Data Layout
Name
TRANSMIT Surveys of Syrian nationals and their neighbors in Lebanon and Turkey (
Variables in 'TRANSMIT Surveys of Syrian nationals and their neighbors in Lebanon and Turkey ('
| Name | Label |
|---|---|
Rcountry
|
Land
de
Country
en
Country
en-GB
|
Ryear
|
Jahr
de
Year
en
Year
en-GB
|
iid
|
Interviewer-ID
de
Interviewer ID
en
Interviewer ID
en-GB
|
|
wave
|
Umfragewelle
de
Survey wave
en
Survey wave
en-GB
|
|
hhid_LEB
|
Zeitunabhängige Haushalts-ID Libanon
de
Time-invariant Household ID Lebanon
en
Time-invariant Household ID Lebanon
en-GB
|
|
type_LEB
|
Typ des Panelteilnehmers
de
panel respondent type
en
panel respondent type
en-GB
|
|
datestart
|
Automatisch erfasste Metadaten: Startdatum des Interviews
de
Metadata collected automatically: start date of the interview
en
Metadata collected automatically: start date of the interview
en-GB
|
|
timestart
|
Zeitpunkt für den Beginn des Interviews
de
Record time of starting the interview
en
Record time of starting the interview
en-GB
|
|
timeend
|
Endzeitpunkt des Interviews
de
Record end time of interview
en
Record end time of interview
en-GB
|
|
stratad
|
Strata-Dummy = 1, wenn Host
de
Strata dummy = 1 if host
en
Strata dummy = 1 if host
en-GB
|
|
hhsize
|
Haushaltsgröße
de
Household size
en
Household size
en-GB
|
|
hhsize_group
|
Haushaltsgröße – Gruppen
de
Household size - Groups
en
Household size - Groups
en-GB
|
|
gender
|
Welches Geschlecht hat die befragte Person?
de
What is respondent's gender?
en
What is respondent's gender?
en-GB
|
|
age
|
Wie alt sind Sie?
de
How old are you?
en
How old are you?
en-GB
|
|
age_group
|
„Alter“ – Gruppen
de
'age' - Groups
en
'age' - Groups
en-GB
|
|
marital
|
Was ist Ihr derzeitiger Familienstand?
de
What is your current marital status?
en
What is your current marital status?
en-GB
|
|
cowives_f
|
[falls verheiratet und weiblich] Wie viele andere Ehefrauen hat der Ehemann von [ID], falls vorhanden?
de
[if married & female] How many other wives does [ID]'s husband have, if any?
en
[if married & female] How many other wives does [ID]'s husband have, if any?
en-GB
|
|
cowives_f_group
|
'cowives_f' – Gruppen
de
'cowives_f' - Groups
en
'cowives_f' - Groups
en-GB
|
|
sons
|
[wenn Alter >13] Wie viele Söhne hat [ID]?
de
[if age >13] How many sons does [ID] have?
en
[if age >13] How many sons does [ID] have?
en-GB
|
|
sons_group
|
„Söhne“ – Gruppen
de
'sons' - Groups
en
'sons' - Groups
en-GB
|
|
daughters
|
[wenn Alter >13] Wie viele Töchter hat [ID]?
de
[if age >13] How many daughters does [ID] have?
en
[if age >13] How many daughters does [ID] have?
en-GB
|
|
daughters_group
|
„Töchter“ – Gruppen
de
'daughters' - Groups
en
'daughters' - Groups
en-GB
|
|
origin_c
|
In welchem Land sind Sie geboren?
de
In which country were you born?
en
In which country were you born?
en-GB
|
|
origin_c_group
|
'origin_c' - Gruppen
de
'origin_c' - Groups
en
'origin_c' - Groups
en-GB
|
|
origin_p_LEB
|
In welcher Provinz sind Sie geboren?
de
In which province were you born?
en
In which province were you born?
en-GB
|
|
origin_p_Other
|
|
|
citizenship_1
|
Was ist das Land der Staatsangehörigkeit von [ID]?
de
What is [ID's] country of citizenship?
en
What is [ID's] country of citizenship?
en-GB
|
|
citizenship_1_group
|
'citizenship_1' - Gruppen
de
'citizenship_1' - Groups
en
'citizenship_1' - Groups
en-GB
|
|
citizenship_2
|
Was ist das Land der Staatsangehörigkeit von [ID]?
de
What is [ID's] country of citizenship?
en
What is [ID's] country of citizenship?
en-GB
|
|
citizenship_dual
|
Dummy; 1 bei doppelter Staatsbürgerschaft, sonst 0
de
Dummy; 1 if dual citizenship, 0 otherwise
en
Dummy; 1 if dual citizenship, 0 otherwise
en-GB
|
|
entry_y
|
[generierte Variable] Jahr der (letzten) Einreise in das Gastland
de
[generated variable] year of (last) entry to host country
en
[generated variable] year of (last) entry to host country
en-GB
|
|
entry_y_group
|
'entry_y' - Gruppen
de
'entry_y' - Groups
en
'entry_y' - Groups
en-GB
|
|
ysm
|
[generierte Variable] Jahre seit der Migration
de
[generated variable] years since migration
en
[generated variable] years since migration
en-GB
|
|
ysm_group
|
'ysm' - Gruppen
de
'ysm' - Groups
en
'ysm' - Groups
en-GB
|
|
mig_gen
|
Hat [ID] jemals länger als drei Monate außerhalb seines derzeitigen Wohnsitzlandes gelebt?
de
Has [ID] ever lived for more than 3 months outside their current province of residence?
en
Has [ID] ever lived for more than 3 months outside their current province of residence?
en-GB
|
|
mig_int_LEB
|
Hat [ID] jemals länger als drei Monate außerhalb des Libanon gelebt?
de
Has [ID] ever lived for more than 3 months outside Lebanon?
en
Has [ID] ever lived for more than 3 months outside Lebanon?
en-GB
|
|
mig_int_W4W5
|
Haben Sie jemals länger als drei Monate außerhalb [des Gastlandes] (und Ihres Heimatlandes) gelebt?
de
Have you ever lived for more than 3 months outside [host country] (and your country)
en
Have you ever lived for more than 3 months outside [host country] (and your country)
en-GB
|
|
mig_dest_x1_LEB
|
Außerhalb des Geburtslandes: In welchen Ländern hat [ID] länger als 3 Monate gelebt?
de
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_dest_x1_W4W5_LEB
|
Außerhalb des Geburtslandes: In welchen Ländern hat [ID] länger als 3 Monate gelebt?
de
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_dest_x2_LEB
|
Außerhalb des Geburtslandes: In welchen Ländern hat [ID] länger als 3 Monate gelebt?
de
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_dest_x2_W4W5_LEB
|
Außerhalb des Geburtslandes: In welchen Ländern hat [ID] länger als 3 Monate gelebt?
de
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_dest_x3_LEB
|
Außerhalb des Geburtslandes: In welchen Ländern hat [ID] länger als 3 Monate gelebt?
de
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_dest_x3_W4W5_LEB
|
Außerhalb des Geburtslandes: In welchen Ländern hat [ID] länger als 3 Monate gelebt?
de
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_dest_x4_LEB
|
Außerhalb des Geburtslandes: In welchen Ländern hat [ID] länger als 3 Monate gelebt?
de
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_dest_x4_W4W5_LEB
|
Außerhalb des Geburtslandes: In welchen Ländern hat [ID] länger als 3 Monate gelebt?
de
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_dest_Other
|
Außerhalb des Geburtslandes: In welchen Ländern hat [ID] länger als 3 Monate gelebt?
de
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_dest_Other_1
|
Außerhalb des Geburtslandes: In welchen Ländern hat [ID] länger als 3 Monate gelebt?
de
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_dest_Other_2
|
Außerhalb des Geburtslandes: In welchen Ländern hat [ID] länger als 3 Monate gelebt?
de
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_dest_Other_3
|
Außerhalb des Geburtslandes: In welchen Ländern hat [ID] länger als 3 Monate gelebt?
de
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en
Outside their country of birth: In which countries did [ID] live for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_dest_panel_1_LEB
|
In welchen Ländern haben Sie seit unserem letzten Gespräch länger als drei Monate gelebt?
de
In which countries did you live for more than 3 months simce we last talked to you?
en
In which countries did you live for more than 3 months simce we last talked to you
en-GB
|
|
mig_dest_panel_2_LEB
|
In welchen Ländern haben Sie seit unserem letzten Gespräch länger als drei Monate gelebt?
de
In which countries did you live for more than 3 months simce we last talked to you?
en
In which countries did you live for more than 3 months simce we last talked to you?
en-GB
|
|
mig_dest_panel_3_LEB
|
In welchen Ländern haben Sie seit unserem letzten Gespräch länger als drei Monate gelebt?
de
In which countries did you live for more than 3 months simce we last talked to you?
en
In which countries did you live for more than 3 months simce we last talked to you?
en-GB
|
|
mig_dest_panel_4_LEB
|
In welchen Ländern haben Sie seit unserem letzten Gespräch länger als drei Monate gelebt?
de
In which countries did you live for more than 3 months simce we last talked to you?
en
In which countries did you live for more than 3 months simce we last talked to you?
en-GB
|
|
mig_dest_panel_Other
|
In welchen Ländern haben Sie seit unserem letzten Gespräch länger als drei Monate gelebt?
de
In which countries did you live for more than 3 months simce we last talked to you?
en
In which countries did you live for more than 3 months simce we last talked to you?
en-GB
|
|
mig_time_1
|
In welchem Jahr hat [ID] zum ersten Mal länger als drei Monate in [Land 1] gelebt?
de
In which year did [ID] first live in [country 1] for more than 3 months?
en
In which year did [ID] first live in [country 1] for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_time_2
|
In welchem Jahr hat [ID] zum ersten Mal länger als drei Monate in [Land 1] gelebt?
de
In which year did [ID] first live in [country 1] for more than 3 months?
en
In which year did [ID] first live in [country 1] for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_time_3
|
In welchem Jahr hat [ID] zum ersten Mal länger als drei Monate in [Land 1] gelebt?
de
In which year did [ID] first live in [country 1] for more than 3 months?
en
In which year did [ID] first live in [country 1] for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_time_4
|
In welchem Jahr hat [ID] zum ersten Mal länger als drei Monate in [Land 1] gelebt?
de
In which year did [ID] first live in [country 1] for more than 3 months?
en
In which year did [ID] first live in [country 1] for more than 3 months?
en-GB
|
|
hhcomp_lag
|
War [ID] vor einem Jahr Teil dieses Haushalts?
de
Has [ID] been part of this household one year ago?
en
Has [ID] been part of this household one year ago?
en-GB
|
|
hhcomp_change
|
Seit unserem letzten Besuch: Hat sich die Zusammensetzung Ihres Haushalts verändert?
de
Since our last visit: Has the composition of your household changed?
en
Since our last visit: Has the composition of your household changed?
en-GB
|
|
hhmember_out
|
Gab es noch eine andere Person, die vor einem Jahr zu diesem Haushalt gehörte, aber jetzt nicht mehr dazu gehört?
de
Was there any other person who has been part of this household one year ago but who is not part of the household any more?
en
Was there any other person who has been part of this household one year ago but who is not part of the household any more?
en-GB
|
|
own_dwell
|
Sind Sie oder Ihre Familie Eigentümer der Wohnung (Haus oder Wohnung), in der Sie leben?
de
Do you or does your family own the dwelling (house or apartment) you are living in?
en
Do you or does your family own the dwelling (house or apartment) you are living in?
en-GB
|
|
own_dwell_Other
|
Sonstiges, bitten angeben
de
Other, specify
en
Other, specify
en-GB
|
|
own_dwell_c1
|
Wo (in welchem Land) besitzt Ihr Haushalt eine Wohnung?
de
Where (in which country) does your household own a dwelling?
en
Where (in which country) does your household own a dwelling?
en-GB
|
|
netw_dwell
|
Bevor Sie in diese Wohnung gezogen sind: Sind Sie über Familie, Freunde oder Bekannte mit den (vorherigen) Eigentümern der Wohnung oder Immobilie in Kontakt gekommen?
de
Before you moved into this dwelling: Were you put in touch with the (previous) owners of the dwelling or property through family, friends, or acquaintances?
en
Before you moved into this dwelling: Were you put in touch with the (previous) owners of the dwelling or property through family, friends, or acquaintances?
en-GB
|
|
own_elsewhere
|
Besitzt Ihr Haushalt irgendwo anders eine Wohnung oder ein Grundstück?
de
Does your household own a dwelling or a plot of land anywhere else?
en
Does your household own a dwelling or a plot of land anywhere else?
en-GB
|
|
own_elsewhere_access
|
Könnten Sie diese Wohnung/dieses Grundstück für Ihre eigenen Zwecke nutzen, wenn Sie vor Ort wären?
de
Could you use this apartment/land for your own purposes if you were on site?
en
Could you use this apartment/land for your own purposes if you were on site?
en-GB
|
|
own_wifi
|
Verfügt Ihr Haushalt über WLAN zu Hause?
de
Does your household have Wifi at home?
en
Does your household have Wifi at home?
en-GB
|
|
own_gen
|
Verfügt Ihr Haushalt über einen Generator zu Hause?
de
Does your household have access to a generator at home?
en
Does your household have access to a generator at home?
en-GB
|
|
own_tv
|
Besitzt Ihr Haushalt einen Fernseher?
de
Does your household own a TV?
en
Does your household own a TV?
en-GB
|
|
own_land
|
Besitzt Ihr Haushalt ein Grundstück im Libanon oder anderswo?
de
Does your household own a plot of land in Lebanon or elsewhere?
en
Does your household own a plot of land in Lebanon or elsewhere?
en-GB
|
|
own_land_c1_LEB
|
Wo (in welchem Land) besitzt Ihr Haushalt ein Grundstück?
de
Where (in which country) does your household own a plot of land?
en
Where (in which country) does your household own a plot of land?
en-GB
|
|
own_land_c2_LEB
|
Wo (in welchem Land) besitzt Ihr Haushalt ein Grundstück?
de
Where (in which country) does your household own a plot of land?
en
Where (in which country) does your household own a plot of land?
en-GB
|
|
kafala_leb
|
Unterstützt Ihr Haushalt einen Wanderarbeiter?
de
Does your household sponsor a migrant worker?
en
Does your household sponsor a migrant worker?
en-GB
|
|
kafala_mig
|
Wirst du von einem libanesischen Haushalt im Rahmen des Kafala-Systems unterstützt?
de
Is your household or are you sponsored by a Lebanese household under the Kafala system?
en
Is your household or are you sponsored by a Lebanese household under the Kafala system?
en-GB
|
|
kafala_qual
|
Nimmt die geförderte Person an den gemeinsamen Mahlzeiten mit der Gastfamilie teil?
de
Is the sponsored person participating in family meals with the host family?
en
Is the sponsored person participating in family meals with the host family?
en-GB
|
|
hhinc_1
|
Was waren die Haupteinkommensquellen dieses Haushalts in den letzten 4 Wochen?
de
What were the main sources of income of this household in the past 4 weeks?
en
What were the main sources of income of this household in the past 4 weeks?
en-GB
|
|
hhinc_2
|
Was waren die Haupteinkommensquellen dieses Haushalts in den letzten 4 Wochen?
de
What were the main sources of income of this household in the past 4 weeks?
en
What were the main sources of income of this household in the past 4 weeks?
en-GB
|
|
hhinc_3
|
Was waren die Haupteinkommensquellen dieses Haushalts in den letzten 4 Wochen?
de
What were the main sources of income of this household in the past 4 weeks?
en
What were the main sources of income of this household in the past 4 weeks?
en-GB
|
|
hhinc_Other
|
Sonstiges
de
Other
en
Other
en-GB
|
|
hhinc_cur
|
In welcher Hauptwährung wurde dieses Einkommen erzielt?
de
What is the main currency in which this income was reveived?
en
What is the main currency in which this income was reveived?
en-GB
|
|
hhinc_exchange
|
Welchen Wechselkurs [Schwarzmarktkurs] gehen Sie derzeit an?
de
What is the exchange rate [black market rate] that you currently assume?
en
What is the exchange rate [black market rate] that you currently assume?
en-GB
|
|
hhecon
|
In den letzten 4 Wochen: Welche der folgenden Aussagen beschreibt die aktuelle wirtschaftliche Lage Ihres Haushalts am besten?
de
Over the past 4 weeks: Which of the following statements best describes the current economic situation of your household?
en
Over the past 4 weeks: Which of the following statements best describes the current economic situation of your household?
en-GB
|
|
remit_received
|
Hat Ihr Haushalt im letzten Jahr Geldüberweisungen (d. h. Geld- oder Sachleistungen von Familienangehörigen und/oder Freunden außerhalb des Haushalts) erhalten?
de
Over the past year, has your household received remittances (i.e. cash or in-kind transfers from family and/or friends outside the household)?
en
Over the past year, has your household received remittances (i.e. cash or in-kind transfers from family and/or friends outside the household)?
en-GB
|
|
remit_sent
|
In den letzten 4 Wochen: Wie hoch war der Gesamtbetrag, den Haushaltsmitglieder als Überweisungen/Geldtransfers an Familie und Freunde gesendet haben, falls vorhanden?
de
Over the past 4 weeks: What was the total amount that household members sent as remittances/ transfers to family and friends, if any?
en
Over the past 4 weeks: What was the total amount that household members sent as remittances/ transfers to family and friends, if any?
en-GB
|
|
remit_sent_Cur
|
Währung
de
Currency
en
Currency
en-GB
|
|
remit_target
|
Welche Person war der Hauptempfänger dieser Überweisungen/Transfers von Familie und Freunden?
de
Which person was the main recipient of these remittances/transfers from family and friends?
en
Which person was the main recipient of these remittances/transfers from family and friends?
en-GB
|
|
role_child_1
|
Wer ist in Ihrem Haushalt hauptsächlich für die Betreuung der Kinder im Alltag zuständig?
de
In your household, who is mainly responsible for taking care of the children in everyday life?
en
In your household, who is mainly responsible for taking care of the children in everyday life?
en-GB
|
|
role_child_2
|
Wer ist in Ihrem Haushalt hauptsächlich für die Betreuung der Kinder im Alltag zuständig?
de
In your household, who is mainly responsible for taking care of the children in everyday life?
en
In your household, who is mainly responsible for taking care of the children in everyday life?
en-GB
|
|
role_chores_1
|
Haushaltsarbeiten (z. B. Zubereitung von Mahlzeiten, Reinigung, Reparaturen)
de
Household chores (e.g. preparing meals, cleaning, repairs)
en
Household chores (e.g. preparing meals, cleaning, repairs)
en-GB
|
|
role_chores_2
|
Haushaltsarbeiten (z. B. Zubereitung von Mahlzeiten, Reinigung, Reparaturen)
de
Household chores (e.g. preparing meals, cleaning, repairs)
en
Household chores (e.g. preparing meals, cleaning, repairs)
en-GB
|
|
role_provide_1
|
Geld verdienen
de
Earning the money
en
Earning the money
en-GB
|
|
role_provide_2
|
Geld verdienen
de
Earning the money
en
Earning the money
en-GB
|
|
role_care_1
|
Pflege kranker Familienangehöriger
de
Caring for sick family members
en
Caring for sick family members
en-GB
|
|
role_care_2
|
Pflege kranker Familienangehöriger
de
Caring for sick family members
en
Caring for sick family members
en-GB
|
|
role_decision_ch1
|
Entscheidungen zur Kindererziehung (z. B. Lebensstil, Bildung, Kontakte)
de
Decisions how to bring up children (e.g. lifestyle, education, contacts)
en
Decisions how to bring up children (e.g. lifestyle, education, contacts)
en-GB
|
|
role_decision_ch2
|
Entscheidungen zur Kindererziehung (z. B. Lebensstil, Bildung, Kontakte)
de
Decisions how to bring up children (e.g. lifestyle, education, contacts)
en
Decisions how to bring up children (e.g. lifestyle, education, contacts)
en-GB
|
|
role_decision_m1
|
Entscheidungen darüber, wie Geld ausgegeben wird
de
Decisions how to spend money
en
Decisions how to spend money
en-GB
|
|
role_decision_m2
|
Entscheidungen darüber, wie Geld ausgegeben wird
de
Decisions how to spend money
en
Decisions how to spend money
en-GB
|
|
edu_change
|
Haben Sie in den letzten 12 Monaten eine Schule, eine Berufsausbildung oder eine Universität besucht?
de
Have you attended a school, vocational training or university in the last 12 months?
en
Have you attended a school, vocational training or university in the last 12 months?
en-GB
|
|
inschool
|
Besucht [ID] derzeit eine Schule, eine Universität oder eine Berufsausbildung?
de
Is [ID] currently attending school, university or vocational training?
en
Is [ID] currently attending school, university or vocational training?
en-GB
|
|
whynoschool_1_LEB
|
Why does [ID] not attend school?
de
Why does [ID] not attend school?
en
Why does [ID] not attend school?
en-GB
|
|
whynoschool_2_LEB
|
Warum geht [ID] nicht zur Schule?
de
Why does [ID] not attend school?
en
Why does [ID] not attend school?
en-GB
|
|
whynoschool_3_LEB
|
Warum geht [ID] nicht zur Schule?
de
Why does [ID] not attend school?
en
Why does [ID] not attend school?
en-GB
|
|
whynoschool_4_LEB
|
Warum geht [ID] nicht zur Schule?
de
Why does [ID] not attend school?
en
Why does [ID] not attend school?
en-GB
|
|
whynoschool_Other
|
Warum gehst du nicht zur Schule? – Sonstiges, bitte angeben
de
Why do you not attend school? - Other specify
en
Why do you not attend school? - Other specify
en-GB
|
|
edu_school_LEB
|
Was ist der höchste Schulabschluss, den Sie derzeit von einer allgemeinbildenden Schule haben, falls vorhanden?
de
What is the highest school-leaving certificate you currently hold from a general-education school, if any?
en
What is the highest school-leaving certificate you currently hold from a general-education school, if any?
en-GB
|
|
edu_school_Other
|
Sonstiges, bitte angeben
de
Other, specify
en
Other, specify
en-GB
|
|
edu_year
|
In welchem Jahr haben Sie zuletzt eine allgemeinbildende Schule besucht?
de
In which year did you last attend a general-education school?
en
In which year did you last attend a general-education school?
en-GB
|
|
edu_year_group
|
'edu_year' - Gruppen
de
'edu_year' - Groups
en
'edu_year' - Groups
en-GB
|
|
edu_ctry_LEB
|
In welchem Land haben Sie zuletzt eine allgemeinbildende Schule besucht?
de
In which country did you last attend a general-education school?
en
In which country did you last attend a general-education school?
en-GB
|
|
edu_ctry_LEB_group
|
'edu_ctry_LEB' - Gruppe
de
'edu_ctry_LEB' - Groups
en
'edu_ctry_LEB' - Groups
en-GB
|
|
edu_ctry_Other
|
In welchem Land haben Sie zuletzt eine allgemeinbildende Schule besucht? - Sonstiges
de
In which country did you last attend a general-education school? - Other
en
In which country did you last attend a general-education school? - Other
en-GB
|
|
years_school
|
Wie viele Jahre haben Sie insgesamt die allgemeine Schule besucht?
de
In total, how many years did you attend general education school?
en
In total, how many years did you attend general education school?
en-GB
|
|
years_school_group
|
'years_school' - Gruppe
de
'years_school' - Groups
en
'years_school' - Groups
en-GB
|
|
edu_univ
|
Haben Sie eine Hochschule oder Universität besucht?
de
Have you attended college or university?
en
Have you attended college or university?
en-GB
|
|
edu_univ_cert
|
Was ist das höchste Zertifikat, das Sie erhalten haben?
de
What is the highest certificate you received?
en
What is the highest certificate you received?
en-GB
|
|
edu_voc
|
Haben Sie eine formelle Berufsausbildung in der Schule oder in einem Unternehmen absolviert?
de
Have you attended any formal vocational training in school or in a company?
en
Have you attended any formal vocational training in school or in a company?
en-GB
|
|
edu_voc_cert
|
Haben Sie ein Zertifikat erhalten?
de
Have you received a certificate?
en
Have you received a certificate?
en-GB
|
|
years_univ
|
Wie viele Jahre haben Sie insgesamt ein College, eine Universität oder eine Berufsausbildung besucht?
de
In total, how many years did you attend college, university or vocational training?
en
In total, how many years did you attend college, university or vocational training?
en-GB
|
|
years_univ_group
|
'years_univ' - Gruppe
de
'years_univ' - Groups
en
'years_univ' - Groups
en-GB
|
|
edu_father
|
Was ist der höchste Bildungsabschluss Ihres Vaters?
de
What is your father's highest level of education?
en
What is your father's highest level of education?
en-GB
|
|
edu_mother
|
Was ist der höchste Bildungsabschluss Ihrer Mutter?
de
What is your mother's highest level of education?
en
What is your mother's highest level of education?
en-GB
|
|
edu_parent_LEB
|
Was ist der höchste Bildungsabschluss, den einer Ihrer Elternteile erreicht hat?
de
What is the highest level of education either of your parents has achieved?
en
What is the highest level of education either of your parents has achieved?
en-GB
|
|
edu_asp_LEB
|
Was ist das höchste Bildungsniveau, das Sie anstreben, falls überhaupt?
de
What is the highest level of education that you are aspiring to complete, if any?
en
What is the highest level of education that you are aspiring to complete, if any?
en-GB
|
|
wellbeing_relative
|
Wie würden Sie die derzeitige Wohnsituation Ihres Haushalts im Vergleich zu den meisten anderen Haushalten im Libanon beschreiben? Ihre derzeitige Wohnsituation ist...
de
How would you describe your household's current living situation compared to most others in Lebanon? Your current living situation is...
en
How would you describe your household's current living situation compared to most others in Lebanon? Your current living situation is...
en-GB
|
|
wellbeing_lag
|
Wie würden Sie die aktuelle Wohnsituation Ihres Haushalts im Vergleich zu vor zwei Jahren beschreiben? Ihre aktuelle Wohnsituation ist ...
de
How would you describe your household's current living situation compared to two years ago? Your current living situation is ...
en
How would you describe your household's current living situation compared to two years ago? Your current living situation is ...
en-GB
|
|
incsat
|
Wie zufrieden sind Sie mit Ihrem derzeitigen Einkommen?
de
How satisfied are you with your current earnings?
en
How satisfied are you with your current earnings?
en-GB
|
|
reform
|
Ich bin zuversichtlich, dass die notwendigen Reformen innerhalb des derzeitigen politischen Systems möglich sind.
de
I am confident that necessary reforms are possible from within the current political system.
en
I am confident that necessary reforms are possible from within the current political system.
en-GB
|
|
blast_1
|
Wenn Sie an Ihren materiellen Wohlstand denken, wurde Ihr Haushalt von der Explosion betroffen und wenn ja, in welcher Weise?
de
When you think about your material wellbeing, has your household been affected by the explosion and if so, how?
en
When you think about your material wellbeing, has your household been affected by the explosion and if so, how?
en-GB
|
|
blast_2
|
Wenn Sie an Ihren materiellen Wohlstand denken, wurde Ihr Haushalt von der Explosion betroffen und wenn ja, in welcher Weise?
de
When you think about your material wellbeing, has your household been affected by the explosion and if so, how?
en
When you think about your material wellbeing, has your household been affected by the explosion and if so, how?
en-GB
|
|
blast_3
|
Wenn Sie an Ihren materiellen Wohlstand denken, wurde Ihr Haushalt von der Explosion betroffen und wenn ja, in welcher Weise?
de
When you think about your material wellbeing, has your household been affected by the explosion and if so, how?
en
When you think about your material wellbeing, has your household been affected by the explosion and if so, how?
en-GB
|
|
blast_4
|
Wenn Sie an Ihren materiellen Wohlstand denken, wurde Ihr Haushalt von der Explosion betroffen und wenn ja, in welcher Weise?
de
When you think about your material wellbeing, has your household been affected by the explosion and if so, how?
en
When you think about your material wellbeing, has your household been affected by the explosion and if so, how?
en-GB
|
|
blast_5
|
Wenn Sie an Ihren materiellen Wohlstand denken, wurde Ihr Haushalt von der Explosion betroffen und wenn ja, in welcher Weise?
de
When you think about your material wellbeing, has your household been affected by the explosion and if so, how?
en
When you think about your material wellbeing, has your household been affected by the explosion and if so, how?
en-GB
|
|
blast_account
|
Ich bin zuversichtlich, dass die Verantwortlichen für die Explosion im Libanon zur Rechenschaft gezogen werden.
de
I am confident that those who are reponsible for the blast will be held accountable in Lebanon.
en
I am confident that those who are reponsible for the blast will be held accountable in Lebanon.
en-GB
|
|
outmig_rel
|
Seit der Explosion in Beirut: Wie viele Ihrer Freunde und Familienangehörigen (einschließlich Ihrer erweiterten Familie, über die wir noch nicht gesprochen haben) haben den Libanon verlassen?
de
Since the Beirut blast: How many of your friends and family (including your extended family we have not yet talked about) have left Lebanon?
en
Since the Beirut blast: How many of your friends and family (including your extended family we have not yet talked about) have left Lebanon?
en-GB
|
|
outmig_ctry_1
|
In welche Länder sind sie ausgewandert?
de
Which countries did they leave to?
en
Which countries did they leave to?
en-GB
|
|
outmig_ctry_2
|
In welche Länder sind sie ausgewandert?
de
Which countries did they leave to?
en
Which countries did they leave to?
en-GB
|
|
outmig_ctry_3
|
In welche Länder sind sie ausgewandert?
de
Which countries did they leave to?
en
Which countries did they leave to?
en-GB
|
|
outmig_ctry_4
|
In welche Länder sind sie ausgewandert?
de
Which countries did they leave to?
en
Which countries did they leave to?
en-GB
|
|
outmig_ctry_5
|
In welche Länder sind sie ausgewandert?
de
Which countries did they leave to?
en
Which countries did they leave to?
en-GB
|
|
outmig_ctry_Other1
|
In welche Länder sind sie ausgewandert?
de
Which countries did they leave to?
en
Which countries did they leave to?
en-GB
|
|
outmig_ctry_Other2
|
In welche Länder sind sie ausgewandert?
de
Which countries did they leave to?
en
Which countries did they leave to?
en-GB
|
|
crises_1_LEB
|
Wenn Sie über Ihren materiellen Wohlstand nachdenken, wie hat sich die Finanzkrise und die Situation rund um Covid-19 seit Beginn der Covid-19-Lockdowns auf Ihren Haushalt ausgewirkt?
de
When you think about your material wellbeing, how has your household been affected by the financial crisis and the situation surrounding covid-19 since the beginning of the covid-19 lockdowns?
en
When you think about your material wellbeing, how has your household been affected by the financial crisis and the situation surrounding covid-19 since the beginning of the covid-19 lockdowns?
en-GB
|
|
crises_2_LEB
|
Wenn Sie über Ihren materiellen Wohlstand nachdenken, wie hat sich die Finanzkrise und die Situation rund um Covid-19 seit Beginn der Covid-19-Lockdowns auf Ihren Haushalt ausgewirkt?
de
When you think about your material wellbeing, how has your household been affected by the financial crisis and the situation surrounding covid-19 since the beginning of the covid-19 lockdowns?
en
When you think about your material wellbeing, how has your household been affected by the financial crisis and the situation surrounding covid-19 since the beginning of the covid-19 lockdowns?
en-GB
|
|
crises_3_LEB
|
Wenn Sie über Ihren materiellen Wohlstand nachdenken, wie hat sich die Finanzkrise und die Situation rund um Covid-19 seit Beginn der Covid-19-Lockdowns auf Ihren Haushalt ausgewirkt?
de
When you think about your material wellbeing, how has your household been affected by the financial crisis and the situation surrounding covid-19 since the beginning of the covid-19 lockdowns?
en
When you think about your material wellbeing, how has your household been affected by the financial crisis and the situation surrounding covid-19 since the beginning of the covid-19 lockdowns?
en-GB
|
|
crises_4_LEB
|
Wenn Sie über Ihren materiellen Wohlstand nachdenken, wie hat sich die Finanzkrise und die Situation rund um Covid-19 seit Beginn der Covid-19-Lockdowns auf Ihren Haushalt ausgewirkt?
de
When you think about your material wellbeing, how has your household been affected by the financial crisis and the situation surrounding covid-19 since the beginning of the covid-19 lockdowns?
en
When you think about your material wellbeing, how has your household been affected by the financial crisis and the situation surrounding covid-19 since the beginning of the covid-19 lockdowns?
en-GB
|
|
crises_5_LEB
|
Wenn Sie über Ihren materiellen Wohlstand nachdenken, wie hat sich die Finanzkrise und die Situation rund um Covid-19 seit Beginn der Covid-19-Lockdowns auf Ihren Haushalt ausgewirkt?
de
When you think about your material wellbeing, how has your household been affected by the financial crisis and the situation surrounding covid-19 since the beginning of the covid-19 lockdowns?
en
When you think about your material wellbeing, how has your household been affected by the financial crisis and the situation surrounding covid-19 since the beginning of the covid-19 lockdowns?
en-GB
|
|
empl
|
Sind Sie derzeit im privaten Sektor beschäftigt, im öffentlichen Dienst (z. B. Armee, öffentliches Bildungswesen, Ministerien), selbstständig oder Tagelöhner?
de
Are you currently employed in the private sector, employed in the public sector (e.g. army, public education, ministries), self-employed, or a daily wage worker?
en
Are you currently employed in the private sector, employed in the public sector (e.g. army, public education, ministries), self-employed, or a daily wage worker?
en-GB
|
|
empl_hrs
|
In den letzten 4 Wochen: Wie viele Stunden haben Sie in einer typischen Woche gearbeitet?
de
Over the past 4 weeks: How many hours did you work in a typical week?
en
Over the past 4 weeks: How many hours did you work in a typical week?
en-GB
|
|
empl_dys
|
In den letzten 4 Wochen: Wie viele Tage haben Sie pro Woche gearbeitet?
de
Over the past 4 weeks: How many days did you work per week?
en
Over the past 4 weeks: How many days did you work per week?
en-GB
|
|
occ
|
Was ist Ihr derzeitiger Beruf?
de
What is your current occupation?
en
What is your current occupation?
en-GB
|
|
occ_last
|
Was war Ihr letzter Beruf?
de
What was the last occupation you had?
en
What was the last occupation you had?
en-GB
|
|
occ_last_host
|
Was war Ihr letzter Beruf?
de
What was the last occupation you had?
en
What was the last occupation you had?
en-GB
|
|
occ_last_syr
|
Was war Ihr letzter Beruf im Libanon?
de
What was the last occupation you had in Lebanon?
en
What was the last occupation you had in Lebanon?
en-GB
|
|
occ_last_syria
|
Was war Ihr letzter Beruf in Ihrem Geburtsland?
de
What was the last occupation you had in your country of birth?
en
What was the last occupation you had in your country of birth?
en-GB
|
|
occ_loc
|
Bezugnehmend auf diese letzte Beschäftigung: In welchem Land haben Sie in diesem Beruf gearbeitet?
de
Referring to this last occupation: in which country did you work in that job?
en
Referring to this last occupation: in which country did you work in that job?
en-GB
|
|
emp_syr
|
Als Sie noch in Syrien lebten, hatten Sie jemals einen bezahlten Job?
de
When you still resided in Syria, did you ever work in a paid job?
en
When you still resided in Syria, did you ever work in a paid job?
en-GB
|
|
occ_syr
|
Was war Ihr letzter Beruf in Syrien?
de
What was the last occupation you had in Syria?
en
What was the last occupation you had in Syria?
en-GB
|
|
emp_ever
|
Haben Sie jemals in einem bezahlten Job gearbeitet?
de
Have you ever worked in a paid job?
en
Have you ever worked in a paid job?
en-GB
|
|
netw_unempl
|
Wenn Sie einen Job suchen würden, könnten Ihre Familie, Freunde oder Bekannten Ihnen bei der Suche helfen?
de
If you wanted to find a job, would your familiy, friends, or acquaintances be able to facilitate your search?
en
If you wanted to find a job, would your familiy, friends, or acquaintances be able to facilitate your search?
en-GB
|
|
netw_empl
|
Bevor Sie diese Arbeit aufgenommen haben: Wurden Sie durch Familie, Freunde oder Bekannte dabei unterstützt, Ihre Arbeit aufzunehmen?
de
Before you started this work: Were you facilitated to start your work through familiy, friends, or acquaintances?
en
Before you started this work: Were you facilitated to start your work through familiy, friends, or acquaintances?
en-GB
|
|
unempl
|
Warum arbeiten Sie derzeit nicht?
de
Why are you currently not working?
en
Why are you currently not working?
en-GB
|
|
selfempl
|
Wie viele Mitarbeiter haben Sie?
de
How many employees do you have?
en
How many employees do you have?
en-GB
|
|
selfempl_group
|
'selfempl' - Gruppe
de
'selfempl' - Groups
en
'selfempl' - Groups
en-GB
|
|
manage
|
Sind Sie in einer Führungsposition?
de
Are you in a management position?
en
Are you in a management position?
en-GB
|
|
status
|
Wie würden Sie Ihren Beruf beschreiben?
de
How would you describe your job?
en
How would you describe your job?
en-GB
|
|
status_leb
|
Bitte denken Sie an Ihre Situation im Libanon.
In der libanesischen Gesellschaft gibt es Gruppen, die eher zur Spitze tendieren, und Gruppen, die eher zum unteren Ende tendieren. An der Spitze stehen die Menschen, denen es am besten geht – z. B. diejenigen, die das meiste Geld, die beste Ausbildung und die angesehensten Berufe haben. Am unteren Ende stehen die Menschen, denen es am schlechtesten geht – die z. B. am wenigsten Geld, die geringste Bildung, die am wenigsten angesehenen Berufe oder gar keinen Beruf haben.
Unten finden Sie eine Skala, die von oben nach unten verläuft. Wo würden Sie sich auf dieser Skala einordnen?
de
Please think of your situation in Lebanon.
In Lebanese society, there are groups which tend to be towards the top and groups which tend to be towards the bottom. At the top are the people who are the best off – e.g. those who have the most money, the most education, the most respected jobs. At the bottom are the people who are the worst off – who have e.g. the least money, least education, the least respected jobs or no job.
Below is a scale that runs from the top to the bottom. Where would you put yourself on this scale?
en
Please think of your situation in Lebanon.
In Lebanese society, there are groups which tend to be towards the top and groups which tend to be towards the bottom. At the top are the people who are the best off – e.g. those who have the most money, the most education, the most respected jobs. At the bottom are the people who are the worst off – who have e.g. the least money, least education, the least respected jobs or no job.
Below is a scale that runs from the top to the bottom. Where would you put yourself on this scale?
en-GB
|
|
status_syr
|
Denken Sie nun bitte an Ihr Herkunftsland! In Syrien gibt es Gruppen, die eher zur Spitze tendieren, und Gruppen, die eher zum unteren Ende tendieren. An der Spitze stehen die Menschen, denen es am besten geht – z. B. diejenigen, die das meiste Geld, die beste Ausbildung und die angesehensten Berufe haben. Am unteren Ende stehen die Menschen, denen es am schlechtesten geht – die z. B. das wenigste Geld, die geringste Ausbildung, die am wenigsten angesehenen Berufe oder gar keinen Beruf haben.
Unten finden Sie eine Skala, die von oben nach unten verläuft. Bevor Sie Syrien verlassen haben, wo hätten Sie sich auf dieser Skala eingeordnet?
de
Now please think of your country of origin! In Syria, there are groups which tend to be towards the top and groups which tend to be towards the bottom. At the top are the people who are the best off – e.g. those who have the most money, the most education, the most respected jobs. At the bottom are the people who are the worst off – who have e.g. the least money, least education, the least respected jobs or no job.
Below is a scale that runs from the top to the bottom. Before you left Syria, where would you put yourself on this scale?
en
Now please think of your country of origin! In Syria, there are groups which tend to be towards the top and groups which tend to be towards the bottom. At the top are the people who are the best off – e.g. those who have the most money, the most education, the most respected jobs. At the bottom are the people who are the worst off – who have e.g. the least money, least education, the least respected jobs or no job.
Below is a scale that runs from the top to the bottom. Before you left Syria, where would you put yourself on this scale?
en-GB
|
|
profession
|
Unabhängig von Ihrem Beschäftigungsstatus, was betrachten Sie als Ihren derzeitigen Beruf?
de
Independent of your employment status, what do you consider to be your current profession?
en
Independent of your employment status, what do you consider to be your current profession?
en-GB
|
|
prof_cert
|
Haben Sie einen offiziellen Titel/ein Zertifikat für diesen Beruf?
de
Do you have a formal title/ certificate for this profession?
en
Do you have a formal title/ certificate for this profession?
en-GB
|
|
prof_cert_country_LEB
|
In welchem Land haben Sie diesen Titel/dieses Zertifikat erhalten?
de
In which country did you receive this title/ certificate?
en
In which country did you receive this title/ certificate?
en-GB
|
|
prof_cert_country_Other
|
In welchem Land haben Sie diesen Titel/dieses Zertifikat erhalten? - Anderes
de
In which country did you receive this title/certificate? - Other
en
In which country did you receive this title/certificate? - Other
en-GB
|
|
workexp_prof_LEB
|
Wie viele Jahre Berufserfahrung haben Sie insgesamt in Ihrem derzeitigen Beruf?
de
In total, how many years of work experience do you have in your current profession?
en
In total, how many years of work experience do you have in your current profession?
en-GB
|
|
workexp_prof_LEB_group
|
'workexp_prof' - Gruppe
de
'workexp_prof' - Groups
en
'workexp_prof' - Groups
en-GB
|
|
workexp_gen_LEB
|
Wie viele Jahre Berufserfahrung haben Sie insgesamt (in bezahlter Anstellung oder selbstständig), alle Tätigkeiten zusammengenommen?
de
In total, how many years of work experience do you have (in paid employment or self-employment) all jobs considered?
en
In total, how many years of work experience do you have (in paid employment or self-employment) all jobs considered?
en-GB
|
|
workexp_gen_LEB_group
|
'workexp_gen_LEB' - Gruppe
de
'workexp_gen_LEB' - Groups
en
'workexp_gen_LEB' - Groups
en-GB
|
|
workpermit
|
Ist Ihr derzeitiger Arbeitsplatz offiziell registriert?
de
Is your current job officially registered?
en
Is your current job officially registered?
en-GB
|
|
inc_work
|
In den letzten 4 Wochen: Wie hoch war das gesamte Bruttoeinkommen Ihres Haushalts aus Erwerbstätigkeit, wenn Sie die Einkommen aller Haushaltsmitglieder zusammenrechnen?
de
Over the past 4 weeks: What was the total gross household income from work, combining the incomes of all household members?
en
Over the past 4 weeks: What was the total gross household income from work, combining the incomes of all household members?
en-GB
|
|
inc_work_Cur
|
Währung
de
Currency
en
Currency
en-GB
|
|
inc_remit
|
In den letzten 4 Wochen: Wie hoch war das Gesamteinkommen Ihres Haushalts aus Überweisungen/Geldtransfers von Familienangehörigen und Freunden?
de
Over the past 4 weeks: What was the total household income received from remittances/ transfers from family and friends?
en
Over the past 4 weeks: What was the total household income received from remittances/ transfers from family and friends?
en-GB
|
|
inc_remit_Cur
|
Währung
de
Currency
en
Currency
en-GB
|
|
inc_oth
|
In den letzten 4 Wochen: Wie hoch war das Gesamteinkommen Ihres Haushalts aus anderen Transferleistungen (z. B. vom Staat, von privaten oder Hilfsorganisationen) oder anderen Quellen?
de
Over the past 4 weeks: What was the total household income from other transfers (e.g. from state, private or aid organizations), or other sources?
en
Over the past 4 weeks: What was the total household income from other transfers (e.g. from state, private or aid organizations), or other sources?
en-GB
|
|
inc_oth_Cur
|
Währung
de
Currency
en
Currency
en-GB
|
|
inc_gross
|
In den letzten 4 Wochen: Wie hoch war Ihr persönliches Bruttoeinkommen (Lohn, Gehalt)?
de
Over the past 4 weeks: What was your personal gross earnings (wage, salary)?
en
Over the past 4 weeks: What was your personal gross earnings (wage, salary)?
en-GB
|
|
inc_gross_LBP
|
In den letzten 4 Wochen: Wie hoch war Ihr persönliches Bruttoeinkommen (Lohn, Gehalt)?
de
Over the past 4 weeks: What was your personal gross earnings (wage, salary)?
en
Over the past 4 weeks: What was your personal gross earnings (wage, salary)?
en-GB
|
|
inc_gross_cur
|
In welcher Währung haben Sie in den letzten vier Wochen hauptsächlich Ihr persönliches Einkommen (Lohn, Gehalt) erhalten?
de
What is the main currency in which you have recived your personal earnings (wage, salary) over the past 4 weeks?
en
What is the main currency in which you have recived your personal earnings (wage, salary) over the past 4 weeks?
en-GB
|
|
inc_grosscat_USD
|
In den letzten 4 Wochen: Wie hoch war der aktuelle Gegenwert in US-Dollar [Schwarzmarktkurs] Ihres monatlichen persönlichen Bruttoeinkommens (d. h. des Lohns/Gehalts vor Steuern)? Wenn Sie den genauen Betrag nicht kennen, schätzen Sie ihn bitte.
de
Over the past 4 weeks: What was the current US Dollar equivalent [black market rate] of your monthly personal gross earnings (i.e. the wage,salary before taxes)? If you do not know exactly, kindly estimate.
en
Over the past 4 weeks: What was the current US Dollar equivalent [black market rate] of your monthly personal gross earnings (i.e. the wage,salary before taxes)? If you do not know exactly, kindly estimate.
en-GB
|
|
inc_exchange
|
Welchen Wechselkurs [Schwarzmarktkurs] gehen Sie derzeit an?
de
What is the exchange rate [black market rate] that you currently assume?
en
What is the exchange rate [black market rate] that you currently assume?
en-GB
|
|
inc_net_LBP_LEB
|
In den letzten 4 Wochen: Wie hoch war Ihr persönliches Nettoeinkommen (d. h. Ihr Lohn oder Gehalt nach Abzug von Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen)?
de
Over the past 4 weeks: What was your personal net earnings (i.e the wage, salary after taxes and social security contributions)?
en
Over the past 4 weeks: What was your personal net earnings (i.e the wage, salary after taxes and social security contributions)?
en-GB
|
|
inc_net_USD_LEB
|
In den letzten 4 Wochen: Wie hoch war Ihr persönlicher Nettogewinn? – in USD
de
Over the past 4 weeks: What was your personal net earnings? - in USD
en
Over the past 4 weeks: What was your personal net earnings? - in USD
en-GB
|
|
inc_net_int_LEB
|
Könnten Sie uns eine grobe Schätzung geben? In welchem der folgenden Intervalle liegen Ihre persönlichen Nettoeinkünfte?
de
Would you be able to give us a rough estimate? In which of the following intervals do your personal net earnings fall?
en
Would you be able to give us a rough estimate? In which of the following intervals do your personal net earnings fall?
en-GB
|
|
inc_hrs_Cur_LEB
|
Währung
de
Currency
en
Currency
en-GB
|
|
inc_hrs_LBP_LEB
|
In den letzten 4 Wochen: Wie hoch war Ihr persönlicher Nettotageslohn? – in LBP
de
Over the past 4 weeks: What was your personal net daily wage? - in LBP
en
Over the past 4 weeks: What was your personal net daily wage? - in LBP
en-GB
|
|
inc_hrs_LEB
|
In den letzten 4 Wochen: Wie hoch war Ihr persönliches Bruttoeinkommen in US-Dollar?
de
Over the past 4 weeks: What was your US Dollar equivalent of your personal gross income?
en
Over the past 4 weeks: What was your US Dollar equivalent of your personal gross income?
en-GB
|
|
inc_hrs_USD_LEB
|
In den letzten 4 Wochen: Wie hoch war Ihr persönlicher Nettotageslohn? – in USD
de
Over the past 4 weeks: What was your personal net daily wage? - in USD
en
Over the past 4 weeks: What was your personal net daily wage? - in USD
en-GB
|
|
inc_hrs_int_LEB
|
Könnten Sie uns eine grobe Schätzung geben? In welchem der folgenden Intervalle liegen Ihre persönlichen Nettoeinkünfte?
de
Would you be able to give us a rough estimate? In which of the following intervals do your personal net earnings fall?
en
Would you be able to give us a rough estimate? In which of the following intervals do your personal net earnings fall?
en-GB
|
|
married_y1
|
In welchem Jahr haben Sie Ihren Ehepartner geheiratet?
de
In which year did you get married to your spouse?
en
In which year did you get married to your spouse?
en-GB
|
|
married_y1_group
|
'married_y1' - Gruppe
de
'married_y1' - Groups
en
'married_y1' - Groups
en-GB
|
|
married_y2
|
In welchem Jahr haben Sie Ihren Ehepartner geheiratet?
de
In which year did you get married to your spouse?
en
In which year did you get married to your spouse?
en-GB
|
|
married_y3
|
In welchem Jahr haben Sie Ihren Ehepartner geheiratet?
de
In which year did you get married to your spouse?
en
In which year did you get married to your spouse?
en-GB
|
|
married_y4
|
In welchem Jahr haben Sie Ihren Ehepartner geheiratet?
de
In which year did you get married to your spouse?
en
In which year did you get married to your spouse?
en-GB
|
|
married_y5
|
In welchem Jahr haben Sie Ihren Ehepartner geheiratet?
de
In which year did you get married to your spouse?
en
In which year did you get married to your spouse?
en-GB
|
|
married_lag_1
|
Waren Sie zu irgendeinem (anderen) Zeitpunkt zwischen 2010 und 2019 verheiratet oder in einer festen Beziehung?
de
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en-GB
|
|
married_lag_2
|
Waren Sie zu irgendeinem (anderen) Zeitpunkt zwischen 2010 und 2019 verheiratet oder in einer festen Beziehung?
de
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en-GB
|
|
married_lag_3
|
Waren Sie zu irgendeinem (anderen) Zeitpunkt zwischen 2010 und 2019 verheiratet oder in einer festen Beziehung?
de
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en-GB
|
|
married_lag_4
|
Waren Sie zu irgendeinem (anderen) Zeitpunkt zwischen 2010 und 2019 verheiratet oder in einer festen Beziehung?
de
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en-GB
|
|
married_lag_5
|
Waren Sie zu irgendeinem (anderen) Zeitpunkt zwischen 2010 und 2019 verheiratet oder in einer festen Beziehung?
de
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en-GB
|
|
married_lag_6
|
Waren Sie zu irgendeinem (anderen) Zeitpunkt zwischen 2010 und 2019 verheiratet oder in einer festen Beziehung?
de
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en-GB
|
|
married_lag_7
|
Waren Sie zu irgendeinem (anderen) Zeitpunkt zwischen 2010 und 2019 verheiratet oder in einer festen Beziehung?
de
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en-GB
|
|
married_lag_8
|
Waren Sie zu irgendeinem (anderen) Zeitpunkt zwischen 2010 und 2019 verheiratet oder in einer festen Beziehung?
de
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en-GB
|
|
married_lag_9
|
Waren Sie zu irgendeinem (anderen) Zeitpunkt zwischen 2010 und 2019 verheiratet oder in einer festen Beziehung?
de
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en-GB
|
|
married_lag_10
|
Waren Sie zu irgendeinem (anderen) Zeitpunkt zwischen 2010 und 2019 verheiratet oder in einer festen Beziehung?
de
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en-GB
|
|
married_lag_11
|
Waren Sie zu irgendeinem (anderen) Zeitpunkt zwischen 2010 und 2019 verheiratet oder in einer festen Beziehung?
de
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en
Were you married or in a committed relationship at any (other) time during the years 2010 and 2019?
en-GB
|
|
workstart
|
In welchem Jahr haben Sie angefangen zu arbeiten?
de
In which year did you first start working?
en
In which year did you first start working?
en-GB
|
|
workstart_group
|
'workstart' - Gruppe
de
'workstart' - Groups
en
'workstart' - Groups
en-GB
|
|
unempl_lag_1
|
Gab es in den letzten 10 Jahren längere Zeiträume, in denen Sie überhaupt nicht gearbeitet haben?
de
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en-GB
|
|
unempl_lag_2
|
Gab es in den letzten 10 Jahren längere Zeiträume, in denen Sie überhaupt nicht gearbeitet haben?
de
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en-GB
|
|
unempl_lag_3
|
Gab es in den letzten 10 Jahren längere Zeiträume, in denen Sie überhaupt nicht gearbeitet haben?
de
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en-GB
|
|
unempl_lag_4
|
Gab es in den letzten 10 Jahren längere Zeiträume, in denen Sie überhaupt nicht gearbeitet haben?
de
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en-GB
|
|
unempl_lag_5
|
Gab es in den letzten 10 Jahren längere Zeiträume, in denen Sie überhaupt nicht gearbeitet haben?
de
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en-GB
|
|
unempl_lag_6
|
Gab es in den letzten 10 Jahren längere Zeiträume, in denen Sie überhaupt nicht gearbeitet haben?
de
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en-GB
|
|
unempl_lag_7
|
Gab es in den letzten 10 Jahren längere Zeiträume, in denen Sie überhaupt nicht gearbeitet haben?
de
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en-GB
|
|
unempl_lag_8
|
Gab es in den letzten 10 Jahren längere Zeiträume, in denen Sie überhaupt nicht gearbeitet haben?
de
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en-GB
|
|
unempl_lag_9
|
Gab es in den letzten 10 Jahren längere Zeiträume, in denen Sie überhaupt nicht gearbeitet haben?
de
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en-GB
|
|
unempl_lag_10
|
Gab es in den letzten 10 Jahren längere Zeiträume, in denen Sie überhaupt nicht gearbeitet haben?
de
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en-GB
|
|
unempl_lag_11
|
Gab es in den letzten 10 Jahren längere Zeiträume, in denen Sie überhaupt nicht gearbeitet haben?
de
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en
over the past 10 years, were there longer periods of time in which you did not work at all?
en-GB
|
|
unempl_yrs
|
Anzahl der Jahre, in denen der Befragte in den letzten 10 Jahren arbeitslos war
de
No. of yrs in which respondent was unemployed during the last 10 yrs
en
No. of yrs in which respondent was unemployed during the last 10 yrs
en-GB
|
|
ethnicity_1_LEB
|
Zu welcher ethnischen Gruppe oder welchen ethnischen Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
What ethnic group or ethnic groups do you consider yourself to belong to?
en
What ethnic group or ethnic groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
ethnicity_2_LEB
|
Zu welcher ethnischen Gruppe oder welchen ethnischen Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
What ethnic group or ethnic groups do you consider yourself to belong to?
en
What ethnic group or ethnic groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
ethnicity_Other
|
Zu welcher ethnischen Gruppe oder welchen ethnischen Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
What ethnic group or ethnic groups do you consider yourself to belong to?
en
What ethnic group or ethnic groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
ethnicdiv
|
Wie viele verschiedene Ethnien sind in Ihrer Familie vertreten [über die wir gesprochen haben]?
de
How many different ethnicities are represented in your family [that we talked about]?
en
How many different ethnicities are represented in your family [that we talked about]?
en-GB
|
|
national_ident_LEB
|
Welcher Nationalität fühlen Sie sich zugehörig?
de
Which nationality do you consider yourself to belong to?
en
Which nationality do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
national_ident_Other
|
Welcher Nationalität fühlen Sie sich zugehörig? - Anderes
de
Which nationality do you consider yourself to belong to? - Other
en
Which nationality do you consider yourself to belong to? - Other
en-GB
|
|
nationaldiv
|
Wie viele verschiedene Nationalitäten sind in Ihrer Familie vertreten (über die wir gesprochen haben)?
de
How many different nationalities are represented in your family (that we talked about)?
en
How many different nationalities are represented in your family (that we talked about)?
en-GB
|
|
religion
|
Welche Religion praktizieren Sie?
de
What religion do you practice?
en
What religion do you practice?
en-GB
|
|
religion_group
|
'religion' - Gruppe
de
'religion' - Groups
en
'religion' - Groups
en-GB
|
|
lang_Other_1_LEB
|
Welche Sprachen sprechen Sie?
de
What languages do you speak?
en
What languages do you speak?
en-GB
|
|
lang_Other_2_LEB
|
Welche Sprachen sprechen Sie?
de
What languages do you speak?
en
What languages do you speak?
en-GB
|
|
lang_Other_3_LEB
|
Welche Sprachen sprechen Sie?
de
What languages do you speak?
en
What languages do you speak?
en-GB
|
|
lang_Other_Other
|
Sonstiges, bitte angeben
de
Other, specify
en
Other, specify
en-GB
|
|
label_self_1
|
Zu welcher dieser Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
label_self_1_W1_LEB
|
Zu welcher dieser Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
label_self_1_W2_LEB
|
Zu welcher dieser Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
label_self_2
|
Zu welcher dieser Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
label_self_2_W1_LEB
|
Zu welcher dieser Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
label_self_2_W2_LEB
|
Zu welcher dieser Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
label_self_3
|
Zu welcher dieser Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
label_self_3_W1_LEB
|
Zu welcher dieser Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
label_self_3_W2_LEB
|
Zu welcher dieser Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
label_self_4
|
Zu welcher dieser Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
label_self_4_W1_LEB
|
Zu welcher dieser Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
label_self_4_W2_LEB
|
Zu welcher dieser Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
label_self_5_W2_LEB
|
Zu welcher dieser Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
label_self_6_W2_LEB
|
Zu welcher dieser Gruppen gehören Sie Ihrer Meinung nach?
de
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en
Which of these groups do you consider yourself to belong to?
en-GB
|
|
label_Other_1_LEB
|
Zu welcher dieser Gruppen ordnen andere Menschen Sie Ihrer Meinung nach normalerweise zu?
de
Which of these groups do you think that other people usually consider you to be?
en
Which of these groups do you think that other people usually consider you to be?
en-GB
|
|
label_Other_2_LEB
|
Zu welcher dieser Gruppen ordnen andere Menschen Sie Ihrer Meinung nach normalerweise zu?
de
Which of these groups do you think that other people usually consider you to be?
en
Which of these groups do you think that other people usually consider you to be?
en-GB
|
|
label_Other_3_LEB
|
Zu welcher dieser Gruppen ordnen andere Menschen Sie Ihrer Meinung nach normalerweise zu?
de
Which of these groups do you think that other people usually consider you to be?
en
Which of these groups do you think that other people usually consider you to be?
en-GB
|
|
label_Other_4_LEB
|
Zu welcher dieser Gruppen ordnen andere Menschen Sie Ihrer Meinung nach normalerweise zu?
de
Which of these groups do you think that other people usually consider you to be?
en
Which of these groups do you think that other people usually consider you to be?
en-GB
|
|
label_Other_5_LEB
|
Zu welcher dieser Gruppen ordnen andere Menschen Sie Ihrer Meinung nach normalerweise zu?
de
Which of these groups do you think that other people usually consider you to be?
en
Which of these groups do you think that other people usually consider you to be?
en-GB
|
|
label_Other_6_LEB
|
Zu welcher dieser Gruppen ordnen andere Menschen Sie Ihrer Meinung nach normalerweise zu?
de
Which of these groups do you think that other people usually consider you to be?
en
Which of these groups do you think that other people usually consider you to be?
en-GB
|
|
lifesat
|
Wie zufrieden sind Sie derzeit insgesamt mit Ihrem Leben?
de
How satisfied are you currently with your life, all things considered?
en
How satisfied are you currently with your life, all things considered?
en-GB
|
|
lifesat_lag
|
Wie bewerten Sie Ihre Lebenszufriedenheit heute im Vergleich zu vor zwei Jahren?
de
How do you rate your life satisfaction now compared to two years ago?
en
How do you rate your life satisfaction now compared to two years ago?
en-GB
|
|
mov_free
|
Inwieweit stimmen Sie zu, dass Sie sich in Ihrem Alltag ohne Einschränkungen frei bewegen können?
de
In your everyday life, to which extent do you agree that you can move freely without restrictions?
en
In your everyday life, to which extent do you agree that you can move freely without restrictions?
en-GB
|
|
intro_1
|
Es wurde berichtet, dass Sie länger als drei Monate in [Land] gelebt haben.
de
It was reported that you lived in [country] for more than 3 months.
en
It was reported that you lived in [country] for more than 3 months.
en-GB
|
|
intro_2
|
Es wurde berichtet, dass Sie länger als drei Monate in [Land] gelebt haben.
de
It was reported that you lived in [country] for more than 3 months.
en
It was reported that you lived in [country] for more than 3 months.
en-GB
|
|
intro_3
|
Es wurde berichtet, dass Sie länger als drei Monate in [Land] gelebt haben.
de
It was reported that you lived in [country] for more than 3 months.
en
It was reported that you lived in [country] for more than 3 months.
en-GB
|
|
riskwar
|
In [Land] besteht die unmittelbare Gefahr eines neuen bewaffneten Konflikts.
de
In [country], there is an immediate danger of a new armed conflict.
en
In [country], there is an immediate danger of a new armed conflict.
en-GB
|
|
displ_his
|
Wurden Sie oder Ihre Familie [über die wir gesprochen haben] jemals vertrieben (innerhalb ihres Geburtslandes oder international)?
de
Have you or has your family [that we talked about] ever been displaced (within their country of birth or internationally)?
en
Have you or has your family [that we talked about] ever been displaced (within their country of birth or internationally)?
en-GB
|
|
displ_internal
|
Wie oft wurde Ihre Familie [von der wir gesprochen haben] innerhalb ihres Geburtslandes vertrieben?
de
How many times was your family [that we talked about] displaced within their country of birth?
en
How many times was your family [that we talked about] displaced within their country of birth?
en-GB
|
|
displ_internat
|
Wie oft wurde Ihre Familie [von der wir gesprochen haben] innerhalb ihres Geburtslandes vertrieben?
de
How many times was your family [that we talked about] displaced within their country of birth?
en
How many times was your family [that we talked about] displaced within their country of birth?
en-GB
|
|
displ_when_x1_m
|
Wann wurde Ihre Familie (zum ersten Mal) vertrieben/fühlte sich gezwungen umzuziehen? Monat
de
When was your family displaced/felt forced to move (for the first time)? Month
en
When was your family displaced/felt forced to move (for the first time)? Month
en-GB
|
|
displ_when_x1_y
|
Wann wurde Ihre Familie (zum ersten Mal) vertrieben/fühlte sich gezwungen umzuziehen? Jahr
de
When was your family displaced/felt forced to move (for the first time)? Year
en
When was your family displaced/felt forced to move (for the first time)? Year
en-GB
|
|
displ_when_x1_y_group
|
'displ_when_x1_y' - Gruppe
de
'displ_when_x1_y' - Groups
en
'displ_when_x1_y' - Groups
en-GB
|
|
displ_when_x2_m
|
Wann wurde Ihre Familie das letzte Mal vertrieben/fühlte sich gezwungen umzuziehen? Monat
de
When was the last time that your family was displaced/felt forced to move? Month
en
When was the last time that your family was displaced/felt forced to move? Month
en-GB
|
|
displ_when_x2_y
|
Wann wurde Ihre Familie das letzte Mal vertrieben/fühlte sich gezwungen umzuziehen? Jahr
de
When was the last time that your family was displaced/felt forced to move? Year
en
When was the last time that your family was displaced/felt forced to move? Year
en-GB
|
|
displ_from_x1_c
|
Woher wurde Ihre Familie das letzte Mal vertrieben?
de
From where was your family displaced the last time?
en
From where was your family displaced the last time?
en-GB
|
|
displ_from_x1_c_W1
|
Woher wurde Ihre Familie (zum ersten Mal) vertrieben? Land
de
From where was your family displaced (for the first time)? Country
en
From where was your family displaced (for the first time)? Country
en-GB
|
|
displ_from_x1_p_LEB
|
Von wo wurde Ihre Familie vertrieben/fühlte sich gezwungen, umzuziehen (zum ersten Mal)?
de
From where was your family displaced/felt forced to move (for the first time)?
en
From where was your family displaced/felt forced to move (for the first time)?
en-GB
|
|
displ_from_x2_c
|
Woher wurde Ihre Familie zuletzt vertrieben/musste umziehen? Land
de
From where was your family displaced/felt forced to move the last time? Country
en
From where was your family displaced/felt forced to move the last time? Country
en-GB
|
|
displ_from_x2_c_W1
|
Woher wurde Ihre Familie zuletzt vertrieben/musste umziehen? Land
de
From where was your family displaced the last time? Country
en
From where was your family displaced the last time? Country
en-GB
|
|
displ_from_x2_p_LEB
|
Woher wurde Ihre Familie zuletzt vertrieben/musste umziehen? Provinz
de
From where was your family displaced/felt forced to move the last time? Province
en
From where was your family displaced/felt forced to move the last time? Province
en-GB
|
|
displ_why_x1_1_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Vertreibung? Angst vor dem Tod
de
What were the most important reasons for this displacement? Fear of losing life
en
What were the most important reasons for this displacement? Fear of losing life
en-GB
|
|
displ_why_x1_1_W2_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x1_2_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Vertreibung? Angst vor gewalttätigen Konflikten
de
What were the most important reasons for this displacement? fear of violent conflict
en
What were the most important reasons for this displacement? fear of violent conflict
en-GB
|
|
displ_why_x1_2_W2_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x1_3_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x1_3_W2_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x1_4_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Vertreibung? Verfolgung
de
What were the most important reasons for this displacement? persecution
en
What were the most important reasons for this displacement? persecution
en-GB
|
|
displ_why_x1_4_W2_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x1_5_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Vertreibung? Diskriminierung
de
What were the most important reasons for this displacement? discrimination
en
What were the most important reasons for this displacement? discrimination
en-GB
|
|
displ_why_x1_5_W2_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x1_6_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Vertreibung? Dürre/Hungersnot/Überschwemmung
de
What were the most important reasons for this displacement? drought/famine/flood
en
What were the most important reasons for this displacement? drought/famine/flood
en-GB
|
|
displ_why_x1_6_W2_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x1_7_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung? Schlechte persönliche Lebensumstände
de
What were the most important reasons for this displacement? poor personal living
en
What were the most important reasons for this displacement? poor personal living
en-GB
|
|
displ_why_x1_7_W2_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x1_8_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x1_8_W2_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x1_9_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Vertreibung? Um mit der Familie wieder zusammenzukommen.
de
What were the most important reasons for this displacement? to reunite with family
en
What were the most important reasons for this displacement? to reunite with family
en-GB
|
|
displ_why_x1_9_W2_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Vertreibung? Um mit der Familie wieder zusammenzukommen.
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x1_10_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x1_10_W2_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x1_11_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung? Sonstige Gründe
de
What were the most important reasons for this displacement? other reasons
en
What were the most important reasons for this displacement? other reasons
en-GB
|
|
displ_why_x1_12_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung? ablehnen
de
What were the most important reasons for this displacement? refuse
en
What were the most important reasons for this displacement? refuse
en-GB
|
|
displ_why_x1_Other_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x2_1_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Vertreibung? Angst vor dem Tod
de
What were the most important reasons for this displacement? Fear of losing life
en
What were the most important reasons for this displacement? Fear of losing life
en-GB
|
|
displ_why_x2_1_W2_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x2_2_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Vertreibung? Gewaltsamer Konflikt
de
What were the most important reasons for this displacement? violent conflict
en
What were the most important reasons for this displacement? violent conflict
en-GB
|
|
displ_why_x2_2_W2_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Vertreibung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x2_3_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x2_3_W2_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x2_4_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Vertreibung? Verfolgung
de
What were the most important reasons for this displacement? persecution
en
What were the most important reasons for this displacement? persecution
en-GB
|
|
displ_why_x2_4_W2_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x2_5_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Vertreibung? Diskriminierung
de
What were the most important reasons for this displacement? discrimination
en
What were the most important reasons for this displacement? discrimination
en-GB
|
|
displ_why_x2_5_W2_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x2_6_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Vertreibung? Dürre/Hungersnot/Überschwemmung
de
What were the most important reasons for this displacement? drought/famine/flood
en
What were the most important reasons for this displacement? drought/famine/flood
en-GB
|
|
displ_why_x2_6_W2_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x2_7_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung? Schlechte persönliche Lebensumstände
de
What were the most important reasons for this displacement? poor personal living
en
What were the most important reasons for this displacement? poor personal living
en-GB
|
|
displ_why_x2_7_W2_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x2_8_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x2_8_W2_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x2_9_W1_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Vertreibung? Um mit der Familie wieder zusammenzukommen.
de
What were the most important reasons for this displacement? to reunite with family
en
What were the most important reasons for this displacement? to reunite with family
en-GB
|
|
displ_why_x2_9_W2_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Vertreibung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
displ_why_x2_Other_LEB
|
Was waren die wichtigsten Gründe für diese Verdrängung?
de
What were the most important reasons for this displacement?
en
What were the most important reasons for this displacement?
en-GB
|
|
migleb_circular_syr
|
Hatte Ihre Familie [über die wir gesprochen haben] vor 2011 eine Geschichte von Arbeits- oder zirkulärer Migration (z. B. saisonale Arbeitsmigration) in den Libanon?
de
Did your family [that we talked about] have a history of work or circular migration (e.g. seasonal work migration) to Lebanon before 2011?"
en
Did your family [that we talked about] have a history of work or circular migration (e.g. seasonal work migration) to Lebanon before 2011?"
en-GB
|
|
migleb_firstentry_m
|
Wann haben Sie zum ersten Mal Ihren Wohnsitz im Libanon (für mehr als 3 Monate) genommen?
de
When did you start to reside in Lebanon (for more than 3 months) for the fist time?
en
When did you start to reside in Lebanon (for more than 3 months) for the fist time?
en-GB
|
|
migleb_firstentry_y
|
Wann haben Sie zum ersten Mal Ihren Wohnsitz im Libanon (für mehr als 3 Monate) genommen?
de
When did you start to reside in Lebanon (for more than 3 months) for the fist time?
en
When did you start to reside in Lebanon (for more than 3 months) for the fist time?
en-GB
|
|
mig_change
|
Seit unserem letzten Besuch: Haben Sie sich außerhalb der Türkei aufgehalten (länger als 3 Monate)?
de
Since our last visit: have you resided outside of Turkey (for more than 3 months)?
en
Since our last visit: have you resided outside of Turkey (for more than 3 months)?
en-GB
|
|
migleb_lastentry_m
|
Wann sind Sie das letzte Mal nach Lebenon gezogen (um länger als 3 Monate im Libanon zu wohnen)?
de
When was the last time that you moved to Lebenon (to reside in Lebanon for more than 3 months)?
en
When was the last time that you moved to Lebenon (to reside in Lebanon for more than 3 months)?
en-GB
|
|
migleb_lastentry_y
|
Wann sind Sie das letzte Mal nach Lebenon gezogen (um länger als 3 Monate im Libanon zu wohnen)?
de
When was the last time that you moved to Lebenon (to reside in Lebanon for more than 3 months)?
en
When was the last time that you moved to Lebenon (to reside in Lebanon for more than 3 months)?
en-GB
|
|
prov_prev
|
In welcher Provinz war Ihr letzter ständiger Wohnsitz, bevor Sie beschlossen, in den Libanon zu ziehen?
de
In which province was your last permanent place of residence before you decided to move to Lebanon?
en
In which province was your last permanent place of residence before you decided to move to Lebanon?
en-GB
|
|
prov_prev_Other
|
In welcher Provinz war Ihr letzter ständiger Wohnsitz, bevor Sie beschlossen, in den Libanon zu ziehen?
de
In which province was your last permanent place of residence before you decided to move to Lebanon?
en
In which province was your last permanent place of residence before you decided to move to Lebanon?
en-GB
|
|
prov_prev_t
|
Wie lange haben Sie dort gelebt?
de
How long did you live there?
en
How long did you live there?
en-GB
|
|
migleb_last_comp_1
|
Als Sie das letzte Mal in den Libanon gezogen sind: Sind Sie allein oder in Begleitung ausgewandert?
de
When you moved to Lebanon the last time: Did you migrate alone or in company?
en
When you moved to Lebanon the last time: Did you migrate alone or in company?
en-GB
|
|
migleb_last_comp_2
|
Als Sie das letzte Mal in den Libanon gezogen sind: Sind Sie allein oder in Begleitung ausgewandert?
de
When you moved to Lebanon the last time: Did you migrate alone or in company?
en
When you moved to Lebanon the last time: Did you migrate alone or in company?
en-GB
|
|
migleb_last_comp_3
|
Als Sie das letzte Mal in den Libanon gezogen sind: Sind Sie allein oder in Begleitung ausgewandert?
de
When you moved to Lebanon the last time: Did you migrate alone or in company?
en
When you moved to Lebanon the last time: Did you migrate alone or in company?
en-GB
|
|
migleb_last_comp_4
|
Als Sie das letzte Mal in den Libanon gezogen sind: Sind Sie allein oder in Begleitung ausgewandert?
de
When you moved to Lebanon the last time: Did you migrate alone or in company?
en
When you moved to Lebanon the last time: Did you migrate alone or in company?
en-GB
|
|
migleb_last_comp_5
|
Als Sie das letzte Mal in den Libanon gezogen sind: Sind Sie allein oder in Begleitung ausgewandert?
de
When you moved to Lebanon the last time: Did you migrate alone or in company?
en
When you moved to Lebanon the last time: Did you migrate alone or in company?
en-GB
|
|
migleb_last_comp_6
|
Als Sie das letzte Mal in den Libanon gezogen sind: Sind Sie allein oder in Begleitung ausgewandert?
de
When you moved to Lebanon the last time: Did you migrate alone or in company?
en
When you moved to Lebanon the last time: Did you migrate alone or in company?
en-GB
|
|
migleb_last_comp_7
|
Als Sie das letzte Mal in den Libanon gezogen sind: Sind Sie allein oder in Begleitung ausgewandert?
de
When you moved to Lebanon the last time: Did you migrate alone or in company?
en
When you moved to Lebanon the last time: Did you migrate alone or in company?
en-GB
|
|
migleb_last_comp_8
|
Als Sie das letzte Mal in den Libanon gezogen sind: Sind Sie allein oder in Begleitung ausgewandert?
de
When you moved to Lebanon the last time: Did you migrate alone or in company?
en
When you moved to Lebanon the last time: Did you migrate alone or in company?
en-GB
|
|
migleb_last_comm
|
Als Sie das letzte Mal in den Libanon gezogen sind: Waren Sie verheiratet oder in einer festen Beziehung?
de
When you moved to Lebanon the last time: Were you married or in a committed relationship?
en
When you moved to Lebanon the last time: Were you married or in a committed relationship?
en-GB
|
|
migleb_last_join
|
Ist dieser Ehepartner oder Partner ebenfalls in den Libanon gezogen (oder hielt er sich bereits im Libanon auf)?
de
Has that spouse or partner moved to Lebanon as well (or was already staying in Lebanon)?
en
Has that spouse or partner moved to Lebanon as well (or was already staying in Lebanon)?
en-GB
|
|
migleb_last_lead
|
Als Sie das letzte Mal in den Libanon gezogen sind: Sind Sie vor oder nach Ihrem Ehepartner/Partner in den Libanon gezogen?
de
When you moved to Lebanon the last time: Have you moved to Lebanon before or after your spouse/partner?
en
When you moved to Lebanon the last time: Have you moved to Lebanon before or after your spouse/partner?
en-GB
|
|
migleb_why_1
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_1_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_2
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_2_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_3
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_3_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_4
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_4_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_5
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_5_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_6
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_6_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_7
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_7_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_8
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_8_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_9
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_9_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_10
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_10_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_11
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_11_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_12
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_12_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_Other
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade in den Libanon zu ziehen?
de
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en
What were the most important reasons for you to move to Lebanon in particular?
en-GB
|
|
migleb_why_other
|
Sonstiges, bitte angeben
de
Other, specify
en
Other, specify
en-GB
|
|
migleb_mode
|
Welche Art von Aufenthaltsgenehmigung haben Sie verwendet?
de
What type of residence permit did you use?
en
What type of residence permit did you use?
en-GB
|
|
migleb_mode_W4W5_LEB
|
Welche Art von Aufenthaltsgenehmigung haben Sie verwendet?
de
What type of residence permit did you use?
en
What type of residence permit did you use?
en-GB
|
|
migleb_last_intend
|
Als Sie Ihren letzten ständigen Wohnsitz verlassen haben, bevor Sie das letzte Mal in den Libanon gezogen sind: War der Libanon das Ziel, in das Sie auswandern wollten?
de
When you left your last permanent place of residence before you moved to Lebanon the last time: Was Lebanon the destination that you intended on migrating to?
en
When you left your last permanent place of residence before you moved to Lebanon the last time: Was Lebanon the destination that you intended on migrating to?
en-GB
|
|
resid_time
|
Seit wie vielen Jahren leben Sie schon in Ihrer jetzigen Nachbarschaft?
de
For how many years have you lived in your current neighborhood?
en
For how many years have you lived in your current neighborhood?
en-GB
|
|
resid_time_group
|
'resid_time' - Gruppe
de
'resid_time' - Groups
en
'resid_time' - Groups
en-GB
|
|
resid_time_prov
|
Seit wie vielen Jahren leben Sie in Ihrer derzeitigen Provinz?
de
For how many years have you lived in your current province?
en
For how many years have you lived in your current province?
en-GB
|
|
resid_time_prov_group
|
'resid_time_prov' - Gruppe
de
'resid_time_prov' - Groups
en
'resid_time_prov' - Groups
en-GB
|
|
mig_time_m1
|
In welchem Jahr hat [ID] zum ersten Mal länger als drei Monate in [Land] gelebt?
de
In which year did [ID] first live in [country] for more than 3 months?
en
In which year did [ID] first live in [country] for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_time_m2
|
In welchem Jahr hat [ID] zum ersten Mal länger als drei Monate in [Land] gelebt?
de
In which year did [ID] first live in [country] for more than 3 months?
en
In which year did [ID] first live in [country] for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_time_m3
|
In welchem Jahr hat [ID] zum ersten Mal länger als drei Monate in [Land] gelebt?
de
In which year did [ID] first live in [country] for more than 3 months?
en
In which year did [ID] first live in [country] for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_time_m4
|
In welchem Jahr hat [ID] zum ersten Mal länger als drei Monate in [Land] gelebt?
de
In which year did [ID] first live in [country] for more than 3 months?
en
In which year did [ID] first live in [country] for more than 3 months?
en-GB
|
|
mig_return_y1
|
Wann bist du aus [Land 1] zurückgekehrt – Jahr?
de
When did you return from [country 1] - Year?
en
When did you return from [country 1] - Year?
en-GB
|
|
mig_return_y1_group
|
'mig_return_y1' - Gruppe
de
'mig_return_y1' - Groups
en
'mig_return_y1' - Groups
en-GB
|
|
mig_return_y2
|
Wann bist du aus [Land 2] zurückgekehrt – Jahr?
de
When did you return from [country 2] - Year?
en
When did you return from [country 2] - Year?
en-GB
|
|
mig_return_y3
|
Wann bist du aus [Land 3] zurückgekehrt – Jahr?
de
When did you return from [country 3] - Year?
en
When did you return from [country 3] - Year?
en-GB
|
|
mig_return_y4
|
Wann bist du aus [Land 4] zurückgekehrt – Jahr?
de
When did you return from [country 4] - Year?
en
When did you return from [country 4] - Year?
en-GB
|
|
mig_return_m1
|
Wann bist du aus [Land 1] zurückgekommen – Monat?
de
When did you return from [country 1] - Month?
en
When did you return from [country 1] - Month?
en-GB
|
|
mig_return_m2
|
Wann bist du aus [Land 2] zurückgekommen – Monat?
de
When did you return from [country 2] - Month?
en
When did you return from [country 2] - Month?
en-GB
|
|
mig_return_m3
|
Wann bist du aus [Land 3] zurückgekommen – Monat?
de
When did you return from [country 3] - Month?
en
When did you return from [country 3] - Month?
en-GB
|
|
mig_return_m4
|
Wann bist du aus [Land 4] zurückgekommen – Monat?
de
When did you return from [country 4] - Month?
en
When did you return from [country 4] - Month?
en-GB
|
|
mig_whyleft_1_1
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land 1] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country 1] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country 1] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_1_1_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land1] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_1_2
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land2] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country 2] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country 2] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_1_2_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land2] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_1_3
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land 3] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country 3] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country 3] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_1_3_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land 3] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country3] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country3] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_2_1
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land1] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country 1] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country 1] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_2_1_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land1] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_2_2
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land 2] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country 2] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country 2] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_2_2_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land 2] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_3_1
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land1] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country 1] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country 1] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_3_1_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land1] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_3_2
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land 2] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country 2] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country 2] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_3_2_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land 2] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_4_1
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land1] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country 1] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country 1] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_4_1_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land1] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_4_2
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land 2] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country 2] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country 2] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_4_2_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land 2] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_5_1
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land1] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country 1] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country 1] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_5_1_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land1] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_5_2
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land 2] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_5_2_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land 2] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_6_1
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land1] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country 1] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country 1] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_6_1_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land1] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_6_2
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land 2] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_6_2_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land 2] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country 2] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country 2] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_7_1
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land1] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country 1] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country 1] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_7_1_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land1] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_7_2
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land2] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_7_2_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land2] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_8_1
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land1] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_8_1_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land 1] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_8_2
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land2] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country 2] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country 2] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_8_2_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land2] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_9_1_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land 1] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_9_2
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land2] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_9_2_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land2] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_10_1_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land1] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country1] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyleft_10_2_W1_LEB
|
Was waren für Sie die wichtigsten Gründe, gerade nach [Land2] zu gehen?
de
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en
What were the most important reasons for you to go to [country2] in particular?
en-GB
|
|
mig_whyret_1_1
|
Was waren die wichtigsten Gründe für Ihre Rückkehr aus [Land]?
de
What were the most important reasons for your return from [country]?
en
What were the most important reasons for your return from [country]?
en-GB
|
|
mig_whyret_1_2
|
Was waren die wichtigsten Gründe für Ihre Rückkehr aus [Land]?
de
What were the most important reasons for your return from [country]?
en
What were the most important reasons for your return from [country]?
en-GB
|
|
mig_whyret_1_3
|
Was waren die wichtigsten Gründe für Ihre Rückkehr aus [Land]?
de
What were the most important reasons for your return from [country]?
en
What were the most important reasons for your return from [country]?
en-GB
|
|
mig_whyret_2_1
|
Was waren die wichtigsten Gründe für Ihre Rückkehr aus [Land]?
de
What were the most important reasons for your return from [country]?
en
What were the most important reasons for your return from [country]?
en-GB
|
|
mig_whyret_2_2
|
Was waren die wichtigsten Gründe für Ihre Rückkehr aus [Land]?
de
What were the most important reasons for your return from [country]?
en
What were the most important reasons for your return from [country]?
en-GB
|
|
mig_whyret_2_3
|
Was waren die wichtigsten Gründe für Ihre Rückkehr aus [Land]?
de
What were the most important reasons for your return from [country]?
en
What were the most important reasons for your return from [country]?
en-GB
|
|
mig_whyret_3_1
|
Was waren die wichtigsten Gründe für Ihre Rückkehr aus [Land]?
de
What were the most important reasons for your return from [country]?
en
What were the most important reasons for your return from [country]?
en-GB
|
|
mig_whyret_3_2
|
Was waren die wichtigsten Gründe für Ihre Rückkehr aus [Land]?
de
What were the most important reasons for your return from [country]?
en
What were the most important reasons for your return from [country]?
en-GB
|
|
mig_whyret_4_1
|
Was waren die wichtigsten Gründe für Ihre Rückkehr aus [Land]?
de
What were the most important reasons for your return from [country]?
en
What were the most important reasons for your return from [country]?
en-GB
|
|
mig_whyret_4_2
|
Was waren die wichtigsten Gründe für Ihre Rückkehr aus [Land]?
de
What were the most important reasons for your return from [country]?
en
What were the most important reasons for your return from [country]?
en-GB
|
|
mig_whyret_5_1
|
Was waren die wichtigsten Gründe für Ihre Rückkehr aus [Land]?
de
What were the most important reasons for your return from [country]?
en
What were the most important reasons for your return from [country]?
en-GB
|
|
mig_mode_1
|
Welche Art von Aufenthaltsgenehmigung haben Sie verwendet?
de
What type of residence permit did you use?
en
What type of residence permit did you use?
en-GB
|
|
mig_mode_1_W4W5_LEB
|
Welche Art von Aufenthaltsgenehmigung haben Sie verwendet?
de
What type of residence permit did you use?
en
What type of residence permit did you use?
en-GB
|
|
mig_mode_2
|
Welche Art von Aufenthaltsgenehmigung haben Sie verwendet?
de
What type of residence permit did you use?
en
What type of residence permit did you use?
en-GB
|
|
mig_mode_2_W4W5_LEB
|
Welche Art von Aufenthaltsgenehmigung haben Sie verwendet?
de
What type of residence permit did you use?
en
What type of residence permit did you use?
en-GB
|
|
mig_mode_3
|
Welche Art von Aufenthaltsgenehmigung haben Sie verwendet?
de
What type of residence permit did you use?
en
What type of residence permit did you use?
en-GB
|
|
mig_mode_3_W4W5_LEB
|
Welche Art von Aufenthaltsgenehmigung haben Sie verwendet?
de
What type of residence permit did you use?
en
What type of residence permit did you use?
en-GB
|
|
mig_mode_4_W4W5_LEB
|
Welche Art von Aufenthaltsgenehmigung haben Sie verwendet?
de
What type of residence permit did you use?
en
What type of residence permit did you use?
en-GB
|
|
mig_plan_1
|
Als Sie Ihren letzten ständigen Wohnsitz vor Ihrer Migration nach [Land] verlassen haben: War [Land] das Ziel, in das Sie migrieren wollten?
de
When you left your last permanent place of residence before you migrated to [country]: Was [country] the destination that you intended on migrating to?
en
When you left your last permanent place of residence before you migrated to [country]: Was [country] the destination that you intended on migrating to?
en-GB
|
|
mig_plan_2
|
Als Sie Ihren letzten ständigen Wohnsitz vor Ihrer Migration nach [Land] verlassen haben: War [Land] das Ziel, in das Sie migrieren wollten?
de
When you left your last permanent place of residence before you migrated to [country]: Was [country] the destination that you intended on migrating to?
en
When you left your last permanent place of residence before you migrated to [country]: Was [country] the destination that you intended on migrating to?
en-GB
|
|
mig_plan_3
|
Als Sie Ihren letzten ständigen Wohnsitz vor Ihrer Migration nach [Land] verlassen haben: War [Land] das Ziel, in das Sie migrieren wollten?
de
When you left your last permanent place of residence before you migrated to [country]: Was [country] the destination that you intended on migrating to?
en
When you left your last permanent place of residence before you migrated to [country]: Was [country] the destination that you intended on migrating to?
en-GB
|
|
mig_plan_x1
|
War [Land 1] das Land, in das Sie auswandern wollten?
de
Was [country 1] the destination that you intended on migrating to?
en
Was [country 1] the destination that you intended on migrating to?
en-GB
|
|
mig_plan_x2
|
War [Land 2] das Land, in das Sie auswandern wollten?
de
Was [country 2] the destination that you intended on migrating to?
en
Was [country 2] the destination that you intended on migrating to?
en-GB
|
|
mig_plan_x3
|
War [Land 3] das Land, in das Sie auswandern wollten?
de
Was [country 3] the destination that you intended on migrating to?
en
Was [country 3] the destination that you intended on migrating to?
en-GB
|
|
mig_plan_x4
|
War [Land 4] das Land, in das Sie auswandern wollten?
de
Was [country 4] the destination that you intended on migrating to?
en
Was [country 4] the destination that you intended on migrating to?
en-GB
|
|
mig_recom_1
|
Würden Sie einem Familienmitglied oder Freund empfehlen, nach [Land 1] auszuwandern?
de
Would you recommend to a family member or friend to migrate to [country 1]?
en
Would you recommend to a family member or friend to migrate to [country 1]?
en-GB
|
|
mig_recom_2
|
Würden Sie einem Familienmitglied oder Freund empfehlen, nach [Land 2] auszuwandern?
de
Would you recommend to a family member or friend to migrate to [country 2]?
en
Would you recommend to a family member or friend to migrate to [country 2]?
en-GB
|
|
mig_recom_3
|
Würden Sie einem Familienmitglied oder Freund empfehlen, nach [Land 3] auszuwandern?
de
Would you recommend to a family member or friend to migrate to [country 3]?
en
Would you recommend to a family member or friend to migrate to [country 3]?
en-GB
|
|
mig_recom_4
|
Würden Sie einem Familienmitglied oder Freund empfehlen, nach [Land 4] auszuwandern?
de
Would you recommend to a family member or friend to migrate to [country 4]?
en
Would you recommend to a family member or friend to migrate to [country 4]?
en-GB
|
|
mig_Other
|
Haben Sie zwischen 2010 und heute zu irgendeinem Zeitpunkt länger als drei Monate außerhalb von [Land] gelebt?
de
Were you living outside of [country] for more than 3 months at any other time between 2010 and now?
en
Were you living outside of [country] for more than 3 months at any other time between 2010 and now?
en-GB
|
|
mig_recomleb
|
Würden Sie einem Familienmitglied oder Freund, der im Ausland lebt, empfehlen, in den Libanon auszuwandern?
de
Would you recommend to a family member or friend who is living abroad to migrate to Lebanon?
en
Would you recommend to a family member or friend who is living abroad to migrate to Lebanon?
en-GB
|
|
failed_mig
|
Wie oft hast du dich aufgemacht, um in einem anderen Land zu leben, musstest aber zurückkehren, bevor du dein Ziel erreicht hast?
de
How many times did you set off to live in another country but had to return before reaching your destination?
en
How many times did you set off to live in another country but had to return before reaching your destination?
en-GB
|
|
failed_mig_return_1
|
Warum musstest du zurückkehren?
de
Why did you have to return?
en
Why did you have to return?
en-GB
|
|
failed_mig_return_2
|
Warum musstest du zurückkehren?
de
Why did you have to return?
en
Why did you have to return?
en-GB
|
|
failed_mig_return_3
|
Warum musstest du zurückkehren?
de
Why did you have to return?
en
Why did you have to return?
en-GB
|
|
failed_mig_return_4
|
Warum musstest du zurückkehren?
de
Why did you have to return?
en
Why did you have to return?
en-GB
|
|
failed_mig_return_5
|
Warum musstest du zurückkehren?
de
Why did you have to return?
en
Why did you have to return?
en-GB
|
|
failed_attempt
|
Wie oft hast du dich aufgemacht, um in einem anderen Land zu leben, aber deine Reise nicht antreten können?
de
How many times did you set off to live in another country but did not get to start your journey?
en
How many times did you set off to live in another country but did not get to start your journey?
en-GB
|
|
failed_attempt_why_1
|
Warum konnten Sie Ihre Reise nicht antreten?
de
Why were you not able to start your journey?
en
Why were you not able to start your journey?
en-GB
|
|
failed_attempt_why_2
|
Warum konnten Sie Ihre Reise nicht antreten?
de
Why were you not able to start your journey?
en
Why were you not able to start your journey?
en-GB
|
|
failed_attempt_why_3
|
Warum konnten Sie Ihre Reise nicht antreten?
de
Why were you not able to start your journey?
en
Why were you not able to start your journey?
en-GB
|
|
failed_attempt_why_4
|
Warum konnten Sie Ihre Reise nicht antreten?
de
Why were you not able to start your journey?
en
Why were you not able to start your journey?
en-GB
|
|
failed_attempt_why_5
|
Warum konnten Sie Ihre Reise nicht antreten?
de
Why were you not able to start your journey?
en
Why were you not able to start your journey?
en-GB
|
|
failed_attempt_why_6
|
Warum konnten Sie Ihre Reise nicht antreten?
de
Why were you not able to start your journey?
en
Why were you not able to start your journey?
en-GB
|
|
failed_attempt_why_7
|
Warum konnten Sie Ihre Reise nicht antreten?
de
Why were you not able to start your journey?
en
Why were you not able to start your journey?
en-GB
|
|
failed_attempt_why_8
|
Warum konnten Sie Ihre Reise nicht antreten?
de
Why were you not able to start your journey?
en
Why were you not able to start your journey?
en-GB
|
|
failed_attempt_why_9
|
Warum konnten Sie Ihre Reise nicht antreten?
de
Why were you not able to start your journey?
en
Why were you not able to start your journey?
en-GB
|
|
mig_debt
|
Haben Sie noch ausstehende Schulden aus früheren Migrationsvorgängen oder Migrationsversuchen?
de
Do you have any outstanding debt from previous migration episodes or migration attempts?
en
Do you have any outstanding debt from previous migration episodes or migration attempts?
en-GB
|
|
emo_leaveself
|
Wenn ich mir vorstelle, den Libanon (für mehr als drei Monate) zu verlassen, fühle ich mich ...
de
When I imagine leaving Lebanon (for more than three months), I feel ...
en
When I imagine leaving Lebanon (for more than three months), I feel ...
en-GB
|
|
emo_stayself
|
Wenn ich mir vorstelle, im Libanon zu bleiben, fühle ich mich ...
de
When I imagine staying in Lebanon, I feel ...
en
When I imagine staying in Lebanon, I feel ...
en-GB
|
|
emo_leavefriend
|
Wenn ich mir vorstelle, dass ein enger Freund von mir den Libanon verlässt (für mehr als drei Monate), fühle ich ...
de
When I imagine a close friend of mine leaving Lebanon (for more than three months), I feel ...
en
When I imagine a close friend of mine leaving Lebanon (for more than three months), I feel ...
en-GB
|
|
emo_stayfriend
|
Wenn ich an einen engen Freund von mir denke, der im Libanon lebt, fühle ich ...
de
When I think of a close friend of mine staying in Lebanon, I feel ...
en
When I think of a close friend of mine staying in Lebanon, I feel ...
en-GB
|
|
mess_friend_1
|
Welche Plattformen nutzen Sie am häufigsten, um mit Freunden und Familienmitgliedern zu kommunizieren?
de
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en-GB
|
|
mess_friend_2
|
Welche Plattformen nutzen Sie am häufigsten, um mit Freunden und Familienmitgliedern zu kommunizieren?
de
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en-GB
|
|
mess_friend_3
|
Welche Plattformen nutzen Sie am häufigsten, um mit Freunden und Familienmitgliedern zu kommunizieren?
de
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en-GB
|
|
mess_friend_4
|
Welche Plattformen nutzen Sie am häufigsten, um mit Freunden und Familienmitgliedern zu kommunizieren?
de
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en-GB
|
|
mess_friend_5
|
Welche Plattformen nutzen Sie am häufigsten, um mit Freunden und Familienmitgliedern zu kommunizieren?
de
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en-GB
|
|
mess_friend_6
|
Welche Plattformen nutzen Sie am häufigsten, um mit Freunden und Familienmitgliedern zu kommunizieren?
de
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en-GB
|
|
mess_friend_7
|
Welche Plattformen nutzen Sie am häufigsten, um mit Freunden und Familienmitgliedern zu kommunizieren?
de
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en-GB
|
|
mess_friend_8
|
Welche Plattformen nutzen Sie am häufigsten, um mit Freunden und Familienmitgliedern zu kommunizieren?
de
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en-GB
|
|
mess_friend_9
|
Welche Plattformen nutzen Sie am häufigsten, um mit Freunden und Familienmitgliedern zu kommunizieren?
de
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en-GB
|
|
mess_friend_10
|
Welche Plattformen nutzen Sie am häufigsten, um mit Freunden und Familienmitgliedern zu kommunizieren?
de
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en-GB
|
|
mess_friend_11
|
Welche Plattformen nutzen Sie am häufigsten, um mit Freunden und Familienmitgliedern zu kommunizieren?
de
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en
Which platforms do you most often use to communicate with friends and family members?
en-GB
|
|
mess_friend_Other
|
Sonstiges, bitte angeben
de
Other, specify
en
Other, specify
en-GB
|
|
mess_migr_1
|
Welche Plattformen nutzen Sie als Informationsquelle zum Thema Migration?
de
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en-GB
|
|
mess_migr_2
|
Welche Plattformen nutzen Sie als Informationsquelle zum Thema Migration?
de
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en-GB
|
|
mess_migr_3
|
Welche Plattformen nutzen Sie als Informationsquelle zum Thema Migration?
de
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en-GB
|
|
mess_migr_4
|
Welche Plattformen nutzen Sie als Informationsquelle zum Thema Migration?
de
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en-GB
|
|
mess_migr_5
|
Welche Plattformen nutzen Sie als Informationsquelle zum Thema Migration?
de
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en-GB
|
|
mess_migr_6
|
Welche Plattformen nutzen Sie als Informationsquelle zum Thema Migration?
de
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en-GB
|
|
mess_migr_7
|
Welche Plattformen nutzen Sie als Informationsquelle zum Thema Migration?
de
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en-GB
|
|
mess_migr_8
|
Welche Plattformen nutzen Sie als Informationsquelle zum Thema Migration?
de
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en-GB
|
|
mess_migr_9
|
Welche Plattformen nutzen Sie als Informationsquelle zum Thema Migration?
de
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en-GB
|
|
mess_migr_10
|
Welche Plattformen nutzen Sie als Informationsquelle zum Thema Migration?
de
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en-GB
|
|
mess_migr_11
|
Welche Plattformen nutzen Sie als Informationsquelle zum Thema Migration?
de
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en-GB
|
|
mess_migr_12
|
Welche Plattformen nutzen Sie als Informationsquelle zum Thema Migration?
de
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en-GB
|
|
mess_migr_13
|
Welche Plattformen nutzen Sie als Informationsquelle zum Thema Migration?
de
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en-GB
|
|
mess_migr_14
|
Welche Plattformen nutzen Sie als Informationsquelle zum Thema Migration?
de
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en-GB
|
|
mess_migr_15
|
Welche Plattformen nutzen Sie als Informationsquelle zum Thema Migration?
de
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en-GB
|
|
mess_migr_16
|
Welche Plattformen nutzen Sie als Informationsquelle zum Thema Migration?
de
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en-GB
|
|
mess_migr_17
|
Welche Plattformen nutzen Sie als Informationsquelle zum Thema Migration?
de
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en
Which platforms do you use as a source of information on migration?
en-GB
|
|
mess_migr_Other
|
Sonstiges, bitte angeben
de
Other, specify
en
Other, specify
en-GB
|
|
net_personal
|
Mit wie vielen Personen besprechen Sie persönliche Angelegenheiten?
de
How many people do you discuss personal matters with?
en
How many people do you discuss personal matters with?
en-GB
|
|
net_local
|
Wie viele davon wohnen in der Nähe?
de
How many of those live nearby?
en
How many of those live nearby?
en-GB
|
|
migcontact_fam
|
Wie viele Ihrer Familienmitglieder [über die wir gesprochen haben], die außerhalb des Libanon leben, könnten Sie um Unterstützung bitten, wenn Sie auswandern wollten (für länger als 3 Monate)?
de
How many of your family members [that we talked about] who live outside of Lebanon would you be able to contact for support if you wanted to migrate (for more than 3 months)?
en
How many of your family members [that we talked about] who live outside of Lebanon would you be able to contact for support if you wanted to migrate (for more than 3 months)?
en-GB
|
|
migcontact_Other
|
Wie viele Personen kennen Sie außer Ihrer Familie [über die wir bereits gesprochen haben], die außerhalb des Libanon leben und die Sie um Unterstützung bitten könnten, wenn Sie auswandern möchten (für länger als 3 Monate)?
de
How many people do you know other than your family [that we already talked about] who live outside of Lebanon and that you would you be able to ask for support if you wanted to migrate (for more than 3 months)?
en
How many people do you know other than your family [that we already talked about] who live outside of Lebanon and that you would you be able to ask for support if you wanted to migrate (for more than 3 months)?
en-GB
|
|
migcontact_imp
|
Gibt es Menschen in Ihrem Leben, die Ihnen persönlich wichtig sind und außerhalb des Libanon leben?
de
Are there people in your life that are important to you personally who live outside of Lebanon?
en
Are there people in your life that are important to you personally who live outside of Lebanon?
en-GB
|
|
migcontact_dest_1_LEB
|
In welchem Land leben sie?
de
Which country do they live in?
en
Which country do they live in?
en-GB
|
|
migcontact_dest_2_LEB
|
In welchem Land leben sie?
de
Which country do they live in?
en
Which country do they live in?
en-GB
|
|
migcontact_dest_3_LEB
|
In welchem Land leben sie?
de
Which country do they live in?
en
Which country do they live in?
en-GB
|
|
migcontact_dest_4_LEB
|
In welchem Land leben sie?
de
Which country do they live in?
en
Which country do they live in?
en-GB
|
|
migcontact_dest_5_LEB
|
In welchem Land leben sie?
de
Which country do they live in?
en
Which country do they live in?
en-GB
|
|
migcontact_dest_Other_1_LEB
|
In welchem Land leben sie? – Sonstiges
de
Which country do they live in? - Other
en
Which country do they live in? - Other
en-GB
|
|
migcontact_dest_Other_2_LEB
|
In welchem Land leben sie? – Sonstiges
de
Which country do they live in? - Other
en
Which country do they live in? - Other
en-GB
|
|
migcontact_dest_Other_3_LEB
|
In welchem Land leben sie? – Sonstiges
de
Which country do they live in? - Other
en
Which country do they live in? - Other
en-GB
|
|
retcontact_Other
|
Wie viele Menschen außer Ihrer Familie kennen Sie, die aus dem Ausland zurückgekehrt sind (nach einem Aufenthalt von mehr als 3 Monaten)?
de
How many people do you know other than your family that have returned from living abroad (for more than 3 months)?
en
How many people do you know other than your family that have returned from living abroad (for more than 3 months)?
en-GB
|
|
retcontact_dest_1_LEB
|
Aus welchen Ländern sind sie zurückgekehrt?
de
Which countries did they return from?
en
Which countries did they return from?
en-GB
|
|
retcontact_dest_2_LEB
|
Aus welchen Ländern sind sie zurückgekehrt?
de
Which countries did they return from?
en
Which countries did they return from?
en-GB
|
|
retcontact_dest_3_LEB
|
Aus welchen Ländern sind sie zurückgekehrt?
de
Which countries did they return from?
en
Which countries did they return from?
en-GB
|
|
retcontact_dest_4_LEB
|
Aus welchen Ländern sind sie zurückgekehrt?
de
Which countries did they return from?
en
Which countries did they return from?
en-GB
|
|
retcontact_dest_5_LEB
|
Aus welchen Ländern sind sie zurückgekehrt?
de
Which countries did they return from?
en
Which countries did they return from?
en-GB
|
|
retcontact_dest_Other1_LEB
|
Sonstiges, bitte angeben
de
Other, specify
en
Other, specify
en-GB
|
|
retcontact_dest_Other2_LEB
|
Sonstiges, bitte angeben
de
Other, specify
en
Other, specify
en-GB
|
|
deport_imp
|
Gab es seit Anfang dieses Jahres Menschen in Ihrem Leben, die Ihnen wichtig sind und die gegen ihren Willen nach Syrien umziehen mussten?
de
Since the beginning of this year, have there been people in your life that are important to you that have been forced to move to Syria against there will?
en
Since the beginning of this year, have there been people in your life that are important to you that have been forced to move to Syria against there will?
en-GB
|
|
comm_belong
|
Ich fühle mich meiner lokalen Gemeinschaft zugehörig.
de
I feel a sense of belonging to my local community
en
I feel a sense of belonging to my local community
en-GB
|
|
comm_chbelong
|
Im Vergleich zu vor zwei Jahren: Fühlen Sie sich Ihrer lokalen Gemeinschaft stärker oder schwächer verbunden?
de
Compared to two years ago: do you feel a stronger or weaker sense of belonging to your local community?
en
Compared to two years ago: do you feel a stronger or weaker sense of belonging to your local community?
en-GB
|
|
trust_rel
|
Im Allgemeinen vertraue ich meinen nahen Verwandten.
de
In general, I trust my close relatives.
en
In general, I trust my close relatives.
en-GB
|
|
trust_friends
|
Im Allgemeinen vertraue ich meinen Freunden.
de
In general, I trust my friends
en
In general, I trust my friends
en-GB
|
|
trust_neihb
|
Im Allgemeinen vertraue ich meinen Nachbarn.
de
In general, I trust my neighbors
en
In general, I trust my neighbors
en-GB
|
|
trust_strange
|
Im Allgemeinen vertraue ich Menschen, die ich nicht kenne.
de
In general, I trust people I don't know.
en
In general, I trust people I don't know.
en-GB
|
|
trust_Leb
|
Im Allgemeinen vertraue ich den Libanesen.
de
In general, I trust Lebanese people.
en
In general, I trust Lebanese people.
en-GB
|
|
trust_foreign
|
Im Allgemeinen vertraue ich Nicht-Libanesen (die im Libanon leben).
de
In general, I trust non-Lebanese people (residing in Lebanon).
en
In general, I trust non-Lebanese people (residing in Lebanon).
en-GB
|
|
trust_change
|
Im Vergleich zu vor zwei Jahren: Wie hat sich Ihr Vertrauen gegenüber Menschen, die Sie nicht kennen, insgesamt verändert?
de
Compared to two years ago: In general, how has your level of trust changed towards people you don't know.
en
Compared to two years ago: In general, how has your level of trust changed towards people you don't know.
en-GB
|
|
comm_major
|
Betrachten Sie sich selbst als Teil der Mehrheitsgruppe in Ihrer lokalen Gemeinschaft?
de
Do you consider yourself to belong to the majority group in your local community?
en
Do you consider yourself to belong to the majority group in your local community?
en-GB
|
|
discr
|
Wie oft haben Sie in den letzten zwei Jahren persönlich erlebt, dass Sie im Libanon aufgrund Ihrer Staatsangehörigkeit benachteiligt wurden?
de
Over the last two years, how often have you personally experienced being disadvantaged in Lebanon because of your citizenship?
en
Over the last two years, how often have you personally experienced being disadvantaged in Lebanon because of your citizenship?
en-GB
|
|
discrr
|
Wie oft haben Sie in den letzten zwei Jahren persönlich erlebt, dass Sie im Libanon aufgrund Ihrer Staatsangehörigkeit benachteiligt wurden?
de
Over the last two years, how often have you personally experienced being disadvantaged in Lebanon because of your citizenship?
en
Over the last two years, how often have you personally experienced being disadvantaged in Lebanon because of your citizenship?
en-GB
|
|
discrleb_nat
|
Wie oft haben Sie in den letzten zwei Jahren persönlich erlebt, dass Sie im Libanon aufgrund Ihrer Staatsangehörigkeit benachteiligt wurden?
de
Over the last two years, how often have you personally experienced being disadvantaged in Lebanon because of your citizenship?
en
Over the last two years, how often have you personally experienced being disadvantaged in Lebanon because of your citizenship?
en-GB
|
|
discrleb_pov
|
Diskriminierung aufgrund niedrigen Einkommens im Libanon
de
Discrimination based on low income in Lebanon
en
Discrimination based on low income in Lebanon
en-GB
|
|
discrleb_sex
|
Diskriminierung aufgrund des Geschlechts im Libanon.
de
Discrimination based on gender in Lebanon.
en
Discrimination based on gender in Lebanon.
en-GB
|
|
discrleb_love
|
Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung (z. B. Homosexualität oder Lesbischsein) im Libanon.
de
Discrimination based on sexual orientation (e.g. being gay or lesbian) in Lebanon.
en
Discrimination based on sexual orientation (e.g. being gay or lesbian) in Lebanon.
en-GB
|
|
discrleb_age
|
Diskriminierung aufgrund des Alters im Libanon.
de
Discrimination based on age in Lebanon.
en
Discrimination based on age in Lebanon.
en-GB
|
|
discrleb_rel
|
Diskriminierung aufgrund der Religion im Libanon.
de
Discrimination based on religion in Lebanon.
en
Discrimination based on religion in Lebanon.
en-GB
|
|
discrleb_dis
|
Diskriminierung aufgrund einer Behinderung im Libanon.
de
Discrimination based on disability in Lebanon.
en
Discrimination based on disability in Lebanon.
en-GB
|
|
discrleb_hier_1_LEB
|
Welche der folgenden nationalen Gruppen wird Ihrer Meinung nach im Libanon am stärksten diskriminiert?
de
In Lebanon, which of the following national groups would you say is discriminated against the most?
en
In Lebanon, which of the following national groups would you say is discriminated against the most?
en-GB
|
|
discrleb_hier_2_LEB
|
Welche der folgenden nationalen Gruppen würde man Ihrer Meinung nach im Libanon am stärksten diskriminiert?
de
In Lebanon, which of the following national groups would you say is discriminated against the most?
en
In Lebanon, which of the following national groups would you say is discriminated against the most?
en-GB
|
|
discrleb_hier_3_LEB
|
Welche der folgenden nationalen Gruppen würde man Ihrer Meinung nach im Libanon am stärksten diskriminiert?
de
In Lebanon, which of the following national groups would you say is discriminated against the most?
en
In Lebanon, which of the following national groups would you say is discriminated against the most?
en-GB
|
|
discrleb_hier_4_LEB
|
Welche der folgenden nationalen Gruppen würde man Ihrer Meinung nach im Libanon am stärksten diskriminiert?
de
In Lebanon, which of the following national groups would you say is discriminated against the most?
en
In Lebanon, which of the following national groups would you say is discriminated against the most?
en-GB
|
|
discrleb_hier_5_LEB
|
Welche der folgenden nationalen Gruppen würde man Ihrer Meinung nach im Libanon am stärksten diskriminiert?
de
In Lebanon, which of the following national groups would you say is discriminated against the most?
en
In Lebanon, which of the following national groups would you say is discriminated against the most?
en-GB
|
|
discrleb_hier_6_LEB
|
Welche der folgenden nationalen Gruppen würde man Ihrer Meinung nach im Libanon am stärksten diskriminiert?
de
In Lebanon, which of the following national groups would you say is discriminated against the most?
en
In Lebanon, which of the following national groups would you say is discriminated against the most?
en-GB
|
|
discrleb_hier_7_LEB
|
Welche der folgenden nationalen Gruppen würde man Ihrer Meinung nach im Libanon am stärksten diskriminiert?
de
In Lebanon, which of the following national groups would you say is discriminated against the most?
en
In Lebanon, which of the following national groups would you say is discriminated against the most?
en-GB
|
|
discrf_hous
|
In den letzten zwei Jahren: Haben Sie nach einer Wohnung oder einem Haus gesucht?
de
Over the last two years: Did you look for an apartment or house?
en
Over the last two years: Did you look for an apartment or house?
en-GB
|
|
discr_hous
|
Wie oft haben Sie sich in diesem Bereich (d. h. bei Ihrer Suche) aufgrund Ihrer Staatsangehörigkeit diskriminiert gefühlt?
de
How often did you feel discriminated against in this area (i.e. in your search) because of your citizenshiip?
en
How often did you feel discriminated against in this area (i.e. in your search) because of your citizenshiip?
en-GB
|
|
discr_houswhy_1
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discriminated against?
en
On what grounds have you felt discriminated against?
en-GB
|
|
discr_houswhy_2
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discriminated against?
en
On what grounds have you felt discriminated against?
en-GB
|
|
discr_houswhy_3
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discriminated against?
en
On what grounds have you felt discriminated against?
en-GB
|
|
discr_houswhy_4
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discriminated against?
en
On what grounds have you felt discriminated against?
en-GB
|
|
discrf_train
|
Haben Sie in diesem Zeitraum nach einer Arbeit, einem Praktikum oder einer Ausbildung gesucht?
de
Did you look for work or a traineeship or apprenticeship during this period?
en
Did you look for work or a traineeship or apprenticeship during this period?
en-GB
|
|
discr_train
|
Wie oft haben Sie sich in diesem Bereich (d. h. bei Ihrer Suche) aufgrund Ihrer Staatsangehörigkeit diskriminiert gefühlt?
de
How often did you feel discriminated against in this area (i.e. in your search) because of your citizenship?
en
How often did you feel discriminated against in this area (i.e. in your search) because of your citizenship?
en-GB
|
|
discr_trainwhy_1
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discrimated against?
en
On what grounds have you felt discrimated against?
en-GB
|
|
discr_trainwhy_2
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discriminated against?
en
On what grounds have you felt discriminated against?
en-GB
|
|
discr_trainwhy_3
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discriminated against?
en
On what grounds have you felt discriminated against?
en-GB
|
|
discr_trainwhy_4
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discriminated against?
en
On what grounds have you felt discriminated against?
en-GB
|
|
discr_trainwhy_5
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discriminated against?
en
On what grounds have you felt discriminated against?
en-GB
|
|
discrf_gov
|
Hatten Sie während dieser Zeit Kontakt zu Behörden oder Ämtern?
de
Did you have contact with any government offices or agencies during this period?
en
Did you have contact with any government offices or agencies during this period?
en-GB
|
|
discr_gov
|
Wie oft haben Sie sich in diesem Bereich (d. h. bei Ihren Kontakten) aufgrund Ihrer Staatsangehörigkeit diskriminiert gefühlt?
de
How often did you feel discriminated against in this area (i.e. when you had contact) because of your citizenship?
en
How often did you feel discriminated against in this area (i.e. when you had contact) because of your citizenship?
en-GB
|
|
discr_govwhy_1
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discrimated against?
en
On what grounds have you felt discrimated against?
en-GB
|
|
discr_govwhy_2
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discrimated against?
en
On what grounds have you felt discrimated against?
en-GB
|
|
discr_govwhy_3
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discriminated against?
en
On what grounds have you felt discriminated against?
en-GB
|
|
discr_govwhy_4
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discriminated against?
en
On what grounds have you felt discriminated against?
en-GB
|
|
discrf_job
|
In den letzten zwei Jahren: Hatten Sie während dieser Zeit einen Job?
de
Over the last two years: Did you have a job during this period?
en
Over the last two years: Did you have a job during this period?
en-GB
|
|
discr_job
|
Wie oft haben Sie sich in diesem Bereich (d. h. in Ihrem Beruf) aufgrund Ihrer Staatsangehörigkeit diskriminiert gefühlt?
de
How often did you feel discriminated against in this area (i.e. in your job) because of your citizenship?
en
How often did you feel discriminated against in this area (i.e. in your job) because of your citizenship?
en-GB
|
|
discr_jobwhy_1
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discriminated against?
en
On what grounds have you felt discriminated against?
en-GB
|
|
discr_jobwhy_2
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discriminated against?
en
On what grounds have you felt discriminated against?
en-GB
|
|
discr_jobwhy_3
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discriminated against?
en
On what grounds have you felt discriminated against?
en-GB
|
|
discr_jobwhy_4
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discriminated against?
en
On what grounds have you felt discriminated against?
en-GB
|
|
discrf_police
|
In den letzten zwei Jahren: Hatten Sie Kontakt mit der Polizei (z. B. wurden Sie auf Ihren Ausweis kontrolliert)?
de
Over the last two years: Did you have an encounter with the police (e.g. being checked for ID)?
en
Over the last two years: Did you have an encounter with the police (e.g. being checked for ID)?
en-GB
|
|
discr_police
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discrimated against?
en
On what grounds have you felt discrimated against?
en-GB
|
|
discr_policewhy_1
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discriminated against?
en
On what grounds have you felt discriminated against?
en-GB
|
|
discr_policewhy_2
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discriminated against?
en
On what grounds have you felt discriminated against?
en-GB
|
|
discr_policewhy_3
|
Aus welchen Gründen haben Sie sich diskriminiert gefühlt?
de
On what grounds have you felt discriminated against?
en
On what grounds have you felt discriminated against?
en-GB
|
|
discr_nat
|
Wie oft haben Sie in den letzten zwei Jahren persönlich erlebt, dass Sie im Libanon aufgrund Ihrer Staatsangehörigkeit benachteiligt wurden?
de
Over the last two years, how often have you personally experienced being disadvantaged in Lebanon because of your citizenship?
en
Over the last two years, how often have you personally experienced being disadvantaged in Lebanon because of your citizenship?
en-GB
|
|
discr_rel
|
Wie oft haben Sie in den letzten zwei Jahren persönlich erlebt, dass Sie im Libanon aufgrund Ihrer Religion benachteiligt wurden?
de
Over the last two years, how often have you personally experienced being disadvantaged in Lebanon because of your religion?
en
Over the last two years, how often have you personally experienced being disadvantaged in Lebanon because of your religion?
en-GB
|
|
discr_e
|
Wie oft haben Sie in den letzten zwei Jahren persönlich erlebt, dass Sie im Libanon aufgrund Ihrer ethnischen Zugehörigkeit benachteiligt wurden?
de
Over the last two years, how often have you personally experienced being disadvantaged in Lebanon because of your ethnicity?
en
Over the last two years, how often have you personally experienced being disadvantaged in Lebanon because of your ethnicity?
en-GB
|
|
discr_verbal
|
In den letzten zwei Jahren wurde ich aufgrund von Diskriminierung verbal angegriffen.
de
Over the last two years, I was verbally attacked as a result of discrimination.
en
Over the last two years, I was verbally attacked as a result of discrimination.
en-GB
|
|
discr_threat
|
In den letzten zwei Jahren wurde ich aufgrund von Diskriminierung körperlich bedroht.
de
Over the last two years, I was physically threatened as a result of discrimination.
en
Over the last two years, I was physically threatened as a result of discrimination.
en-GB
|
|
discr_attack
|
In den letzten zwei Jahren wurde ich aufgrund von Diskriminierung körperlich angegriffen.
de
Over the last two years, I was physically attacked as a result of discrimination
en
Over the last two years, I was physically attacked as a result of discrimination
en-GB
|
|
discr_assault
|
In den letzten zwei Jahren habe ich aufgrund von Diskriminierung körperliche sexuelle Übergriffe (z. B. unerwünschte Berührungen) erlebt.
de
Over the last two years, I have experienced physical sexualized assaults (e.g. unwanted touching) due to discrimination.
en
Over the last two years, I have experienced physical sexualized assaults (e.g. unwanted touching) due to discrimination.
en-GB
|
|
neigb_national
|
Jemanden mit einer anderen Nationalität als der eigenen als Nachbarn zu haben.
de
To have someone of a different nationality than yours as your next door neighbour.
en
To have someone of a different nationality than yours as your next door neighbour.
en-GB
|
|
neigb_race
|
Jemanden mit einer anderen ethnischen Zugehörigkeit als Sie selbst als Nachbarn zu haben
de
To have someone with a different ethnicity than yours as your next door neighbour
en
To have someone with a different ethnicity than yours as your next door neighbour
en-GB
|
|
neigb_religion
|
Eine Person einer anderen Religion oder Glaubensrichtung als Nachbarn zu haben.
de
To have a person of another religion or creed as next door neighbour.
en
To have a person of another religion or creed as next door neighbour.
en-GB
|
|
plan_mig
|
Inwieweit erwägen Sie, in ein anderes Land zu ziehen, um dort (länger als 3 Monate) zu leben?
de
How much, if at all, are you considering to move to another country to live (for more than 3 months)?
en
How much, if at all, are you considering to move to another country to live (for more than 3 months)?
en-GB
|
|
plan_concrete
|
Haben Sie konkrete Pläne, innerhalb der nächsten 12 Monate von Ihrem derzeitigen Wohnort wegzuziehen? (Umzug > 3 Monate)
de
Have you made concrete plans to move away from your current place of residence within the next 12 months? (move > 3 months)
en
Have you made concrete plans to move away from your current place of residence within the next 12 months? (move > 3 months)
en-GB
|
|
plans_ctry_LEB
|
Wohin möchten Sie umziehen?
de
Where do you plan to move?
en
Where do you plan to move?
en-GB
|
|
plans_ctry_Other
|
Wohin möchten Sie umziehen? – In ein anderes Land
de
Where do you plan to move? - Other country
en
Where do you plan to move? - Other country
en-GB
|
|
plans_prep
|
Haben Sie Vorbereitungen für diesen Umzug getroffen? (z. B. Visum beantragt, Reise gebucht, mit Vermittler gesprochen)
de
Have you made any preparations for this move? (e.g. applied for visa, booked travel, talked to facilitator)
en
Have you made any preparations for this move? (e.g. applied for visa, booked travel, talked to facilitator)
en-GB
|
|
mig_poss
|
Wie realistisch wäre es für Sie in Ihrer aktuellen Situation, in ein anderes Land zu ziehen (für länger als 3 Monate)?
de
In your current situation, how feasible would it be for you to move to another country to live (for more than 3 months)?
en
In your current situation, how feasible would it be for you to move to another country to live (for more than 3 months)?
en-GB
|
|
lifesat_lead
|
Was sind Ihre Erwartungen hinsichtlich Ihrer Lebenszufriedenheit in zwei Jahren?
de
What is your expectation about your life satisfaction two years from now?.
en
What is your expectation about your life satisfaction two years from now?.
en-GB
|
|
lifesat_lead_stay
|
Angenommen, Sie müssen an Ihrem derzeitigen Wohnort bleiben: Wie schätzen Sie Ihre Lebenszufriedenheit in zwei Jahren ein?
de
Assuming that you will need to stay in your current place of residence: What is your expectation about your life satisfaction two years from now?
en
Assuming that you will need to stay in your current place of residence: What is your expectation about your life satisfaction two years from now?
en-GB
|
|
hope
|
Alles in allem bin ich zuversichtlich, dass der Libanon auf dem Weg in eine bessere Zukunft ist.
de
All things considered, I am hopeful that Lebanon is on a path for a better future.
en
All things considered, I am hopeful that Lebanon is on a path for a better future.
en-GB
|
|
hope_syr
|
Alles in allem bin ich zuversichtlich, dass Syrien auf dem Weg in eine bessere Zukunft ist.
de
All things considered, I am hopeful that Syria is on a path for a better future.
en
All things considered, I am hopeful that Syria is on a path for a better future.
en-GB
|
|
hope_when
|
Wann erwarten Sie, dass die Lebensqualität im Libanon für Sie und Ihre Familie gut sein wird?
de
When do you expect the quality of life in Lebanon for you and your family to be good?
en
When do you expect the quality of life in Lebanon for you and your family to be good?
en-GB
|
|
plans_told
|
Haben Sie Ihrer nahen Familie von Ihren Umzugsplänen erzählt?
de
Have you told your close family about your plans to move?
en
Have you told your close family about your plans to move?
en-GB
|
|
plans_joint_1
|
Mit wem planst du zu migrieren (falls nicht alleine)?
de
Whom are you planning to migrate with?
en
Whom are you planning to migrate with?
en-GB
|
|
plans_labor
|
Wie lange wird es Ihrer Meinung nach dauern, bis Sie nach Ihrer Ankunft in [Reiseziel] eine Arbeit finden?
de
How long do you think it will take you to find work in [destination] after arriving?
en
How long do you think it will take you to find work in [destination] after arriving?
en-GB
|
|
plans_stay
|
Planen Sie, bei jemandem in [Reiseziel] zu wohnen [d. h. einzuziehen], den Sie bereits kennen?
de
Are you planning on staying [i.e. moving in] with someone in [destination] that you already know?
en
Are you planning on staying [i.e. moving in] with someone in [destination] that you already know?
en-GB
|
|
plans_reas_1
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_2
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_3
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_4
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_5
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_6
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_7
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_8
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_9
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_10
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_11
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_12
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_13
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_14
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_15
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_16
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_17
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_18
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_19
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_20
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_21
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_22
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
plans_reas_Other
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, warum Sie gerade nach [Zielort] ziehen möchten?
de
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en
What are the most important reasons for you to move to [destination] in particular?
en-GB
|
|
stay_reas_1
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, im Libanon zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en-GB
|
|
stay_reas_2
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, im Libanon zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en-GB
|
|
stay_reas_3
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, im Libanon zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en-GB
|
|
stay_reas_4
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, im Libanon zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en-GB
|
|
stay_reas_5
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, im Libanon zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en-GB
|
|
stay_reas_6
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, im Libanon zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en-GB
|
|
stay_reas_7
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, im Libanon zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en-GB
|
|
stay_reas_8
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, im Libanon zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en-GB
|
|
stay_reas_9
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, im Libanon zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en-GB
|
|
stay_reas_10
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, im Libanon zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en-GB
|
|
stay_reas_11
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, im Libanon zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en-GB
|
|
stay_reas_12
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, im Libanon zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en-GB
|
|
stay_reas_Other
|
Was sind für Sie die wichtigsten Gründe, im Libanon zu bleiben?
de
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en
What are the most important reasons for you to stay in Lebanon?
en-GB
|
|
mig_desire_LEB
|
Wenn Sie die Möglichkeit hätten, würden Sie gerne dauerhaft in ein anderes Land ziehen oder würden Sie lieber weiterhin in diesem Land leben? Wo würden Sie gerne dauerhaft leben?
de
Ideally, if you had the opportunity, would you like to move permanently to another country, or would you prefer to continue living in this country? Where would you want to permanently live?
en
Ideally, if you had the opportunity, would you like to move permanently to another country, or would you prefer to continue living in this country? Where would you want to permanently live?
en-GB
|
|
mig_desire_Other_1
|
Wenn Sie die Möglichkeit hätten, würden Sie gerne dauerhaft in ein anderes Land ziehen oder würden Sie lieber weiterhin in diesem Land leben? Wo würden Sie gerne dauerhaft leben?
de
Ideally, if you had the opportunity, would you like to move permanently to another country, or would you prefer to continue living in this country? Where would you want to permanently live?
en
Ideally, if you had the opportunity, would you like to move permanently to another country, or would you prefer to continue living in this country? Where would you want to permanently live?
en-GB
|
|
mig_desire_Other_2
|
Wenn Sie die Möglichkeit hätten, würden Sie gerne dauerhaft in ein anderes Land ziehen oder würden Sie lieber weiterhin in diesem Land leben? Wo würden Sie gerne dauerhaft leben?
de
Ideally, if you had the opportunity, would you like to move permanently to another country, or would you prefer to continue living in this country? Where would you want to permanently live?
en
Ideally, if you had the opportunity, would you like to move permanently to another country, or would you prefer to continue living in this country? Where would you want to permanently live?
en-GB
|
|
mig_labor_Australia
|
Stellen Sie sich nun bitte vor, Sie wären nach Australien ausgewandert: Wie lange würden Sie Ihrer Meinung nach nach Ihrer Ankunft brauchen, um in Australien Arbeit zu finden?
de
Now please imagine that you migrated to Australia: How long do you think it would take you to find work in Australia after arriving?
en
Now please imagine that you migrated to Australia: How long do you think it would take you to find work in Australia after arriving?
en-GB
|
|
mig_labor_France
|
Stellen Sie sich nun bitte vor, Sie wären nach Frankreich ausgewandert: Wie lange würden Sie Ihrer Meinung nach nach Ihrer Ankunft brauchen, um in Frankreich Arbeit zu finden?
de
Now please imagine that you migrated to France: How long do you think it would take you to find work in France after arriving?
en
Now please imagine that you migrated to France: How long do you think it would take you to find work in France after arriving?
en-GB
|
|
mig_labor_Germany
|
Stellen Sie sich nun bitte vor, Sie wären nach Deutschland ausgewandert: Wie lange würden Sie Ihrer Meinung nach nach Ihrer Ankunft brauchen, um in Deutschland Arbeit zu finden?
de
Now please imagine that you migrated to Germany: How long do you think it would take you to find work in Germany after arriving?
en
Now please imagine that you migrated to Germany: How long do you think it would take you to find work in Germany after arriving?
en-GB
|
|
mig_labor_Qatar
|
Stellen Sie sich nun bitte vor, Sie wären nach Katar ausgewandert: Wie lange würden Sie Ihrer Meinung nach nach Ihrer Ankunft brauchen, um in Katar Arbeit zu finden?
de
Now please imagine that you migrated to Qatar: How long do you think it would take you to find work in Qatar after arriving?
en
Now please imagine that you migrated to Qatar: How long do you think it would take you to find work in Qatar after arriving?
en-GB
|
|
mig_labor_Russia
|
Stellen Sie sich nun bitte vor, Sie wären nach Russland ausgewandert: Wie lange würden Sie Ihrer Meinung nach nach Ihrer Ankunft brauchen, um in Russland Arbeit zu finden?
de
Now please imagine that you migrated to Russia: How long do you think it would take you to find work in Russia after arriving?
en
Now please imagine that you migrated to Russia: How long do you think it would take you to find work in Russia after arriving?
en-GB
|
|
mig_labor_USA
|
Stellen Sie sich nun bitte vor, Sie wären in die USA ausgewandert: Wie lange würden Sie Ihrer Meinung nach nach Ihrer Ankunft brauchen, um in den USA Arbeit zu finden?
de
Now please imagine that you migrated to USA: How long do you think it would take you to find work in USA after arriving?
en
Now please imagine that you migrated to USA: How long do you think it would take you to find work in USA after arriving?
en-GB
|
|
mig_labor_can
|
Stellen Sie sich nun bitte vor, Sie wären nach Kanada ausgewandert: Wie lange würden Sie Ihrer Meinung nach nach Ihrer Ankunft brauchen, um in Kanada Arbeit zu finden?
de
Now please imagine that you migrated to Canada : How long do you think it would take you to find work in Canada after arriving?
en
Now please imagine that you migrated to Canada : How long do you think it would take you to find work in Canada after arriving?
en-GB
|
|
mig_labor_ger
|
Stellen Sie sich nun bitte vor, Sie wären nach Deutschland ausgewandert: Wie lange würden Sie Ihrer Meinung nach nach Ihrer Ankunft brauchen, um in Deutschland Arbeit zu finden?
de
Now please imagine that you migrated to Germany: How long do you think it would take you to find work in Germany after arriving?
en
Now please imagine that you migrated to Germany: How long do you think it would take you to find work in Germany after arriving?
en-GB
|
|
mig_labor_tur
|
Stellen Sie sich nun bitte vor, Sie wären in die Türkei ausgewandert: Wie lange würden Sie Ihrer Meinung nach nach Ihrer Ankunft brauchen, um in der Türkei Arbeit zu finden?
de
Now please imagine that you migrated to Turkey: How long do you think it would take you to find work in Turkey after arriving?
en
Now please imagine that you migrated to Turkey: How long do you think it would take you to find work in Turkey after arriving?
en-GB
|
|
mig_labor_uae
|
Stellen Sie sich nun bitte vor, Sie wären in die VAE ausgewandert: Wie lange würden Sie Ihrer Meinung nach nach Ihrer Ankunft brauchen, um in den VAE Arbeit zu finden?
de
Now please imagine that you migrated to UEA: How long do you think it would take you to find work in UEA after arriving?
en
Now please imagine that you migrated to UEA: How long do you think it would take you to find work in UEA after arriving?
en-GB
|
|
val_relrights
|
Alle verschiedenen religiösen Gruppen sollten vor dem Gesetz gleich sein.
de
All different religious groups should be equal before the law.
en
All different religious groups should be equal before the law.
en-GB
|
|
val_migrights
|
Wanderarbeiter im Libanon sollten mehr Rechte haben als derzeit.
de
Migrant workers in Lebanon should have more rights than they currently have.
en
Migrant workers in Lebanon should have more rights than they currently have.
en-GB
|
|
gender_hhdec
|
Ein Mann sollte das letzte Wort bei Entscheidungen im Haushalt haben.
de
A man should have the final word about decisions in the home.
en
A man should have the final word about decisions in the home.
en-GB
|
|
gender_childedu
|
Für Eltern sollte die berufliche Ausbildung oder Hochschulbildung ihrer Söhne wichtiger sein als die berufliche Ausbildung oder Hochschulbildung ihrer Töchter.
de
For parents, vocational training or higher education for their sons should be more important than vocational training or higher education for their daughters.
en
For parents, vocational training or higher education for their sons should be more important than vocational training or higher education for their daughters.
en-GB
|
|
gender_indep
|
Ein Job ist für eine Frau der beste Weg, unabhängig zu sein.
de
A job is the best way for a woman to be independent.
en
A job is the best way for a woman to be independent.
en-GB
|
|
gender_hhinc
|
Sowohl der Ehemann als auch die Ehefrau sollten zum Haushaltseinkommen beitragen.
de
Both the husband and wife should contribute to the household income.
en
Both the husband and wife should contribute to the household income.
en-GB
|
|
gender_work
|
Eine verheiratete Frau sollte das gleiche Recht haben, außerhalb des Hauses zu arbeiten wie ihr Ehemann.
de
A married woman should have the same rights to work outside the home as her husband.
en
A married woman should have the same rights to work outside the home as her husband.
en-GB
|
|
gender_inc
|
Wenn eine Frau mehr Geld verdient als ihr Partner, führt dies unweigerlich zu Problemen.
de
If a woman earns more money than her partner, this inevitably leads to problems.
en
If a woman earns more money than her partner, this inevitably leads to problems.
en-GB
|
|
value_expect
|
Ich erwarte, dass meine persönlichen Werte (über die wir gesprochen haben) auf Regierungsebene in meinem Wohnsitzland weitgehend vertreten sind.
de
I expect my personal values (that we have talked about) to be largely represented at the government level in the country of my residence.
en
I expect my personal values (that we have talked about) to be largely represented at the government level in the country of my residence.
en-GB
|
|
repres
|
Wie gut fühlen Sie sich von der Regierung (in Ihrem Wohnsitzland) vertreten?
de
How well do you feel represented by the government (in your country of residence)?
en
How well do you feel represented by the government (in your country of residence)?
en-GB
|
|
dem_import
|
Es sollte ein demokratisches System geben.
de
There should be a democratic system
en
There should be a democratic system
en-GB
|
|
dem_religion
|
In einer Demokratie ist es unerlässlich, dass religiöse Führer letztendlich über die Auslegung von Gesetzen entscheiden.
de
It is essential in a democracy that religious leaders ultimately determine the interpretation of laws.
en
It is essential in a democracy that religious leaders ultimately determine the interpretation of laws.
en-GB
|
|
dem_tax
|
In einer Demokratie ist es unerlässlich, dass Regierungen die Reichen besteuern und die Armen subventionieren.
de
It is essential in a democracy that governments tax the rich and subsidize the poor.
en
It is essential in a democracy that governments tax the rich and subsidize the poor.
en-GB
|
|
dem_rights
|
In einer Demokratie ist es unerlässlich, dass die Bürgerrechte die Menschen vor staatlicher Unterdrückung schützen.
de
It is essential in a democracy that civil rights protect people from state oppression.
en
It is essential in a democracy that civil rights protect people from state oppression.
en-GB
|
|
dem_elections
|
In einer Demokratie ist es unerlässlich, dass das Volk seine Regierung in freien Wahlen wählt.
de
It is essential in a democracy that the people choose their government in free elections.
en
It is essential in a democracy that the people choose their government in free elections.
en-GB
|
|
dem_minorities
|
In einer Demokratie ist es unerlässlich, dass Minderheiten geschützt werden.
de
It is essential in a democracy that minorities are protected.
en
It is essential in a democracy that minorities are protected.
en-GB
|
|
dem_genrights
|
In einer Demokratie ist es unerlässlich, dass Frauen die gleichen Rechte wie Männer haben.
de
It is essential in a democracy that that women have the same rights as men.
en
It is essential in a democracy that that women have the same rights as men.
en-GB
|
|
dem_leader
|
Man braucht einen starken Führer, der sich nicht um ein Parlament oder Wahlen kümmern muss.
de
You need a strong leader who does not have to be concerned with a Parliament or elections.
en
You need a strong leader who does not have to be concerned with a Parliament or elections.
en-GB
|
|
dem_expert
|
Experten, nicht die Regierung, sollten entscheiden, was für das Land am besten ist.
de
Experts, not the Government, should decide what is best for the country
en
Experts, not the Government, should decide what is best for the country
en-GB
|
|
ipl1
|
Wie verbunden fühlen Sie sich mit [dem Libanon]?
de
How connected do you feel with [Lebanon]?
en
How connected do you feel with [Lebanon]?
en-GB
|
|
ipl1syr
|
Wie verbunden fühlen Sie sich mit Syrien?
de
How connected do you feel with Syria?
en
How connected do you feel with Syria?
en-GB
|
|
ipl2
|
Wie oft fühlst du dich in [Libanon] wie ein Außenseiter?
de
How often do you feel like an outsider in [Lebanon]?
en
How often do you feel like an outsider in [Lebanon]?
en-GB
|
|
ipl3
|
Wie schwierig oder einfach wäre es für Sie, einen Arzt aufzusuchen?
de
How difficult or easy would it be for you to see a doctor?
en
How difficult or easy would it be for you to see a doctor?
en-GB
|
|
ipl4
|
Wie schwierig oder einfach wäre es für Sie, einen (neuen) Job zu suchen (die passenden Stellenanzeigen zu finden)?
de
How difficult or easy would it be for you to search for a (new) job (find the proper listings)?
en
How difficult or easy would it be for you to search for a (new) job (find the proper listings)?
en-GB
|
|
ipl6
|
Welche dieser Beschreibungen trifft am ehesten auf das zu, was Sie in den letzten 4 Wochen gemacht haben?
de
Which of these descriptions best applies to what you have been doing for the past 4 weeks?
en
Which of these descriptions best applies to what you have been doing for the past 4 weeks?
en-GB
|
|
ipl7_for
|
Wie oft haben Sie in den letzten 12 Monaten mit Libanesen zu Abend gegessen, die nicht zu Ihrer Familie gehören?
de
In the past 12 months, how often did you eat dinner with Lebanese who are not part of your family?
en
In the past 12 months, how often did you eat dinner with Lebanese who are not part of your family?
en-GB
|
|
ipl7_home
|
Wie oft haben Sie in den letzten 12 Monaten mit Nicht-Libanesen, die nicht zu Ihrer Familie gehören, zu Abend gegessen?
de
In the past 12 months, how often did you eat dinner with non-Lebanese who are not part of your family?
en
In the past 12 months, how often did you eat dinner with non-Lebanese who are not part of your family?
en-GB
|
|
ipl8_for
|
Bitte denken Sie an die Libanesen in Ihrem Adressbuch oder Ihren Telefonkontakten. Mit wie vielen von ihnen haben Sie in den letzten vier Wochen ein Gespräch geführt – sei es per Telefon, Messenger-Chat oder SMS?
de
Please think about the Lebanese in your address book or your phone contacts. With how many of them did you have a conversation - either by phone, messenger chat, or text exchange - in the past 4 weeks?
en
Please think about the Lebanese in your address book or your phone contacts. With how many of them did you have a conversation - either by phone, messenger chat, or text exchange - in the past 4 weeks?
en-GB
|
|
ipl8_home
|
Bitte denken Sie an die Nicht-Libanesen in Ihrem Adressbuch oder Ihren Telefonkontakten. Mit wie vielen von ihnen haben Sie in den letzten vier Wochen ein Gespräch geführt – sei es per Telefon, Messenger-Chat oder SMS?
de
Please think about the non-Lebanese in your address book or your phone contacts. With how many of them did you have a conversation - either by phone, messenger chat, or text exchange - in the past 4 weeks?
en
Please think about the non-Lebanese in your address book or your phone contacts. With how many of them did you have a conversation - either by phone, messenger chat, or text exchange - in the past 4 weeks?
en-GB
|
|
ipl9
|
Bitte bewerten Sie Ihre eigenen Arabischkenntnisse. Wie gut können Sie die folgenden Aufgaben beim Lesen von Arabisch bewältigen? Ich kann einfache Zeitungsartikel zu vertrauten Themen lesen und die Hauptpunkte verstehen.
de
Please evaluate your own skills in Arabic. How well can you do the following when reading Arabic? I can read and understand the main points in simple newspaper articles on familiar subjects.
en
Please evaluate your own skills in Arabic. How well can you do the following when reading Arabic? I can read and understand the main points in simple newspaper articles on familiar subjects.
en-GB
|
|
ipl10
|
Bitte bewerten Sie Ihre eigenen Arabischkenntnisse. Wie gut können Sie die folgenden Aufgaben beim Sprechen von Arabisch bewältigen? In einem Gespräch kann ich über vertraute Themen sprechen und persönliche Meinungen äußern.
de
Please evaluate your own skills in Arabic. How well can you do the following when speaking Arabic? In a conversation, I can speak about familiar topics and express personal opinions.
en
Please evaluate your own skills in Arabic. How well can you do the following when speaking Arabic? In a conversation, I can speak about familiar topics and express personal opinions.
en-GB
|
|
ipl11
|
Wie gut verstehen Sie die wichtigen politischen Themen, mit denen der Libanon konfrontiert ist?
de
How well do you understand the important political issues facing Lebanon?
en
How well do you understand the important political issues facing Lebanon?
en-GB
|
|
ipl12
|
Wie oft haben Sie in den letzten 12 Monaten typischerweise mit anderen über wichtige politische Themen diskutiert, mit denen der Libanon konfrontiert ist?
de
In the last 12 months, how often did you typically discuss major political issues facing Lebanon with others?
en
In the last 12 months, how often did you typically discuss major political issues facing Lebanon with others?
en-GB
|
|
trust_gov
|
Im Allgemeinen vertraue ich der libanesischen Regierung.
de
In general, I trust Lebanese government.
en
In general, I trust Lebanese government.
en-GB
|
|
vote
|
Haben Sie bei den letzten Parlamentswahlen gewählt?
de
Did you vote in the last parlimentary election?
en
Did you vote in the last parlimentary election?
en-GB
|
|
infl1
|
Beunruhigt Sie die anhaltende Inflation im Libanon?
de
Is the ongoing inflation in Lebanon concerning you?
en
Is the ongoing inflation in Lebanon concerning you?
en-GB
|
|
infl2
|
Wie steht es beispielsweise um die Valenz Ihrer Gefühle, die Sie empfinden, wenn Sie an die anhaltende Inflation im Libanon denken?
de
For instance, how about the valence of your feelings you experience when thinking about the ongoing inflation in Lebanon?
en
For instance, how about the valence of your feelings you experience when thinking about the ongoing inflation in Lebanon?
en-GB
|
|
infl3
|
Nun möchten wir Ihre Aufregung bewerten, wenn Sie an die anhaltende Inflation im Libanon denken.
de
Now, we want to assess your level excitement when thinking about the ongoig inflation in Lebanon.
en
Now, we want to assess your level excitement when thinking about the ongoig inflation in Lebanon.
en-GB
|
|
infl4
|
Zuletzt bewerten Sie bitte, inwieweit Sie Ihre Emotionen kontrollieren können, wenn Sie an die anhaltende Inflation im Libanon denken.
de
Last, please assess the degree of control of your emotions when thinking about the ongoing inflation in Lebanon.
en
Last, please assess the degree of control of your emotions when thinking about the ongoing inflation in Lebanon.
en-GB
|
|
infl5
|
Denken andere, mit denen Sie regelmäßig sprechen, genauso über die anhaltende Inflation im Libanon?
de
Do others you regularly talk to feel the same about the ongoing inflation in Lebanon ?
en
Do others you regularly talk to feel the same about the ongoing inflation in Lebanon ?
en-GB
|
|
pdl1
|
Beunruhigt Sie die derzeitige politische Pattsituation im Libanon?
de
Is the the current political deadlock in Lebanon concerning you?
en
Is the the current political deadlock in Lebanon concerning you?
en-GB
|
|
pdl2
|
Wie steht es beispielsweise um die Valenz Ihrer Gefühle, die Sie empfinden, wenn Sie an die politische Pattsituation im Libanon denken?
de
For instance, how about the valence of your feelings you experience when thinking about the political deadlock in Lebanon?
en
For instance, how about the valence of your feelings you experience when thinking about the political deadlock in Lebanon?
en-GB
|
|
pdl3
|
Nun möchten wir Ihre Begeisterung einschätzen, wenn Sie an die politische Pattsituation im Libanon denken.
de
Now, we want to assess your level of excitement when thinking about the political deadlock in Lebanon.
en
Now, we want to assess your level of excitement when thinking about the political deadlock in Lebanon.
en-GB
|
|
pdl4
|
Zuletzt bewerten Sie bitte, inwieweit Sie Ihre Emotionen kontrollieren können, wenn Sie an die politische Pattsituation im Libanon denken.
de
Last, please assess the degree of control of your emotions when thinking about the political deadlock in Lebanon.
en
Last, please assess the degree of control of your emotions when thinking about the political deadlock in Lebanon.
en-GB
|
|
pdl5
|
Denken andere, mit denen Sie regelmäßig sprechen, genauso über die politische Pattsituation im Libanon?
de
Do others you regularly talk to feel the same about the political deadlock in Lebanon ?
en
Do others you regularly talk to feel the same about the political deadlock in Lebanon ?
en-GB
|
|
efficacy2
|
Wenn mir jemand widerspricht, finde ich Mittel und Wege, um mein Ziel zu erreichen.
de
If someone opposes me, I can find the means and ways to get what I want.
en
If someone opposes me, I can find the means and ways to get what I want.
en-GB
|
|
efficacy3
|
Es fällt mir leicht, an meinen Zielen festzuhalten und sie zu erreichen.
de
It is easy for me to stick to my aims and accomplish my goals.
en
It is easy for me to stick to my aims and accomplish my goals.
en-GB
|
|
efficacy4
|
Ich bin zuversichtlich, dass ich mit unerwarteten Ereignissen effizient umgehen könnte.
de
I am confident that I could deal efficiently with unexpected events.
en
I am confident that I could deal efficiently with unexpected events.
en-GB
|
|
efficacy5
|
Dank meiner Findigkeit weiß ich, wie ich mit unvorhergesehenen Situationen umgehen muss.
de
Thanks to my resourcefulness, I know how to handle unforeseen situations.
en
Thanks to my resourcefulness, I know how to handle unforeseen situations.
en-GB
|
|
efficacy7
|
Ich kann angesichts von Schwierigkeiten ruhig bleiben, weil ich mich auf meine Bewältigungsfähigkeiten verlassen kann.
de
I can remain calm when facing difficulties because I can rely on my coping abilities.
en
I can remain calm when facing difficulties because I can rely on my coping abilities.
en-GB
|
|
efficacy10
|
Normalerweise kann ich mit allem fertig werden, was auf mich zukommt.
de
I can usually handle whatever comes my way.
en
I can usually handle whatever comes my way.
en-GB
|
|
bigres
|
...ist reserviert.
de
...is reserved.
en
...is reserved.
en-GB
|
|
bigtrus
|
...ist im Allgemeinen vertrauensvoll.
de
...is generally trusting.
en
...is generally trusting.
en-GB
|
|
biglaz
|
... neigt dazu, faul zu sein.
de
...tends to be lazy.
en
...tends to be lazy.
en-GB
|
|
bigrelax
|
...ist entspannt, geht gut mit Stress um.
de
...is relaxed, handles stress well.
en
...is relaxed, handles stress well.
en-GB
|
|
bigart
|
...hat wenig künstlerische Interessen.
de
...has few artistic interests.
en
...has few artistic interests.
en-GB
|
|
bigsocial
|
...ist kontaktfreudig, gesellig.
de
...is outgoing, sociable.
en
...is outgoing, sociable.
en-GB
|
|
bigfault
|
...neigt dazu, anderen Fehler vorzuwerfen.
de
...tends to find fault with others.
en
...tends to find fault with others.
en-GB
|
|
bigcare
|
...macht seine Arbeit gründlich.
de
...does a thorough job.
en
...does a thorough job.
en-GB
|
|
bignerv
|
...wird leicht nervös.
de
...gets nervous easily.
en
...gets nervous easily.
en-GB
|
|
bigimage
|
...hat eine lebhafte Fantasie.
de
...has an active imagination.
en
...has an active imagination.
en-GB
|
|
workcen
|
Arbeit sollte als zentraler Bestandteil des Lebens betrachtet werden.
de
Work should be considered central to one’s life.
en
Work should be considered central to one’s life.
en-GB
|
|
famcen
|
Die Familie sollte als zentraler Bestandteil des Lebens betrachtet werden.
de
Family should be considered central to one’s life.
en
Family should be considered central to one’s life.
en-GB
|
|
locuscontrol
|
Ich glaube, dass ich mein Schicksal selbst in der Hand habe.
de
I believe that my fate is in my own hands.
en
I believe that my fate is in my own hands.
en-GB
|
|
uncert
|
Zu viele Unbekannte hindern mich daran, wichtige Entscheidungen in meinem Leben zu treffen.
de
Too many unknowns keep me from taking important decisions in my life.
en
Too many unknowns keep me from taking important decisions in my life.
en-GB
|
|
risk
|
Sind Sie generell jemand, der bereit ist, Risiken einzugehen, oder versuchen Sie, Risiken zu vermeiden?
de
Are you generally a person who is fully prepared to take risks or do you try to avoid taking risks?
en
Are you generally a person who is fully prepared to take risks or do you try to avoid taking risks?
en-GB
|
|
health
|
Wie würden Sie Ihren aktuellen Gesundheitszustand beschreiben?
de
How would you describe your current health?
en
How would you describe your current health?
en-GB
|
|
health_lag
|
Wie würden Sie Ihren aktuellen Gesundheitszustand im Vergleich zu vor zwei Jahren beschreiben?
de
How would you describe your current health compared to two years ago?
en
How would you describe your current health compared to two years ago?
en-GB
|
|
control
|
Wie oft hatten Sie in den letzten zwei Wochen das Gefühl, dass Sie die wichtigen Dinge in Ihrem Leben nicht unter Kontrolle hatten?
de
In the last two weeks, how often have you felt that you were unable to control the important things in your life?
en
In the last two weeks, how often have you felt that you were unable to control the important things in your life?
en-GB
|
|
stress
|
Wie oft haben Sie sich in den letzten zwei Wochen nervös und „gestresst“ gefühlt?
de
In the last two weeks, how often have you felt nervous and “stressed”?
en
In the last two weeks, how often have you felt nervous and “stressed”?
en-GB
|
|
overwh
|
Wie oft haben Sie sich in den letzten zwei Wochen von Dingen überfordert gefühlt, die Ihnen früher leicht gefallen sind?
de
In the last two weeks, how often have you felt overwhelmed by things that used to be easy to handle?
en
In the last two weeks, how often have you felt overwhelmed by things that used to be easy to handle?
en-GB
|
|
doctor
|
Wie lange ist es ungefähr her, dass Sie wegen Ihrer Gesundheit zuletzt einen Arzt aufgesucht haben?
de
About how long has it been since you last saw a medical doctor about your health?
en
About how long has it been since you last saw a medical doctor about your health?
en-GB
|
|
medication_need
|
Haben Sie selbst oder ein anderes Mitglied Ihres Haushalts eine Erkrankung, die eine regelmäßige Medikamenteneinnahme erfordert?
de
Do you yourself or any other member of your household have a medical condition that requires regular medication?
en
Do you yourself or any other member of your household have a medical condition that requires regular medication?
en-GB
|
|
medication_acs
|
Konnten Sie und/oder Ihre Haushaltsmitglieder in den letzten 30 Tagen alle benötigten Medikamente beschaffen?
de
In the last 30 days, was your household able to aquire all the medications you and/or household members need?
en
In the last 30 days, was your household able to aquire all the medications you and/or household members need?
en-GB
|
|
smoke
|
Rauchen Sie derzeit Zigaretten, Pfeife, Zigarren oder E-Zigaretten?
de
Do you currently smoke, whether cigarettes, a pipe, cigars, or e-cigaretts?
en
Do you currently smoke, whether cigarettes, a pipe, cigars, or e-cigaretts?
en-GB
|
|
phq1
|
Wenig Interesse oder Freude daran, Dinge zu tun
de
Little interest or pleasure in doing things
en
Little interest or pleasure in doing things
en-GB
|
|
phq2
|
Sich niedergeschlagen, deprimiert oder hoffnungslos fühlen
de
Feeling down, depressed, or hopeless
en
Feeling down, depressed, or hopeless
en-GB
|
|
phq3
|
Schwierigkeiten beim Ein- oder Durchschlafen oder zu viel Schlaf
de
Trouble falling or staying asleep, or sleeping too much
en
Trouble falling or staying asleep, or sleeping too much
en-GB
|
|
phq4
|
Sich müde fühlen oder wenig Energie haben
de
Feeling tired or having little energy
en
Feeling tired or having little energy
en-GB
|
|
phq5
|
Appetitlosigkeit oder übermäßiges Essen
de
Poor appetite or over eating
en
Poor appetite or over eating
en-GB
|
|
phq6
|
Sich schlecht fühlen – oder das Gefühl haben, ein Versager zu sein oder sich selbst oder seine Familie im Stich gelassen zu haben
de
Feeling bad about yourself — or that you are a failure or have let yourself or your family down
en
Feeling bad about yourself — or that you are a failure or have let yourself or your family down
en-GB
|
|
phq7
|
Schwierigkeiten, sich auf Dinge zu konzentrieren, wie zum Beispiel Zeitung lesen oder Fernsehen schauen
de
Trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television
en
Trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television
en-GB
|
|
phq8
|
Sich so langsam bewegen oder sprechen, dass andere Menschen dies bemerkt haben könnten. Oder das Gegenteil – so unruhig oder zappelig sein, dass man sich viel mehr als gewöhnlich bewegt hat.
de
Moving or speaking so slowly that other people could have noticed. Or the opposite — being so fidgety or restless that you have been moving around a lot more than usual
en
Moving or speaking so slowly that other people could have noticed. Or the opposite — being so fidgety or restless that you have been moving around a lot more than usual
en-GB
|
|
phq10
|
Wenn Sie Probleme angekreuzt haben, wie sehr haben diese Probleme Sie daran gehindert, Ihrer Arbeit nachzugehen, sich um Dinge zu Hause zu kümmern oder mit anderen Menschen auszukommen?
de
If you checked off any problems, how difficult have those problems made it for you to do your work, take care of things at home, or get along with other people?
en
If you checked off any problems, how difficult have those problems made it for you to do your work, take care of things at home, or get along with other people?
en-GB
|
|
copeplan
|
Ich suche nach dem Silberstreifen am Horizont oder versuche, die positiven Seiten der Dinge zu sehen.
de
I look for the silver lining or try to look on the bright side of things
en
I look for the silver lining or try to look on the bright side of things
en-GB
|
|
copehope
|
Ich versuche, das Problem aus meinem Kopf zu verbannen.
de
I try to put the problem out of my mind
en
I try to put the problem out of my mind
en-GB
|
|
copeblame
|
Ich neige dazu, mich selbst zu kritisieren.
de
I tend to criticize myself
en
I tend to criticize myself
en-GB
|
|
copeadv
|
Ich versuche, meine Gefühle rauszulassen.
de
I try to let my emotions out
en
I try to let my emotions out
en-GB
|
|
broken1
|
Haben Sie das Gefühl, dass Ihr Geist oder Ihre Moral gebrochen oder zerstört ist?
de
Felt that your spirit or morale is broken or destroyed?
en
Felt that your spirit or morale is broken or destroyed?
en-GB
|
|
broken2
|
Fühlen Sie sich emotional oder psychisch erschöpft?
de
Felt emotionally or psychologically exhausted?
en
Felt emotionally or psychologically exhausted?
en-GB
|
|
broken3
|
Haben Sie das Gefühl, dass Ihre Ambitionen und Hoffnungen für die Zukunft zerstört sind?
de
Felt that your ambitions and hopes for the future are destroyed?
en
Felt that your ambitions and hopes for the future are destroyed?
en-GB
|
|
corona
|
Die vorherigen Fragen bezogen sich auf den empfundenen Stress. Inwieweit wurden Ihre Antworten durch die Umstände im Zusammenhang mit Covid-19 beeinflusst?
de
The previous set of questions was about perceived stress. To which extent have your responses been driven by circumstances surrounding Covid-19?
en
The previous set of questions was about perceived stress. To which extent have your responses been driven by circumstances surrounding Covid-19?
en-GB
|
|
support_1
|
Wo können Sie Unterstützung finden, wenn Sie sich in Ihrem Alltag sehr schlecht fühlen?
de
Where can you seek support when you feel very bad in your everyday life?
en
Where can you seek support when you feel very bad in your everyday life?
en-GB
|
|
support_2
|
Wo können Sie Unterstützung finden, wenn Sie sich in Ihrem Alltag sehr schlecht fühlen?
de
Where can you seek support when you feel very bad in your everyday life?
en
Where can you seek support when you feel very bad in your everyday life?
en-GB
|
|
support_3
|
Wo können Sie Unterstützung finden, wenn Sie sich in Ihrem Alltag sehr schlecht fühlen?
de
Where can you seek support when you feel very bad in your everyday life?
en
Where can you seek support when you feel very bad in your everyday life?
en-GB
|
|
vac_exp
|
Haben Sie eine Covid-19-Impfung erhalten?
de
Have you received a Covid-19 vaccine?
en
Have you received a Covid-19 vaccine?
en-GB
|
|
vac_acc
|
Wie schwierig oder einfach war/wäre es für Sie, Zugang zu einem Covid-19-Impfstoff zu erhalten?
de
How difficult or easy was it/ would it be for you to get access to a Covid-19 vaccine?
en
How difficult or easy was it/ would it be for you to get access to a Covid-19 vaccine?
en-GB
|
|
vac_will
|
Wenn Ihnen ein COVID-19-Impfstoff angeboten würde, wie wahrscheinlich wäre es, dass Sie ihn nehmen würden?
de
If any COVID-19 vaccine was offered to you, how likely is it that you would take it?"
en
If any COVID-19 vaccine was offered to you, how likely is it that you would take it?"
en-GB
|
|
FIES_1
|
Gab es in den letzten 12 MONATEN eine Zeit, in der Sie befürchteten, nicht
genug zu essen zu haben, weil Ihnen Geld oder andere Ressourcen fehlten?
de
During the last 12 MONTHS, was there a time when You were worried you would not
have enough food to eat because of a lack of money or other resources?
en
During the last 12 MONTHS, was there a time when You were worried you would not
have enough food to eat because of a lack of money or other resources?
en-GB
|
|
FIES_2
|
Denken Sie noch einmal an die letzten 12 MONATE zurück: Gab es eine Zeit, in der Sie sich
aufgrund von Geldmangel oder anderen Ressourcen nicht gesund und nahrhaft ernähren konnten?
de
Still thinking about the last 12 MONTHS, was there a time when you were unable to
eat healthy and nutritious food because of a lack of money or other resources?
en
Still thinking about the last 12 MONTHS, was there a time when you were unable to
eat healthy and nutritious food because of a lack of money or other resources?
en-GB
|
|
FIES_3
|
Gab es eine Zeit, in der Sie aufgrund von Geldmangel
oder anderen Ressourcen nur wenige Arten von Lebensmitteln gegessen haben?
de
Was there a time when you ate only a few kinds of foods because of a lack of money
or other resources?
en
Was there a time when you ate only a few kinds of foods because of a lack of money
or other resources?
en-GB
|
|
FIES_4
|
Gab es eine Zeit, in der Sie eine Mahlzeit auslassen mussten, weil Sie nicht genug Geld oder andere Ressourcen hatten, um sich Essen zu kaufen?
de
Was there a time when you had to skip a meal because there was not enough money or other resources to get food?
en
Was there a time when you had to skip a meal because there was not enough money or other resources to get food?
en-GB
|
|
FIES_5
|
„Denken Sie noch einmal an die letzten 12 MONATE zurück: Gab es eine Zeit, in der Sie weniger gegessen haben, als Sie
es für richtig gehalten hätten, weil Ihnen Geld oder andere Ressourcen fehlten?“
de
"Still thinking about the last 12 MONTHS, was there a time when you ate less than you
thought you should because of a lack of money or other resources?"
en
"Still thinking about the last 12 MONTHS, was there a time when you ate less than you
thought you should because of a lack of money or other resources?"
en-GB
|
|
FIES_6
|
„Gab es eine Zeit, in der Ihrem Haushalt aufgrund von Geldmangel oder einem Mangel an
anderen Ressourcen die Lebensmittel ausgegangen sind?“
de
"Was there a time when your household ran out of food because of a lack of money or
other resources?"
en
"Was there a time when your household ran out of food because of a lack of money or
other resources?"
en-GB
|
|
FIES_7
|
Was there a time when you were hungry but did not eat because there was not enou
de
"Was there a time when you were hungry but did not eat because there was not
enough money or other resources for food?"
en
|
|
FIES_8
|
Gab es in den letzten 12 MONATEN einen Zeitpunkt, an dem Sie einen ganzen Tag lang nichts gegessen haben,
weil Ihnen das Geld oder andere Ressourcen fehlten?
de
During the last 12 MONTHS, was there a time when you went without eating for a
whole day because of a lack of money or other resources?
en
During the last 12 MONTHS, was there a time when you went without eating for a
whole day because of a lack of money or other resources?
en-GB
|
|
neib_welcome_for
|
Im Allgemeinen fühle ich mich in meiner Nachbarschaft willkommen.
de
In general, I feel welcome in my neighborhood.
en
In general, I feel welcome in my neighborhood.
en-GB
|
|
neib_welcome_leb
|
Im Allgemeinen fühle ich mich in meiner Nachbarschaft willkommen.
de
In general, I feel welcome in my neighborhood.
en
In general, I feel welcome in my neighborhood.
en-GB
|
|
neib_safe
|
Ich fühle mich in meiner Nachbarschaft nicht sicher.
de
I do not feel safe in my neighborhood.
en
I do not feel safe in my neighborhood.
en-GB
|
|
neib_dwell
|
Die meisten Häuser in meiner Nachbarschaft sind gut gepflegt.
de
Most dwellings in my neighborhood are well taken care of.
en
Most dwellings in my neighborhood are well taken care of.
en-GB
|
|
neib_trash
|
In meiner Nachbarschaft liegt viel Müll auf der Straße herum.
de
In my neighborhood, there is a lot of trash lying around in the street.
en
In my neighborhood, there is a lot of trash lying around in the street.
en-GB
|
|
neib_divers_rel
|
In meiner Nachbarschaft sind viele verschiedene Religionen vertreten.
de
A lot of different religions are represented in my neighborhood.
en
A lot of different religions are represented in my neighborhood.
en-GB
|
|
neib_divers_ethn
|
In meiner Nachbarschaft leben viele Menschen unterschiedlicher Nationalitäten.
de
A lot of different nationalities are living in my neighborhood.
en
A lot of different nationalities are living in my neighborhood.
en-GB
|
|
neib_environ
|
Ich habe das Gefühl, dass ich in meiner Nachbarschaft aufgrund von Umweltverschmutzung/Umweltzerstörung krank werden könnte.
de
I feel like I can get sick in my neighborhood because of pollution/environmental degradation
en
I feel like I can get sick in my neighborhood because of pollution/environmental degradation
en-GB
|
|
neib_drug
|
Drogen sind in meiner Nachbarschaft ein Problem.
de
Drugs are a problem in my neighborhood.
en
Drugs are a problem in my neighborhood.
en-GB
|
|
neib_roadb
|
In meiner Nachbarschaft gibt es viele Straßensperren.
de
In my neighborhood, there are a lot of roadblocks.
en
In my neighborhood, there are a lot of roadblocks.
en-GB
|
|
riskconflict
|
I think there is a tangible threat of an armed conflict breaking out or extendin
de
|
|
comm_active
|
I feel like an active member of the society I am currently living in.
de
|
|
comm_moreact
|
I would like to participate more actively in the society I am currently living i
de
|
|
comm_involv
|
Over the past two years:How often have you helped someone you didnt know
de
|
|
comm_solve
|
Since the blast: How often have you worked jointly with others to solve a proble
de
|
|
fin_bank
|
Do you, either by yourself or together with someone else, currently have an acco
de
|
|
fin_resource_LEB
|
Now, imagine that you have an emergency and you need to pay 399 US$. Is it possi
de
|
|
fin_source_LEB
|
What would be the main source of money that you would use to come up with 399 US
de
|
|
embeddedness
|
Would you say that [IDs] in general is an active member of their local society?
de
|
|
prevsurv
|
Have you ever participated in another survey?
de
|
|
contact_Other
|
Is there another means of communication that you would prefer?
de
|
|
otherpres_1
|
Were other people present for the private part of the interview aside from the i
de
|
|
otherpres_2
|
Were other people present for the private part of the interview aside from the i
de
|
|
confidence_LEB
|
How closely do you as an interviewer think the responses given in this interview
de
|
|
language
|
What was the language which is used in the interview
de
|
|
dwelling_LEB
|
What was the type of dwelling that the respondent lives in?
de
|
|
dwell_fam
|
How many families are occupying the same dwelling/ living space?
de
|
|
dctrl
|
[generated variable] quality checks control dummy
de
|
|
repres_imp_LEB_W1
|
|
|
repres_imp_LEB_W2W3
|
|
|
hhinc_LEB_W2W3
|
|
|
hhinc_LEB_W4
|
|
|
hhinc_LEB_W5
|
|
|
remit_sent_LEB_W1
|
|
|
cowives_m_LEB_W1W2
|
How many other wives does [ID] have, if any?
de
|
|
cowives_m_LEB_W1W2_group
|
'cowives_m_LEB_W1W2' - Groups
de
|
|
cowives_m_LEB_W4W5
|
Do you have another wife?
de
|
