebenszufriedenheit ...
de
Thinking about your future: What is your expectation about your life satisfaction two years from now? You expect your life satisfaction to be...
en
Thinking about your future: What is your expectation about your life satisfaction two years from now? You expect your life satisfaction to be...
en-GB
|
|
riskconflict
|
Ich glaube, dass die Gefahr eines gewaltsamen Konflikts, der in meinem derzeitigen Wohnort ausbricht oder sich darauf ausweitet, konkret besteht.
de
I think there is a tangible threat of a violent conflict breaking out or extending to my current area of residence.
en
I think there is a tangible threat of a violent conflict breaking out or extending to my current area of residence.
en-GB
|
|
Section_7____
|
VERTRIEBUNG VON FAMILIEN UND MIGRATIONSHISTORIE DER BEFRAGTEN
de
FAMILY DISPLACEMENT AND RESPONDENT MIGRATION HISTORY
en
FAMILY DISPLACEMENT AND RESPONDENT MIGRATION HISTORY
en-GB
|
|
migleb_start_1
|
In welchem Land hatten Sie Ihren letzten Wohnsitz [wo Sie länger als 3 Monate gelebt haben], bevor Sie das letzte Mal in die Türkei gezogen sind?
de
Which country was your last place of residence [where you stayed for >3months] before you moved to Turkey the last time?
en
Which country was your last place of residence [where you stayed for >3months] before you moved to Turkey the last time?
en-GB
|
|
migleb_start_2
|
In welchem Land hatten Sie Ihren letzten Wohnsitz [wo Sie länger als 3 Monate gelebt haben], bevor Sie das letzte Mal in die Türkei gezogen sind?
de
Which country was your last place of residence [where you stayed for >3months] before you moved to Turkey the last time?
en
Which country was your last place of residence [where you stayed for >3months] before you moved to Turkey the last time?
en-GB
|
|
migleb_start_3
|
In welchem Land hatten Sie Ihren letzten Wohnsitz [wo Sie länger als 3 Monate gelebt haben], bevor Sie das letzte Mal in die Türkei gezogen sind?
de
Which country was your last place of residence [where you stayed for >3months] before you moved to Turkey the last time?
en
Which country was your last place of residence [where you stayed for >3months] before you moved to Turkey the last time?
en-GB
|
|
migleb_last_comp_1
|
Als Sie das letzte Mal in die Türkei gezogen sind: Sind Sie alleine oder in Begleitung ausgewandert?
de
When you moved to Turkey the last time: Did you migrate alone or in company?
en
When you moved to Turkey the last time: Did you migrate alone or in company?
en-GB
|
|
migleb_last_comp_2
|
Als Sie das letzte Mal in die Türkei gezogen sind: Sind Sie alleine oder in Begleitung ausgewandert?
de
When you moved to Turkey the last time: Did you migrate alone or in company?
en
When you moved to Turkey the last time: Did you migrate alone or in company?
en-GB
|
|
migleb_last_comp_3
|
Als Sie das letzte Mal in die Türkei gezogen sind: Sind Sie alleine oder in Begleitung ausgewandert?
de
When you moved to Turkey the last time: Did you migrate alone or in company?
en
When you moved to Turkey the last time: Did you migrate alone or in company?
en-GB
|
|
migleb_last_comp_4
|
Als Sie das letzte Mal in die Türkei gezogen sind: Sind Sie alleine oder in Begleitung ausgewandert?
de
When you moved to Turkey the last time: Did you migrate alone or in company?
en
When you moved to Turkey the last time: Did you migrate alone or in company?
en-GB
|
|
migleb_last_comp_5
|
Als Sie das letzte Mal in die Türkei gezogen sind: Sind Sie alleine oder in Begleitung ausgewandert?
de
When you moved to Turkey the last time: Did you migrate alone or in company?
en
When you moved to Turkey the last time: Did you migrate alone or in company?
en-GB
|
|
migleb_last_comp_6
|
Als Sie das letzte Mal in die Türkei gezogen sind: Sind Sie alleine oder in Begleitung ausgewandert?
de
When you moved to Turkey the last time: Did you migrate alone or in company?
en
When you moved to Turkey the last time: Did you migrate alone or in company?
en-GB
|
|
migleb_why_1
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade in die Türkei ziehen möchten?
de
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_2
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade in die Türkei ziehen möchten?
de
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_3
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade in die Türkei ziehen möchten?
de
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_4
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade in die Türkei ziehen möchten?
de
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_5
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade in die Türkei ziehen möchten?
de
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_6
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade in die Türkei ziehen möchten?
de
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_7
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade in die Türkei ziehen möchten?
de
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_8
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade in die Türkei ziehen möchten?
de
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_9
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade in die Türkei ziehen möchten?
de
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_10
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade in die Türkei ziehen möchten?
de
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_11
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade in die Türkei ziehen möchten?
de
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_12
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade in die Türkei ziehen möchten?
de
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_13
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade in die Türkei ziehen möchten?
de
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_14
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade in die Türkei ziehen möchten?
de
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en
What are the most important reason for you to move to Turkey in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_oth
|
Sonstiges (bitte angeben)
de
Other (please specify)
en
Other (please specify)
en-GB
|
|
migleb_mode
|
Welche Art von Aufenthaltsgenehmigung haben Sie verwendet?
de
What type of residence permit did you use?
en
What type of residence permit did you use?
en-GB
|
|
migleb_last_intend
|
Bevor Sie das letzte Mal in die Türkei gezogen sind: War die Türkei das endgültige Ziel, in das Sie auswandern wollten?
de
Before you moved to Turkey the last time: Was Turkey the final destination that you intended on migrating to?
en
Before you moved to Turkey the last time: Was Turkey the final destination that you intended on migrating to?
en-GB
|
|
failed_mig
|
Wie oft hast du dich aufgemacht, um in einem anderen Land zu leben, musstest aber zurückkehren, bevor du dein Ziel erreicht hast?
de
How many times did you set off to live in another country but had to return before reaching your destination?
en
How many times did you set off to live in another country but had to return before reaching your destination?
en-GB
|
|
failed_mig_return_1
|
Warum musstest du zurückkehren?
de
Why did you have to return?
en
Why did you have to return?
en-GB
|
|
failed_mig_return_2
|
Warum musstest du zurückkehren?
de
Why did you have to return?
en
Why did you have to return?
en-GB
|
|
failed_mig_return_3
|
Warum musstest du zurückkehren?
de
Why did you have to return?
en
Why did you have to return?
en-GB
|
|
failed_mig_return_4
|
Warum musstest du zurückkehren?
de
Why did you have to return?
en
Why did you have to return?
en-GB
|
|
failed_mig_return_5
|
Warum musstest du zurückkehren?
de
Why did you have to return?
en
Why did you have to return?
en-GB
|
|
failed_mig_return_6
|
Warum musstest du zurückkehren?
de
Why did you have to return?
en
Why did you have to return?
en-GB
|
|
emo_leaveself_1
|
Wenn Sie sich vorstellen, die Türkei (für mehr als drei Monate) zu verlassen, wie fühlen Sie sich dabei?
de
When you imagine leaving Turkey (for more than three months), how does it makes you feel?
en
When you imagine leaving Turkey (for more than three months), how does it makes you feel?
en-GB
|
|
emo_leaveself_2
|
Wenn Sie sich vorstellen, die Türkei (für mehr als drei Monate) zu verlassen, wie fühlen Sie sich dabei?
de
When you imagine leaving Turkey (for more than three months), how does it makes you feel?
en
When you imagine leaving Turkey (for more than three months), how does it makes you feel?
en-GB
|
|
emo_leaveself_3
|
Wenn Sie sich vorstellen, die Türkei (für mehr als drei Monate) zu verlassen, wie fühlen Sie sich dabei?
de
When you imagine leaving Turkey (for more than three months), how does it makes you feel?
en
When you imagine leaving Turkey (for more than three months), how does it makes you feel?
en-GB
|
|
emo_leaveself_4
|
Wenn Sie sich vorstellen, die Türkei (für mehr als drei Monate) zu verlassen, wie fühlen Sie sich dabei?
de
When you imagine leaving Turkey (for more than three months), how does it makes you feel?
en
When you imagine leaving Turkey (for more than three months), how does it makes you feel?
en-GB
|
|
emo_leaveself_5
|
Wenn Sie sich vorstellen, die Türkei (für mehr als drei Monate) zu verlassen, wie fühlen Sie sich dabei?
de
When you imagine leaving Turkey (for more than three months), how does it makes you feel?
en
When you imagine leaving Turkey (for more than three months), how does it makes you feel?
en-GB
|
|
emo_leaveself_oth
|
Sonstiges (bitte angeben)
de
Other (please specify)
en
Other (please specify)
en-GB
|
|
emo_stayself_1
|
Wenn Sie sich vorstellen, in der Türkei zu bleiben, wie fühlen Sie sich dabei?
de
When you imagine staying in Turkey, how does it make you feel?
en
When you imagine staying in Turkey, how does it make you feel?
en-GB
|
|
emo_stayself_2
|
Wenn Sie sich vorstellen, in der Türkei zu bleiben, wie fühlen Sie sich dabei?
de
When you imagine staying in Turkey, how does it make you feel?
en
When you imagine staying in Turkey, how does it make you feel?
en-GB
|
|
emo_stayself_3
|
Wenn Sie sich vorstellen, in der Türkei zu bleiben, wie fühlen Sie sich dabei?
de
When you imagine staying in Turkey, how does it make you feel?
en
When you imagine staying in Turkey, how does it make you feel?
en-GB
|
|
emo_stayself_4
|
Wenn Sie sich vorstellen, in der Türkei zu bleiben, wie fühlen Sie sich dabei?
de
When you imagine staying in Turkey, how does it make you feel?
en
When you imagine staying in Turkey, how does it make you feel?
en-GB
|
|
emo_stayself_5
|
Wenn Sie sich vorstellen, in der Türkei zu bleiben, wie fühlen Sie sich dabei?
de
When you imagine staying in Turkey, how does it make you feel?
en
When you imagine staying in Turkey, how does it make you feel?
en-GB
|
|
emo_stayself_oth
|
Sonstiges (bitte angeben)
de
Other (please specify)
en
Other (please specify)
en-GB
|
|
detain_border
|
Von zehn Afghanen, die derzeit versuchen, in die Türkei zu migrieren, wie viele würden Ihrer Meinung nach an der türkischen Grenze inhaftiert werden?
de
Out of 10 Afghans who currently try to migrate to Turkey. How many would you expect to experience detention at the Turkish border?
en
Out of 10 Afghans who currently try to migrate to Turkey. How many would you expect to experience detention at the Turkish border?
en-GB
|
|
detain_internal
|
Von zehn Afghanen, die in die Türkei migriert sind, wie viele würden Ihrer Meinung nach in der Türkei inhaftiert werden?
de
Out of 10 Afghans who migrated to Turkey, how many would you expect to experience detention within Turkey?
en
Out of 10 Afghans who migrated to Turkey, how many would you expect to experience detention within Turkey?
en-GB
|
|
Section_8____
|
ERFAHRUNGEN MIT DISKRIMINIERUNG DURCH BEFRAGTE
de
RESPONDENT DISCRIMINATION EXPERIENCES
en
RESPONDENT DISCRIMINATION EXPERIENCES
en-GB
|
|
discrleb_nat
|
Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit/Staatsbürgerschaft in der Türkei.
de
Discrimination based on nationality/ citizenship in Turkey.
en
Discrimination based on nationality/ citizenship in Turkey.
en-GB
|
|
discrleb_ethn
|
Diskriminierung aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit in der Türkei
de
Discrimination based on ethnicity in Turkey
en
Discrimination based on ethnicity in Turkey
en-GB
|
|
discrleb_hier_Iranians
|
Würden Sie sagen, dass Iraner in der Türkei diskriminiert werden?
de
In Turkey, would you say Iranians are discriminated against?
en
In Turkey, would you say Iranians are discriminated against?
en-GB
|
|
discrleb_hier_Iraqi
|
Würden Sie sagen, dass Iraker in der Türkei diskriminiert werden?
de
In Turkey, would you say Iraqis are discriminated against?
en
In Turkey, would you say Iraqis are discriminated against?
en-GB
|
|
discrleb_hier_Syrians
|
Würden Sie sagen, dass Syrer in der Türkei diskriminiert werden?
de
In Turkey, would you say Syrians are discriminated against?
en
In Turkey, would you say Syrians are discriminated against?
en-GB
|
|
discrleb_hier_Kurds
|
Würden Sie sagen, dass Kurden in der Türkei diskriminiert werden?
de
In Turkey, would you say Kurds are discriminated against?
en
In Turkey, would you say Kurds are discriminated against?
en-GB
|
|
discrleb_hier_SubSaharan
|
Würden Sie sagen, dass Subsahara-Afrikaner in der Türkei diskriminiert werden?
de
In Turkey, would you say Subsaharans are discriminated against?
en
In Turkey, would you say Subsaharans are discriminated against?
en-GB
|
|
discrleb_hier_Afghans
|
Würden Sie sagen, dass Afghanen in der Türkei diskriminiert werden?
de
In Turkey, would you say Afghans are discriminated against?
en
In Turkey, would you say Afghans are discriminated against?
en-GB
|
|
discrleb_hier_oth_eth
|
Gibt es in der Türkei noch andere Nationen, die Ihrer Meinung nach diskriminiert wurden, außer den zuvor genannten?
de
Are there any nations in Turkey that you think have been discriminated against other than nations mentioned before?
en
Are there any nations in Turkey that you think have been discriminated against other than nations mentioned before?
en-GB
|
|
discrleb_hier_oth
|
Sonstiges (bitte angeben)
de
Other (please specify)
en
Other (please specify)
en-GB
|
|
discrleb_hier_oth_eth_scl
|
Bitte weisen Sie jeder der folgenden Nationalitäten Werte von 0, was für „überhaupt nicht diskriminiert“ steht, bis 10, was für „am stärksten diskriminiert“ steht, zu. Sie können auch Zwischenwerte vergeben.
de
Please assign values from 0 which stands for 'not discriminated against at all' to 10 which stands for 'most strongly discriminated against' to each of the following nationalities.You can also give any intermediate value.
en
Please assign values from 0 which stands for 'not discriminated against at all' to 10 which stands for 'most strongly discriminated against' to each of the following nationalities.You can also give any intermediate value.
en-GB
|
|
solidarity_mig
|
Inwieweit stimmen Sie zu, dass zwischen den Gruppen, über die wir gerade gesprochen haben, Solidarität herrscht?
de
To which extent do you agree that there is solidarity between the groups that we just talked about?
en
To which extent do you agree that there is solidarity between the groups that we just talked about?
en-GB
|
|
solidarity_time
|
Inwieweit stimmen Sie zu, dass zwischen Afghanen, die zu unterschiedlichen Zeitpunkten in die Türkei gekommen sind, Solidarität besteht?
de
To which extent do you agree that there is solidarity between Afghans that arrived during different periods in Turkey?
en
To which extent do you agree that there is solidarity between Afghans that arrived during different periods in Turkey?
en-GB
|
|
solidarity_ethn
|
Inwieweit stimmen Sie zu, dass zwischen Afghanen unterschiedlicher ethnischer Herkunft in der Türkei Solidarität herrscht?
de
To which extent do you agree that there is solidarity between Afghans of different ethic origins in Turkey?
en
To which extent do you agree that there is solidarity between Afghans of different ethic origins in Turkey?
en-GB
|
|
discr
|
Wie oft haben Sie in den letzten zwei Jahren persönlich erlebt, dass Sie in der Türkei aufgrund Ihrer Staatsangehörigkeit benachteiligt wurden?
de
Over the last two years, how often have you personally experienced being disadvantaged in Turkey because of your citizenship?
en
Over the last two years, how often have you personally experienced being disadvantaged in Turkey because of your citizenship?
en-GB
|
|
discr_e
|
Wie oft haben Sie in den letzten zwei Jahren persönlich erlebt, dass Sie in der Türkei aufgrund Ihrer ethnischen Zugehörigkeit benachteiligt wurden?
de
Over the last two years, how often have you personally experienced being disadvantaged in Turkey because of your ethnicity?
en
Over the last two years, how often have you personally experienced being disadvantaged in Turkey because of your ethnicity?
en-GB
|
|
discr_verbal
|
In den letzten zwei Jahren wurde ich aufgrund von Diskriminierung verbal angegriffen.
de
Over the last two years, I was verbally attacked as a result of discrimination.
en
Over the last two years, I was verbally attacked as a result of discrimination.
en-GB
|
|
discr_threat
|
In den letzten zwei Jahren wurde ich aufgrund von Diskriminierung körperlich bedroht.
de
Over the last two years, I was physically threatened as a result of discrimination.
en
Over the last two years, I was physically threatened as a result of discrimination.
en-GB
|
|
discr_attack
|
In den letzten zwei Jahren wurde ich aufgrund von Diskriminierung körperlich angegriffen.
de
Over the last two years, I was physically attacked as a result of discrimination.
en
Over the last two years, I was physically attacked as a result of discrimination.
en-GB
|
|
Section_9____
|
DESIRE TO MIGRATION
de
DESIRE TO MIGRATION
en
DESIRE TO MIGRATION
en-GB
|
|
plan_mig
|
Inwieweit erwägen Sie, in ein anderes Land zu ziehen, um dort (länger als drei Monate) zu leben?
de
How much, if at all, are you considering to move to another country to live (for more than 3 months)?
en
How much, if at all, are you considering to move to another country to live (for more than 3 months)?
en-GB
|
|
plan_concrete
|
Haben Sie konkrete Pläne, innerhalb der nächsten 12 Monate von Ihrem derzeitigen Wohnort wegzuziehen? (Umzug > 3 Monate)
de
Have you made concrete plans to move away from your current place of residence within the next 12 months? (move > 3 months)
en
Have you made concrete plans to move away from your current place of residence within the next 12 months? (move > 3 months)
en-GB
|
|
plans_ctry_1
|
Wohin möchten Sie umziehen?
de
Where do you plan to move?
en
Where do you plan to move?
en-GB
|
|
plans_ctry_2
|
Wohin möchten Sie umziehen?
de
Where do you plan to move?
en
Where do you plan to move?
en-GB
|
|
mig_poss
|
Wie realistisch wäre es für Sie in Ihrer aktuellen Situation, in ein anderes Land zu ziehen, um dort (länger als 3 Monate) zu leben?
de
In your current situation, how possible would it be for you to move to another country to live (for more than 3 months)?
en
In your current situation, how possible would it be for you to move to another country to live (for more than 3 months)?
en-GB
|
|
plans_reas_1
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_2
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_3
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_4
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_5
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_6
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_7
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_8
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_9
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_10
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_oth
|
Sonstiges (bitte angeben)
de
Other (please specify)
en
Other (please specify)
en-GB
|
|
stay_reas_1
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, in der Türkei zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Turkey?
en
What are the most important reasons for you to stay in Turkey?
en-GB
|
|
stay_reas_2
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, in der Türkei zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Turkey?
en
What are the most important reasons for you to stay in Turkey?
en-GB
|
|
stay_reas_3
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, in der Türkei zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Turkey?
en
What are the most important reasons for you to stay in Turkey?
en-GB
|
|
stay_reas_4
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, in der Türkei zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Turkey?
en
What are the most important reasons for you to stay in Turkey?
en-GB
|
|
stay_reas_5
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, in der Türkei zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Turkey?
en
What are the most important reasons for you to stay in Turkey?
en-GB
|
|
stay_reas_6
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, in der Türkei zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Turkey?
en
What are the most important reasons for you to stay in Turkey?
en-GB
|
|
stay_reas_7
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, in der Türkei zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Turkey?
en
What are the most important reasons for you to stay in Turkey?
en-GB
|
|
stay_reas_8
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, in der Türkei zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Turkey?
en
What are the most important reasons for you to stay in Turkey?
en-GB
|
|
stay_reas_oth
|
Sonstiges (bitte angeben)
de
Other (please specify)
en
Other (please specify)
en-GB
|
|
mig_desire
|
Wenn Sie die Möglichkeit hätten, würden Sie dann am liebsten dauerhaft in ein anderes Land ziehen oder lieber weiterhin in diesem Land leben? Wo würden Sie gerne dauerhaft leben?
de
Ideally, if you had the opportunity, would you like to move permanently to another country, or would you prefer to continue living in this country? Where would you want to permanently live?
en
Ideally, if you had the opportunity, would you like to move permanently to another country, or would you prefer to continue living in this country? Where would you want to permanently live?
en-GB
|
|
mig_desire_oth
|
Sonstiges (bitte angeben)
de
Other (please specify)
en
Other (please specify)
en-GB
|
|
Section_10____
|
QUALITATIVE FRAGEN
de
QUALITATIVE QUESTIONS
en
QUALITATIVE QUESTIONS
en-GB
|
|
quali_1
|
Gibt es Ihrer Meinung nach in der Türkei Migrantengruppen, die im Vergleich zu anderen besser gestellt sind? Wenn ja, welche sind das?
de
We spoke about discrimination earlier. In your opinion, are there any groups of migrants in Turkey that are in a better position compared to others? If so, which are they?
en
We spoke about discrimination earlier. In your opinion, are there any groups of migrants in Turkey that are in a better position compared to others? If so, which are they?
en-GB
|
|
quali_1_dummy
|
Gibt es Ihrer Meinung nach in der Türkei Migrantengruppen, die im Vergleich zu anderen besser gestellt sind? Wenn ja, welche sind das?
de
In your opinion, are there any groups of migrants in Turkey that are in a better position compared to others? If so, which are they?
en
In your opinion, are there any groups of migrants in Turkey that are in a better position compared to others? If so, which are they?
en-GB
|
|
quali_1_categ
|
Gibt es Ihrer Meinung nach in der Türkei Migrantengruppen, die im Vergleich zu anderen besser gestellt sind? Wenn ja, welche sind das?
de
In your opinion, are there any groups of migrants in Turkey that are in a better position compared to others? If so, which are they?
en
In your opinion, are there any groups of migrants in Turkey that are in a better position compared to others? If so, which are they?
en-GB
|
|
quali_2
|
Was sind die Dinge um dich herum, die dir Hoffnung auf eine gute oder bessere Zukunft geben?
de
What are the things around you that give you hope for a good or better future?
en
What are the things around you that give you hope for a good or better future?
en-GB
|
|
quali_2_categ
|
Was sind die Dinge um dich herum, die dir Hoffnung auf eine gute oder bessere Zukunft geben?
de
What are the things around you that give you hope for a good or better future?
en
What are the things around you that give you hope for a good or better future?
en-GB
|
|
quali_3
|
Wie sehen Sie die Zukunft Ihres Heimatlandes in zehn Jahren?
de
How do you see the future of your country of citizenship in 10 years?
en
How do you see the future of your country of citizenship in 10 years?
en-GB
|
|
quali_4
|
Gibt es Ihrer Meinung nach Gruppen von Afghanen in der Türkei, die im Vergleich zu anderen Afghanen in einer besseren Lage sind? Wenn ja, welche sind das?
de
In your opinion, are there any groups of Afghans in Turkey that are in a better position compared to other Afghans? If so, which are they?
en
In your opinion, are there any groups of Afghans in Turkey that are in a better position compared to other Afghans? If so, which are they?
en-GB
|
|
Section_11____
|
SOZIALE INTEGRATION
de
SOCIAL INTEGRATION
en
SOCIAL INTEGRATION
en-GB
|
|
ipl1
|
Wie verbunden fühlen Sie sich mit der Türkei?
de
How connected do you feel with [Turkey]?
en
How connected do you feel with [Turkey]?
en-GB
|
|
ipl1syr
|
Wie verbunden fühlen Sie sich mit Afghanistan?
de
How connected do you feel with Afghanistan?
en
How connected do you feel with Afghanistan?
en-GB
|
|
ipl2
|
Wie oft fühlst du dich in der Türkei als Außenseiter?
de
How often do you feel like an outsider in [Turkey]?
en
How often do you feel like an outsider in [Turkey]?
en-GB
|
|
ipl7_for
|
Wie oft haben Sie in den letzten 12 Monaten mit Türken zu Abend gegessen, die nicht zu Ihrer Familie gehören?
de
In the past 12 months, how often did you eat dinner with Turkish who are not part of your family?
en
In the past 12 months, how often did you eat dinner with Turkish who are not part of your family?
en-GB
|
|
ipl8_for
|
Bitte denken Sie an die Personen aus der Türkei in Ihrem Adressbuch oder Ihren Telefonkontakten. Mit wie vielen von ihnen haben Sie in den letzten vier Wochen ein Gespräch geführt – sei es per Telefon, Messenger-Chat oder SMS?
de
Please think about the people from Turkey in your address book or your phone contacts. With how many of them did you have a conversation - either by phone, messenger chat, or text exchange - in the past 4 weeks?
en
Please think about the people from Turkey in your address book or your phone contacts. With how many of them did you have a conversation - either by phone, messenger chat, or text exchange - in the past 4 weeks?
en-GB
|
|
ipl9
|
Ich kann einfache Zeitungsartikel zu vertrauten Themen lesen und die Hauptpunkte verstehen.
de
I can read and understand the main points in simple newspaper articles on familiar subjects.
en
I can read and understand the main points in simple newspaper articles on familiar subjects.
en-GB
|
|
ipl10
|
Ich kann über vertraute Themen sprechen und persönliche Meinungen auf Türkisch äußern.
de
I can speak about familiar topics and express personal opinions in Turkish.
en
I can speak about familiar topics and express personal opinions in Turkish.
en-GB
|
|
Section_12____
|
PSYCHOLOGISCHER ZUSTAND DES BEKLAGTEN
de
RESPONDENT`S PYSCHOLOGICAL CONDITION
en
RESPONDENT`S PYSCHOLOGICAL CONDITION
en-GB
|
|
locuscontrol
|
Ich glaube, dass ich mein Schicksal selbst in der Hand habe.
de
I believe that my fate is in my own hands.
en
I believe that my fate is in my own hands.
en-GB
|
|
uncert
|
Zu viele Unbekannte hindern mich daran, wichtige Entscheidungen in meinem Leben zu treffen.
de
Too many unknowns keep me from taking important decisions in my life.
en
Too many unknowns keep me from taking important decisions in my life.
en-GB
|
|
risk
|
Sind Sie generell jemand, der bereit ist, Risiken einzugehen, oder versuchen Sie, Risiken zu vermeiden?
de
Are you generally a person who is fully prepared to take risks or do you try to avoid taking risks?
en
Are you generally a person who is fully prepared to take risks or do you try to avoid taking risks?
en-GB
|
|
Section_13____
|
GESUNDHEIT DES BEFRAGTEN
de
RESPONDENT`S HEALTH
en
RESPONDENT`S HEALTH
en-GB
|
|
health
|
Wie würden Sie Ihren aktuellen Gesundheitszustand beschreiben?
de
How would you describe your current health?
en
How would you describe your current health?
en-GB
|
|
health_lag
|
Wie würden Sie Ihren aktuellen Gesundheitszustand im Vergleich zu vor zwei Jahren beschreiben? Ihr aktueller Gesundheitszustand ist...
de
How would you describe your current health compared to two years ago? Your current health is...
en
How would you describe your current health compared to two years ago? Your current health is...
en-GB
|
|
ipl3
|
Wie schwierig oder einfach wäre es für Sie, einen Arzt aufzusuchen?
de
How difficult or easy would it be for you to see a doctor?
en
How difficult or easy would it be for you to see a doctor?
en-GB
|
|
vac_acc
|
Wie schwierig oder einfach war/wäre es für Sie, Zugang zu einem Covid-19-Impfstoff zu erhalten?
de
How difficult or easy was it/ would it be for you to get access to a Covid-19 vaccine?
en
How difficult or easy was it/ would it be for you to get access to a Covid-19 vaccine?
en-GB
|
|
support_1
|
Wo können Sie Unterstützung finden, wenn Sie sich in Ihrem Alltag sehr schlecht fühlen?
de
Where can you seek support when you feel very bad in your everyday life?
en
Where can you seek support when you feel very bad in your everyday life?
en-GB
|
|
support_2
|
Wo können Sie Unterstützung finden, wenn Sie sich in Ihrem Alltag sehr schlecht fühlen?
de
Where can you seek support when you feel very bad in your everyday life?
en
Where can you seek support when you feel very bad in your everyday life?
en-GB
|
|
support_3
|
Wo können Sie Unterstützung finden, wenn Sie sich in Ihrem Alltag sehr schlecht fühlen?
de
Where can you seek support when you feel very bad in your everyday life?
en
Where can you seek support when you feel very bad in your everyday life?
en-GB
|
|
support_4
|
Wo können Sie Unterstützung finden, wenn Sie sich in Ihrem Alltag sehr schlecht fühlen?
de
Where can you seek support when you feel very bad in your everyday life?
en
Where can you seek support when you feel very bad in your everyday life?
en-GB
|
|
support_5
|
Wo können Sie Unterstützung finden, wenn Sie sich in Ihrem Alltag sehr schlecht fühlen?
de
Where can you seek support when you feel very bad in your everyday life?
en
Where can you seek support when you feel very bad in your everyday life?
en-GB
|
|
support_6
|
Wo können Sie Unterstützung finden, wenn Sie sich in Ihrem Alltag sehr schlecht fühlen?
de
Where can you seek support when you feel very bad in your everyday life?
en
Where can you seek support when you feel very bad in your everyday life?
en-GB
|
|
support_oth
|
Sonstiges (bitte angeben)
de
Other (please specify)
en
Other (please specify)
en-GB
|
|
Section_14____
|
MERKMALE DER NACHBARSCHAFT UND GEMEINSCHAFTLICHES ENGAGEMENT
de
NEIGHBOURHOOD CHARACTERISTICS AND COMMUNITY INVOLVEMENT
en
NEIGHBOURHOOD CHARACTERISTICS AND COMMUNITY INVOLVEMENT
en-GB
|
|
comm_belong
|
Ich fühle mich meiner lokalen Gemeinschaft zugehörig.
de
I feel a sense of belonging to my local community
en
I feel a sense of belonging to my local community
en-GB
|
|
neib_welcome_for
|
Im Allgemeinen fühle ich mich in meiner Nachbarschaft willkommen.
de
In general, I feel welcome in my neighborhood.
en
In general, I feel welcome in my neighborhood.
en-GB
|
|
neib_safe
|
Ich fühle mich in meiner Nachbarschaft nicht sicher.
de
I do not feel safe in my neighborhood
en
I do not feel safe in my neighborhood
en-GB
|
|
neib_divers_ethn
|
In meiner Nachbarschaft leben viele Menschen unterschiedlicher Nationalitäten.
de
A lot of different nationalities are living in my neighborhood.
en
A lot of different nationalities are living in my neighborhood.
en-GB
|
|
resid_time_Year
|
Wie lange leben Sie schon in Ihrer jetzigen Nachbarschaft?
de
For how long have you lived in your current neighborhood?
en
For how long have you lived in your current neighborhood?
en-GB
|
|
resid_time_Year_group
|
Wie lange leben Sie schon in Ihrer jetzigen Nachbarschaft?
de
For how long have you lived in your current neighborhood?
en
For how long have you lived in your current neighborhood?
en-GB
|
|
resid_time_Month
|
Wie lange leben Sie schon in Ihrer jetzigen Nachbarschaft?
de
For how long have you lived in your current neighborhood?
en
For how long have you lived in your current neighborhood?
en-GB
|
|
mig_internal
|
Haben Sie zuvor in einer anderen Stadt in der Türkei gelebt?
de
Have you previously lived in another city in Turkey?
en
Have you previously lived in another city in Turkey?
en-GB
|
|
Section_15____
|
KONTAKT INFORMATIONEN
de
CONTACT INFORMATION
en
CONTACT INFORMATION
en-GB
|
|
phone_smart
|
Besitzen Sie ein Smartphone?
de
Do you own a smart phone?
en
Do you own a smart phone?
en-GB
|
|
phone_internet
|
Benutzt du dieses Telefon, um ins Internet zu gehen?
de
Do you use this phone to access the internet?
en
Do you use this phone to access the internet?
en-GB
|
|
internet_plan
|
Nutzen Sie WLAN oder mobiles Datenvolumen für den Internetzugang?
de
Do you use wifi or data volume for accessing the internet?
en
Do you use wifi or data volume for accessing the internet?
en-GB
|
|
phone_app
|
Verwenden Sie dieses Telefon, um Apps wie Facebook oder WhatsApp zu nutzen?
de
Do you use this phone to use apps such as Facebook or WhatsApp?
en
Do you use this phone to use apps such as Facebook or WhatsApp?
en-GB
|
|
RDS
|
Wären Sie bereit, unsere Umfrage in einer zukünftigen Folgeumfrage an andere Personen weiterzugeben, die Sie kennen?
de
In a future follow up survey, would you be willing to share our survey with other people you know?
en
In a future follow up survey, would you be willing to share our survey with other people you know?
en-GB
|
|
Section_16____
|
INFORMATIONEN DES INTERVIEWERS ÜBER DAS INTERVIEW
de
INTERVIEWER`S INFORMATION ABOUT THE INTERVIEW
en
INTERVIEWER`S INFORMATION ABOUT THE INTERVIEW
en-GB
|
|
timeend
|
Endzeitpunkt des Interviews aufzeichnen
de
Record end time of interview
en
Record end time of interview
en-GB
|
|
cancel
|
Wurde das Interview nach Beginn abgesagt?
de
Was the interview cancelled after it started?
en
Was the interview cancelled after it started?
en-GB
|
|
cancel_why
|
Warum mussten Sie das Interview absagen?
de
Why did you need to cancel the interview?
en
Why did you need to cancel the interview?
en-GB
|
|
otherpres_x
|
Wie voll war es während des Interviews?
de
How crowded was the scene during the interview?
en
How crowded was the scene during the interview?
en-GB
|
|
confidence
|
Wie genau spiegeln die Antworten in diesem Interview Ihrer Meinung nach als Interviewer die Realität wider?
de
How closely do you as an interviewer think the responses given in this interview reflect reality?
en
How closely do you as an interviewer think the responses given in this interview reflect reality?
en-GB
|
|
ethnicity_enumurator
|
Was ist Ihre ethnische Zugehörigkeit?
de
What is your ethnicity?
en
What is your ethnicity?
en-GB
|
Data Layouts
1 items| Name | Label | |
|---|---|---|
|
DeZIM Afghans in Turkey Survey. Version 1.0.0., Download |
